“一生中有过的最大荣誉”,梅拉尼娅·川普的告别演说

俄罗斯莫斯科喀秋莎农场    文强

编辑上传   银河

ndtv

1月18日,美国第一夫人梅拉尼娅‧川普在其推特上发布了一段约6分钟的视频,作为第一夫人向民众告别。她感恩美国民众,称这是她”一生中有过的最大荣誉”。她只一次提到丈夫川普总统,全文未提及即将接任的乔·拜登。

她说:“我的美国同胞们,能够成为美国第一夫人是我一生中最大的荣耀。我受到全国各地令人难以置信的美国人的鼓舞,他们通过自己的善良、勇气、慷慨和仁慈提升了我们的社区。过去的四年是令人难忘的。”

梅拉尼娅补充道:“当我和川普结束我们在白宫的时光回家时,我会把所有的人装在心中,包括他们关于爱、爱国主义和决心的不可思议的故事。”

“我看到勇敢的年轻士兵们,他们眼中充满的自豪告诉我,他们是多么热爱为这个国家服务。对于每一位现役人员和我们不可思议的军属家庭:你们是英雄,我永远为你们祈祷。我想到了所有的执法人员,他们在我们到达的任何地方迎接我们。每一天的每一个小时,他们都在保卫我们的社区安全,我们永远感激他们。”

 “我被在医院和寄养中心探望过的孩子们所感动。即使在他们与疾病抗争或面临挑战的时候,他们也会给每个遇到的人带来快乐。我记得那些与阿片类药物成瘾疾病做斗争的母亲们,为了爱她们的孩子而克服了难以置信的困难。我受到了那些对新生儿戒断综合症(Neonatal Abstinence Syndrome)患儿尽心尽力照顾者的鼓舞,也受到了那些给予这些孩子成长所需的支持和照顾的社区的鼓舞。当我想到这些有意义的经历时,我为有机会代表一个拥有如此善良和慷慨人民的国家而感到自豪。”

梅拉尼娅‧川普提到了她的“做到最好”的倡议(Be Best initiative),鼓励孩子们充分发挥他们的潜力。其中一个组成部分是试图解决孩子之间的欺凌行为增加的问题,另一个是关于阿片类药物的泛滥。这种成瘾药物已经在美国各地肆虐,破坏了美国各地的社区。

梅拉尼娅说:“在短短的几年里,我提高了如何保证儿童上网安全的意识;我们在我们国家的毒品泛滥及其对新生儿和家庭生活的影响方面取得了令人难以置信的进展,我们在儿童寄养系统中为我们最脆弱的儿童发出了声音。在国际上,“Be Best”已经发展成为一个平台,鼓励世界各国领导人讨论影响儿童生活的问题,并允许他们分享解决方案。在国外代表美国人民是一种荣誉。我珍惜自己的每一次经历,以及一路上遇到的鼓舞人心的人们。”

第一夫人敦促父母们尽自己最大的努力教育他们的孩子,教育他们去了解那些为国家利益而努力工作和做出牺牲的美国人,教育他们如何以身作则,关心社区中的人们。

梅拉尼娅说:“这个国家的希望属于我们所有人。不要忽视你的正直和价值观。利用一切机会表达对他人的关怀,并在日常生活中养成良好的习惯。”

“在任何情况下,我请求每个美国人都成为‘Be Best’倡议的大使。关注我们的共同点,超越分裂我们的东西。永远选择爱而不是仇恨,选择和平而不是暴力,选择别人而不是自己。作为一个国家大家庭,我们可以继续为子孙后代带来希望之光,继承美国的遗产,通过我们的勇气、善良和信念,将我们的国家提升到更高的水平。”

梅拉尼娅川普本次一改传统,在她丈夫卸任之前,没有邀请即将登上舞台的新第一夫人吉尔‧拜登到白宫参观。梅拉妮娅此举与川普总统保持一致,后者已经宣布他不会参加拜登的就职典礼。他是美国152年来第一位拒绝参加新总统就职典礼的任满总统,将在拜登宣誓就职之前几小时,乘车离开白宫前往佛罗里达。

参考链接:

https://www.bannedbook.org/bnews/comments/20210119/1470416.html

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/18/first-lady-melania-trump-releases-farewell-message

https://www.rfi.fr/cn/国际/20210119-告别白宫-梅拉妮娅-特朗普呼吁团结而非撕裂%EF%BC%8C和平而非暴力

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments