又有11名香港人因“12港人案”被捕

新闻来源:The Guardian 《 卫报》; 作者:Reuters《 路透社》; 发布时间:2021年1月14日

翻译/简评:Cathy r;校对:SilverSpurs7;审核:万人往;Page:小雨

简评:

中共继续找理由抓捕香港民主活动人士,露出秋后算账的凶相,借此给所有反对它暴政的人示以杀鸡儆猴的效用。它首先拿在抗议活动中被捕的数百名抗议者的律师开刀,以违反国安法的名义肆意抓捕他们。按照中共的逻辑,只要是跟这些“案犯”有关的人,都可以列在抓捕名单之上。中共统治最得力的方式之一就是控制权力部门,牢牢掌控公检法的刀把子,借此让民间消声,快速达到他们独裁统治的目的。

中共跟据所谓的国安法大规模逮捕亲民主人士,已经彻底撕下伪装的面具,证明所有承诺都是空话,香港的自由已经彻底丧失。

原文翻译:

香港:又有11人因企图乘坐船只逃往台湾一案被国家安全部门逮捕

年龄在18至72岁之间的八名男子和三名女子,因涉嫌去年帮助12名民主活动人士而被拘留

周四,香港律师黄国栋在办公室外被警察押走 。图片:Vincent Yu/AP

据当地媒体和活动人士报道,香港警察根据《国家安全法》逮捕了11人,原因是他们涉嫌帮助去年被指控企图乘船逃往台湾的12名亲民主人士。

据《南华早报》援引未具名消息人士的话称,警方以 “协助犯罪者 “的罪名逮捕了年龄从18岁到72岁之间的8名男子和3名女子。

试图帮助去年8月在中国大陆被拘留的12人的律师黄国栋(Daniel Wong Kwok-tung)也在被捕之列。

黄在脸书上写道,警方星期四凌晨6点到达他的公寓。

黄是香港民主党的一员,以向在2019年香港反政府抗议活动中被捕的数百名抗议者提供法律援助而闻名。他说,他不知道将被带往哪个警察局。

警方告诉《路透社》,他们仍在收集信息,无法立即发表评论。

当地媒体说,被捕者涉嫌协助12名香港居民去年的逃离行动。这12名香港居民面临与2019年在中共国统治下的香港的反政府抗议活动有关的指控。一行12人在试图乘快艇逃往台湾时,在海上被捕。

去年12月下旬,中共国一家法院以非法越境罪判处他们中的10人监禁7个月到3年的徒刑,此案引起了国际社会对这些活动人士所受待遇的关注和担忧。

在被捕时尚未成年的两人,现已返回香港。

被拘留者的家人说,他们被剥夺了与独立律师接触的机会,并怀疑香港当局在中共国的逮捕行动中提供了帮助。

自北京于2020年6月颁布了被批评者认为旨在消除异议人士和遏制自由的《国家安全法》以来,自治的台湾已成为香港亲民主活动人士的热门目的地。

根据国安法,已有100多人被捕。

电信运营商香港宽带网(Hong Kong Broadband Network)周四承认,为了遵守国安法,它已经封锁了一个反政府网站。据信,这是警察首次在不涉及法院的情况下使用国安法审查在线内容。

在当地媒体周末报道后,确认警方已下令供应商限制访问“香港编年史”(HKChronicles)网站。“香港编年史”网站是一个亲民主的平台,该平台收集并发布在2019年大规模抗议活动期间的信息,包括警察官员的身份。

香港1997年回归中共国统治,被保证享有大陆没有的自由,包括言论和集会自由。民主活动人士说,中国共产党统治者正在侵蚀这些自由,北京拒绝接受这一指控。

美国和欧盟呼吁释放活动分子,并允许他们返回香港。

🔗原文链接

【英国伦敦喜庄园】在G-News 的更多精彩文章

【英国伦敦喜庄园】在G-TV的精彩视频

【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 17日