川普总统宣布1月16日为宗教自由日

川普总统1月15日发布公告,宣布将1月16日定为“宗教自由日”,白宫网站刊登了公告,全文翻译如下


2021年宗教自由日公告­­

信仰激发希望。这一超然的真理深深地植根于我们国家的心灵和灵魂之中,它使有着坚定良知的男男女女们在公开和私下场合通过崇拜上帝来荣耀主,在祈祷中升华自己和他人。在宗教自由日,我们承诺永远保护和珍视这一基本人权。

400多年前,当朝圣者第一次横渡大西洋追求宗教自由时,他们对这个最初自由的奉献塑造了我们国家的个性和宗旨。后来,随着《独立宣言》、《宪法》和《人权法案》的签署,他们无政府干预信仰宗教的深切愿望得以实现。从那时起,美国允许信徒们实践对自由的信仰,为世界树立了榜样。

在过去的四年里,本届政府孜孜不倦地遵循着国父们的愿景,捍卫我们引以为豪的宗教自由历史。从第一天起,我们就采取行动,恢复信仰和自由之间的基本联系,促进宗教自由文化。本届政府保护宗教信徒个人、信仰团体和信仰组织的权利。我们捍卫国内和国际宗教自由。例如,我签署了一项促进言论自由和宗教自由的行政命令,以确保信仰组织在服务社区时不会被迫在其宗教信仰上做任何妥协。这包括捍卫宗教团体照顾l老弱病残的权利,是他们不会因为拒绝提供违背其信仰的服务便利而被罚款。

我们还保护医护工作者的权利,使他们不会被强迫执行违反其根本信仰的操作程序。此外,我们结束了以宗教属性为由拒绝给历史上的黑人学院和大学提供教育资金,以及拒绝向在宗教组织从事公共服务的人提供贷款豁免的错误政策。在这艰难的一年里,我们继续努力,减少繁文缛节,确保教堂和其他信教组织和其他实体一样,以同等理由和标准获得薪酬保障计划贷款。我们还积极保护宗教团体使其免受来自企图禁止社区礼拜的州和地方政府的过度干预。总之,我们尊重每一个生命的神圣性,保护美国人遵从良知的权利,以及维护我国宗教自由的历史传统。

在美国人享受宗教自由的同时,我们永远不能忘记世界上那些无法享有这一不可剥夺的权利的人。可悲的是,全球数以百万计的人因为他们的信仰而受到迫害和歧视。本届政府对践踏宗教自由的外国政府进行了追责,大多是那些行为恶劣的政府。2019年,为了阐明这一重要问题,我将基督徒、犹太人和穆斯林在内的16个国家的宗教迫害幸存者请进了白宫椭圆形办公室,并历史性地站在联合国大会前,呼吁世界所有国家停止迫害有信仰的人。美国将坚定不移地在世界各地推广宗教自由,并呼吁所有国家尊重其公民根据其信仰和良知生活的权利。

在宗教自由日,我们纪念国父们的初衷,即由自由信仰和跟随良知的人民组建一个强大和正义之国。当美国人团结在空前的自由中时,我们再次承诺在我们的土地和世界各地捍卫和维护宗教自由。

因此,现在,我,美利坚合众国总统唐纳德·J·川普,凭借美国宪法和法律赋予我的权力,特此宣布2021年1月16日为宗教自由日。我呼吁所有美国人通过各种活动来纪念这个日子,这些活动使我们时刻谨记宗教自由的这一共同遗产,并教会我们如何在国内和世界各地拥有这一福祉。

特此见证,本人于1月15日,即主2021年,美利坚合众国独立245年之际亲署。

唐纳德·J·川普


公告链接

翻译:Wendy
校对:沙拉猫

+5
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 17日