白宫报告：川普政府的政绩——截至2021年1月（一）

五月花写作组｜翻译：野马｜校对：Rosy Cloud ｜编辑：jamie(文胤) ｜美工、发稿：灭共小宇宙

As of January 2021

Trump Administration Accomplishments

截至2021年1月

川普政府的政绩

Part 1 – Unprecedented Economic Boom

第一部分：前所未有的经济繁荣

Before the China Virus invaded our shores, we built the world’s most prosperous economy.

在中国病毒尚未登陆时，我们创建了世界上最为繁荣的经济。

America gained 7 million new jobs – more than three times government experts’ projections.
美国创造了七百万的新的工作（机会），几乎是政府专家所预估的三倍多
Middle-Class family income increased nearly $6,000 – more than five times the gains during the entire previous administration.
中产阶级家庭收入增加了将近6000美金，超过了前任政府期间增益的五倍
The unemployment rate reached 3.5 percent, the lowest in a half-century.
失业率达到了3.5%，是半个世纪来最低的
Achieved 40 months in a row with more job openings than job-hirings.
实现了连续40个月，职位空缺数超过了职位招聘人数。
More Americans reported being employed than ever before – nearly 160 million.
更多的美国人声称在职，比以往任何时候都多，将近1.6亿人。
Jobless claims hit a nearly 50-year low.
失业救济人数创下近50年新低
The number of people claiming unemployment insurance as a share of the population hit its lowest on record.
失业保险申领数和人口总基数的比率，创下最低新记录。
Incomes rose in every single metro area in the United States for the first time in nearly 3 decades.
近三十年来第一次，美国每个大都市地区的收入都处于增长状态。

Delivered a future of greater promise and opportunity for citizens of all backgrounds.

给各种背景的公民提供了一个更有希望和机会的未来。

Unemployment rates for African Americans, Hispanic Americans, Asian Americans, Native Americans, veterans, individuals with disabilities, and those without a high school diploma all reached record lows.
非裔美国人，西班牙裔美国人，亚裔美国人，美洲原住民，退伍军人，残疾人和没有高中文凭的人的失业率均创下历史新低。
Unemployment for women hit its lowest rate in nearly 70 years.
妇女失业率达到近70年来最低。
Lifted nearly 7 million people off of food stamps.
使近700万人脱离了食品券（救济）。
Poverty rates for African Americans and Hispanic Americans reached record lows.
非洲裔美国人和西班牙裔美国人的贫困率达到了历史最低点。
Income inequality fell for two straight years, and by the largest amount in over a decade.
收入不平等连续两年下降，是十年来最大的降幅。
The bottom 50 percent of American households saw a 40 percent increase in net worth.
占人口50%的最底层美国家庭的净资产增加了40％。
Wages rose fastest for low-income and blue collar workers – a 16 percent pay increase.
低收入和蓝领工人的工资增长最快-工资增长了16％。
African American homeownership increased from 41.7 percent to 46.4 percent.
非洲裔美国人的房屋拥有率从41.7％增加到46.4％。

Brought jobs, factories, and industries back to the USA.

将就业机会，工厂和工业带回了美国。

Created more than 1.2 million manufacturing and construction jobs.
创造了超过120万个制造和建筑工作（岗位）。
Put in place policies to bring back supply chains from overseas.
制定政策，将供应链从海外带回。
Small business optimism broke a 35-year old record in 2018.
小型企业乐观情绪指标在2018年打破了35年来的历史记录。

Hit record stock market numbers and record 401ks.

创下了股市数据和退休福利计划（401k）的新记录。

The DOW closed above 20,000 for the first time in 2017 and topped 30,000 in 2020.
道琼斯工业平均指数在2017年首次收于20,000以上，并在2020年突破30,000。
The S&P 500 and NASDAQ have repeatedly notched record highs.
标普500和纳斯达克指数屡创新高。

Rebuilding and investing in rural America.

在美国农村地区进行重建和投资。

Signed an Executive Order on Modernizing the Regulatory Framework for Agricultural Biotechnology Products, which is bringing innovative new technologies to market in American farming and agriculture.
签署了《农业生物技术产品监管框架现代化》的行政命令，将创新的新技术推向美国农业和农业市场。
Strengthened America’s rural economy by investing over $1.3 billion through the Agriculture Department’s ReConnect Program to bring high-speed broadband infrastructure to rural America.
通过农业部的“重新连接计划”投资超过13亿美元，将高速宽带基础设施带入美国农村，从而增强了美国的农村经济。

Achieved a record-setting economic comeback by rejecting blanket lockdowns.

通过拒绝全面封锁，实现了创纪录的经济复苏。

An October 2020 Gallup survey found 56 percent of Americans said they were better off during a pandemic than four years prior.
盖洛普（Gallup）2020年10月的一项调查发现，有56％的美国人表示，在疫情期间，他们的状况比四年前要好。
During the third quarter of 2020, the economy grew at a rate of 33.1 percent – the most rapid GDP growth ever recorded.
2020年第三季度，经济增长率达到了33.1％，是有史以来最快的GDP增长。
Since coronavirus lockdowns ended, the economy has added back over 12 million jobs, more than half the jobs lost.
自从冠状病毒封锁结束以来，经济已经增加了1200万个工作岗位，超过了（因为疫情）失去的工作岗位的一半。
Jobs have been recovered 23 times faster than the previous administration’s recovery.
工作（岗位）的恢复速度比上届政府的恢复速度快23倍。
Unemployment fell to 6.7 percent in December, from a pandemic peak of 14.7 percent in April – beating expectations of well over 10 percent unemployment through the end of 2020.
失业率从4月份的由疫情导致的14.7％的高位下降至12月份的6.7％，好于到2020年底失业率超过10％的预期。
Under the previous administration, it took 49 months for the unemployment rate to fall from 10 percent to under 7 percent compared to just 3 months for the Trump Administration.
在上届政府任期内，失业率从10％降至7％以下花费了49个月，而特朗普政府只用了3个月。
Since April, the Hispanic unemployment rate has fallen by 9.6 percent, Asian-American unemployment by 8.6 percent, and Black American unemployment by 6.8 percent.
自4月以来，西班牙裔失业率下降了9.6％，亚裔美国人失业率下降了8.6％，美国黑人失业率下降了6.8％。
80 percent of small businesses are now open, up from just 53 percent in April.
80％的小型企业现已开业，而4月份仅为53％。
Small business confidence hit a new high.
小型企业信心创下新高。
Homebuilder confidence reached an all-time high, and home sales hit their highest reading since December 2006.
房屋建筑商的信心达到了历史最高水平，房屋销售达到了自2006年12月以来的最高水平。
Manufacturing optimism nearly doubled.
制造业乐观情绪几乎翻倍。
Household net worth rose $7.4 trillion in Q2 2020 to $112 trillion, an all-time high.
2020年第二季度家庭净资产增加7.4万亿美元，至112万亿美元，创历史新高。
Home prices hit an all-time record high.
房价创历史新高。
The United States rejected crippling lockdowns that crush the economy and inflict countless public health harms and instead safely reopened its economy.
美国拒绝了压垮经济、造成了无数公共健康危害的瘫痪性的封锁，取而代之的是安全地重新开放经济。
Business confidence is higher in America than in any other G7 or European Union country.
美国的商业信心高于其他任何七国集团或欧盟国家。
Stabilized America’s financial markets with the establishment of a number of Treasury Department supported facilities at the Federal Reserve.
通过在美联储建立若干由财政部支持的设施，稳定了美国的金融市场。