川普总统1月14日通报撤销73项预算授权,共计274亿美元

图片来源:https://www.whitehouse.gov/ 

1月14日川普总统在其第一任期的最后一周,出人意料地撤销总计274亿美元的73项预算授权。在1月14日写给参众两院议长的公函中,川普总统写到:根据1974年美国国会预算及截流控制法 (The Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974) 第1012(a)条款,我谨在此通报撤销73项预算授权, 总计274亿美元,具体细节在随附的联邦行政管理和预算局的信件中已一一说明。 

图片来源

根据美国国会预算及截流控制法,川普总统在通报撤销预算时,必须确认要撤销的预算金额、原因及其在预算上、经济上和项目上的影响。在总统向国会发出撤销预算的公函后,总统可以扣押这些款项长达45个立法会议日。如果在45个立法会议日内未颁布法律批准撤销这些预算,则这些款项将被解冻。 

这次拟议撤销的73项预算授权涉及25个联邦部门及机构的项目,包括农业部、商务部、教育部、卫生及公众服务部、国土安全部、内务部、司法部、劳工部、国务院、财政部、非洲发展基金、美国美术委员会、国家和社区服务公司、哥伦比亚特区、环境保护部、美洲基金会、千禧挑战公司、美国国家人文基金会、国家美术馆、和平工作团、普雷西迪奥基金、美国国际开发署、美国陆军工兵部队、伍德罗·威尔逊国际学者中心和威尔逊国际学者中心。

点击阅读白宫原文:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/text-letter-speaker-house-representatives-president-senate-011421/

参考文献: 

“Text of a Letter to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate.”White House. January 14, 2021. https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/text-letter-speaker-house-representatives-president-senate-011421/?utm_source=link&utm_medium=header  

“The Impoundment Control Act of 1974: What Is It? Why Does It Matter?” House Committee on the Budget. October 23, 2019. https://budget.house.gov/publications/report/impoundment-control-act-1974-what-it-why-does-it-matter 

撰文:【心无旁骛2020】编辑:【Isaiah4031】

喜马拉雅玫瑰园小队出品

以上翻译整理仅代表作者个人观点,不代表GNEWS或其他方立场。

+10
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 1月 15日