美军公共事务中心就国会山事件对军队社区的公开信

俄罗斯莫斯科喀秋莎农场 DongDong （意译）

编辑上传银河

尊敬的士兵、公民、家庭成员和终身士兵（ Soldiers for Life）们：

2021年1月6日发生在华盛顿特区国会大厦的暴力骚乱，是对美国国会和我们宪政民主的攻击。自美国建国以来，美军士兵和公民一直致力于维护民主之理想，同时坚持文职领导军队（civilian authority），宣誓效忠和捍卫宪法。我们捍卫每个美国人的权利，维护民主机构（所应扮演的）角色。在此，提醒所有（美军）士兵和文职人员（务必）恪守军队非政治化之准则。

民主选举是宪法赋予的权利，美军不能（参与政治以）左右选举结果。国家希望所有美军成员都能遵纪守法，无论您否身穿军装，所有美军成员都（必须）以正确的方式做正确的事。因不能辜负美国人民（对我们）神圣的信任，故所有代表美军的人，无论以何种身份，（意译）都必须恪守职业精神、坚持正身正心和开诚布公的品质。

美军坚定不移地捍卫我们的国家，国民警卫队士兵坚持履行他们的使命，全力以赴支持着地方执法安全的工作。（意译）在这个充满挑战的时代，您们依旧恪守职业军人准则，时刻坚守美军价值观，谨此向您们致以最崇高的敬意。

Michael A. Grinston

陆军军士长

James C. McConville

美国陆军将军

Ryan D. McCarthy

陆军部长

原文链接：Message to the Army Community about recent events at the U.S. Capitol