美国人民的总统与政客推举的总统,你选哪一个?

图片来源:华尔街日报

在人生的记忆中从来没有这样让我震惊,在仅仅二十四小时的时间里,同时有两位获得选举的总统。一位是美国国会宣称的获得选举的“总统”,另外一位是美国人民自己的总统,是他们周三用行动拥护的那位总统。

在本该是和平认证总统大选结果的请愿活动中,爆发的令人瞩目的政治暴力事件正在测试美国的民主体制。他们怎样处理这个事件,目前还看不到任何迹象。川普总统的任期,始于共和党全面掌控华盛顿的时候,并且承诺实施新型的平民主义政治,实际上随着周三他所在的共和党的狼狈丧失权力而走向终点。某些位居高位的共和党领袖受到严厉指责,指责他们内心是支持这一结果的,一群打着支持川普的示威者占领了并蓄意破坏国会大厦。

这些影响将在未来几年逐渐显现,全部的后果将会交由历史学家去整理。不过,随着川普离开椭圆办公室,仍有一些共和党人想视川普为共和党领导人的机会锐减。暴力事件发生后,川普先生他本人也极力提醒他的支持者们,共和党是一个拥护法律和秩序的政党,但是那样的共和党不是他现在所塑造的。

同时,“当选总统”乔·拜登(Joe Biden)致力于安抚和团结全国人民的努力变得更加复杂。一方面,川普的支持者们在国会大厦的暴力行为说明他们深度质疑拜登“当选”的合法性,以及他们是多么不愿意接受拜登作为他们的总统。

另一方面,国会大厦骚乱的场面遭到大部分共和党人士谴责,也让大部分的美国人感受到恐惧,这可能会让各个不同政治诉求的人们彼此让步,更迫切地寻求共同的政治立场。川普支持者突袭国会大厦的行为可以助拜登一臂之力的说法固然有点夸张,但他们的确为拜登摆脱过去几年的心酸政治解了围。

拜登就这个暴力事件发表电视讲话时就特别呼吁要“重建政治生态,解决问题,顾及彼此利益,而不是积蓄仇恨和混乱的种子。”

关键问题是怎样重建,除华盛顿之外,整个国家都处于强烈的反应中。难道各自站队的两党选民会认为达成妥协和共识比继续深度分裂更可取?或者他们可以认识到,那天的骚乱进一步证实,作为同胞的他们当彼此政见不和时能够走多远?

在宪法的授权下,按照选举流程,当天乔治亚州两名参议员开票选举结果。两张参议员席位均被民主党收入囊中。这样的结果,如果被认定,就会使参众两院都被民主党控制。同时,国会召集参众两院进行正常的宪法程序,统计选举人的票数,那样拜登将会被正式认定为下一任总统。由于共和党议员提出指控,宣称选举存在不合规范及有潜在的欺诈行为,那样就有几个小时的辩论,但最终结果得到确认:拜登获得选举胜利。

但是川普先生不承认这个结果。那天中午的时候,他出现在他团队组织的集会上,就在白宫的边上。他不仅对选举过程还对自己的政党和领导人表示不满。

他就投票过程的违规和指控选举欺诈,重复着一长串的控诉。“我们永不放弃。我们绝不承认败选。”他痛斥“软弱的共和党,悲哀的共和党”,不支持他,并且点名批评一些人。然后他鼓励人群向宾夕法尼亚大道行进,去国会大厦。怒火由此点燃。

在国会大厦,川普的副总统,麦克·彭斯(Mike Pence)主持会议计算选举人票数。彭斯刚刚声明他希望总统不要再有试图单方面推翻总统选举结果的想法。参议院多数党领袖米奇·麦康纳尔(Mitch McConnell)与他曾坚定捍卫的总统决裂,声称选举不存在任何指控的不规范,即使有,也没有多到改变结果的地步。他拒绝任何推翻选举结果的努力。然后人群就到了国会大厦。彭斯不得不被保护着匆匆离开会场,逃离自己老板的支持者们。

随着夜幕降临,华盛顿处于宵禁状态。议员们处于警卫的保护之下。有镜头显示,国会大厦里有东西遭受震动而受损,但没有破碎。议员们又重新召集在一起完成宪法赋予他们的工作,似乎是告诉人们由于他们经历这样的震荡而使他们变得更强大。

评:刚刚开始翻译这篇文章的时候,以为该文作者是个忧虑国家分裂的爱国者。可是随着深入文章,原来根本就是带着偏见来著此文,甚至不是偏见,明显就是来诋毁川普总统的。译者认为文章存在诸多的问题。首先,文章中说乔治亚州两名议员被民主党获得,就能够决定胜选总统,事实上这两者之间应该没有必然的联系吧?第二,选举欺诈的行为有证人有视频,难道作者视而不见?当然,作者是为华尔街日报工作的,在这次美国总统选举过程中,几乎所有的媒体集体帮忙作弊,所以有这样的文章出现也不足为奇。第三,冲击国会大厦的是不是川普总统的支持者,最终会有司法裁决。作者在调查尚未得出结论时就咬定是川普总统的支持者明显导向性宣传。最后一点,也是最重要的,文中居然说是川普总统煽动人群去国会大厦,我大吃一惊,作为新闻人必须为这种颠倒黑白的指控承担后果。战友们大概还记得,郭先生在接受班农战斗室采访时就说过,接下来,最厉害的媒体超限战,当时又有多少人相信?

 原文链接

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 1月 14日