川普总统刚发佈行政命令 对部防卫部门

致众议院议长和参议院议长的信文本

 国家安全和防卫部门

  颁布日期 2021年1月13日

聯合新聞網

亲爱的议长女士, (尊敬的主席先生:)

根据《国际紧急经济权力法》(50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA)、《国家紧急状态法》(50 U.S.C. 1601 et seq.)和《美国法典》第3章第301节,我在此报告,我已发布行政命令,采取进一步措施,应对人民群众所构成的威胁。 我在此报告,我已发布行政命令,采取进一步措施,应对中华人民共和国(中国)越来越多地利用美国资本来获取资源并使其军事发展和现代化所构成的威胁。情报和其他安全机构,继续使中国能够直接威胁美国本土和海外美军,包括开发和部署大规模杀伤性武器、先进的常规武器以及针对美国及其人民的恶意网络行动。

通过 “军民融合 “的国家战略,中国通过迫使中国民用公司支持其军事和情报活动,扩大了国家军工综合体的规模。 这些公司虽然表面上仍是私营和民用企业,但它们直接支持中国的军事、情报和安全机构,并帮助其发展和现代化。 同时,它们通过向在国内外公开交易所交易的美国投资者出售证券来筹集资金,游说美国指数提供商和基金将这些证券纳入市场发行,并从事其他行为以确保获得美国资本。 通过这种方式,中国利用美国投资者为其军事发展和现代化提供资金。

为了应对这一威胁,我于2020年11月12日签署了13959号行政命令。 第13959号行政令禁止购买涉及公开交易的证券,或任何中共军事公司的衍生证券,或旨在为这些证券提供投资风险的证券。 这些公司是国防部已经或将要根据经修订的105-261号公法第1237条列出的公司,或者是被财政部长用类似的标准确定为中共军事公司或其子公司的公司。

今天,我签署了一项行政命令,修正了13959号行政命令。 这些修正案禁止出售和购买公开交易的证券,或任何中共军事公司的衍生证券,或旨在提供投资风险的证券。 他们还禁止美国人在公司被确定为中共军事公司一年后拥有此类证券。 最后,它们允许国防部长使用经公法106-398第1233条和公法108-375第1222条修订的公法105-261第1237(b)(4)(B)条中的标准,公开列出一家公司是否为中共军事公司,而不管国防部长是否必须根据第1237(b)(2)条报告这一决定。

我随函附上我发布的行政命令的副本。

谨此附上我发布的行政命令副本。

DONALD J. TRUMP

这些行政令禁止购买涉及公开交易的证券,或任何中共军事公司的衍生证券。禁止范围广泛,请看路德社详细解析尺行政命令对中共军方发展。

翻譯:Yumi

原文:

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/text-letter-speaker-house-representatives-president-senate-011321/

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 13日