翻译：康州盘古农场-黎明的光芒
校对：康州盘古农场-Mike Li
编辑：康州盘古农场-Rose
本周在川普政府的压力下，纽约证券交易所出现第二次反转，同意阻止三家中共国大型电信公司的交易，原因是它们与中国军方的联系。
一位美国高级官员表示，在纽约证券交易所表示不会将这些公司除名后的第二天，也就是周二，财政部长史蒂文·姆努钦(Steven Mnuchin)与该交易所总裁斯泰西·坎宁安(Stacey Cunningham)通了电话，随后发生了反转。
周一首次解禁赢得了北京的赞誉，北京媒体称，这标志着当选总统拜登的新政府回归亲中（共）政策。
交易所周一晚些时候宣布，在与财政部外国资产管制办公室（OFAC）协商后，中国移动有限公司、中国电信集团和中国联通（香港）- 可以继续交易其股票。
但在与姆努钦先生周二的电话之后，该交易所宣布将跟进这些公司的退市程序，这些公司是五角大楼确定的31家中共国公司之一，是中共国军方的关键合作伙伴。
一位熟悉此事的川普政府官员表示，在华尔街对冲基金经理成功游说交易所取消限制后，政府就退市问题向纽交所施压。
周三，纽约证券交易所表示，这些公司股票的交易将于下周一上午9:30结束。
第二个转机是由于财政部外国资产管制处提供的新指南，该指南明确指出这些公司属于川普总统最近限制与军事有关的中共国企业在美国投资的行政命令的范围。
财政部周三发布的声明称，该行政命令明确列出了这三家电信公司及其子公司。由于这些公司及其子公司的名称不同，所以出现了混淆。
该部门表示，”如果任何中共军工企业子公司的名称与行政命令或五角大楼的31家军工企业名单中确定的这些或任何其他实体的名称完全或密切吻合，则禁止进行任何中共军工企业子公司的证券交易（无论是否明确上市）”。
纽约证券交易所试图避免退市的做法受到佛罗里达州共和党参议员马可·鲁比奥（Marco Rubio）的尖锐批评，他称交易所最初用来无视禁令的财政部指导意见是 “误导、错误的”。
“美国财政部的那些人企图破坏总统的行政命令，公然为华尔街和中共的利益服务，不惜牺牲美国的利益，这是令人愤怒的。”卢比奥先生说。
“在经过我们这些人的强烈施压运动后，这些人认为我们应该将美国零售店投资者的利益置于北京和华尔街之上。我很高兴纽交所决定推翻他们先前的公告，并采取正确的行动：将中共国的电信公司退市。”
卢比奥先生说，一波三折的强制退市清楚表明，两党强烈反对中国使用美国资本市场，也不允许华尔街充当“帮凶”。
12月的行政命令要求阻止由中共国军工企业控股或控制50%以上的中国公司或其子公司在美国资本市场交易。
中共国外交部发言人华春莹周四在北京表示，”[纽约证券交易所]的翻脸传奇又一次出现了U-型转折，正在为资本市场埋下混乱的种子。”
华女士指出，市场评论家曾评论说，中共国公司的退市只会最终惩罚美国的投资者。
“美国最终只会损害自己的利益、信誉和形象，”她说。”美国资本市场的全球地位和人们对美国资本市场的信心也将受到损害。中方将采取必要措施，维护中国企业的合法权益。”
中共国媒体对周一宣布停止退市表示欢迎，认为这是即将上任的拜登政府重回和解政策的信号。《环球时报》称赞此举是对川普先生 “蛮横霸道的风格”的终结。
原文作者：比尔·格尔茨（Bill Gertz）-《华盛顿时报》
原文日期：1/7/2021
原文链接：https://www.washingtontimes.com/news/2021/jan/7/another-about-face-chinese-firms-again-blocked-new/
