彭斯在国会联席会议讲话全文

翻译:  Jony(8 Mile) 视频剪辑制作:光耀华夏

(War Room:班农评价彭斯讲话)

彭斯:亲爱的同事们:

今天,这是我们国家历史上的第59次,在国会召开联席会议,计算美国总统的选举人票。根据我们的宪法,作为副总统和参议院议长,我的职责是主持会议。

在这次选举中,有大量关于投票违规的指控,也有许多官员不顾州选举法的情况,我和数百万美国人一样,对这次选举的公正性感到担忧。美国人民选择美国总统,根据法律,他们完全有权要求举行自由和公正的选举,并对选举中的不当行为进行全面调查。作为主持者,我将尽我的职责,确保这些关切在美国国会得到公正和公开的听证。反对意见会被听取,证据会被提出,然后由美国人民选出的代表作出决定。

我们的国父在1787年建立了选举团,并在1789年首次召开会议。随着政党的出现,选举团在1804年进行了修订,规定选举人须分別投票选出总统和副总统。在1876年有争议的选举之后,由于广泛存在舞弊和渎职的指控,国会花了十年时间制定规则和程序,以管理选举人选票的计算和解决任何反对意见。

在《选举计票法》通过后的130年里,国会无一例外地采用这些正式程序,每四年统计一次选举人票。

鉴于今年选举的争议,有人对今年的这个四年一次的传统充满期待,也有人不屑一顾。有人认为,作为副总统,我应该可以单方面接受或拒绝选举人票。另一些人则认为,选举人票决不应该在国会联席会议上受到质疑。

在仔细研究了我们的宪法、法律和历史之后,我认为这两种观点都不正确。

根据我国宪法,总统是联邦政府的行政首长,拥有影响美国人民生活的巨大权力。总统职位属于美国人民,而且只属于他们。根据联邦法律,有关总统选举的争议,应由人民代表来审查证据并通过民主程序解决争端。

我们的建国者对权力集中深表怀疑,并根据美国宪法建立了一个以分权和制衡为基础的共和国。

赋予副总统决定总统竞选的单方面权力,与这一设计完全背道而驰。

作为一名热爱宪法并崇敬宪法制定者的历史学生,我不相信我们国家的创始人打算赋予副总统单方面的权力,以决定在国会联合会议期间应该算哪些选举人的选票。而且美国历史上从来没有任何一位副总统宣称拥有这种权力。相反,主持联席会议的副总统都是统一遵循 《选举计票法》,即使计票结果是其政党或其本人的候选资格被击败,也要有条不紊地进行诉讼。

正如最高法院大法官Joseph Bradley在1876年有争议的选举后所写的那样,”参议院议长的权力仅仅是部长级的,他没有被赋予在两院联席会议之外进行任何调查的权力……如果有对所获票数进行任何审查或作出任何判断,必须由两院履行和行使”。最近,正如美国前上诉法院法官J.Michael Luttig所指出的那样,”根据宪法,副总统的唯一责任和权力是忠实地计算选举团已投的选票 “,并补充说 “宪法没有授权副总统以任何方式改变已投的票数,无论是拒绝某些投票还是其他方式。”

我经过深思熟虑的判断是,我支持和捍卫宪法的誓言限制了我要求单方面的权力来决定哪些选举票应予计算和哪些不应该计算。

虽然我作为主持者的角色主要是礼仪性的,但国会的角色则不同。1887年的《选举计票法》规定了明确的程序,以解决在选举团计票时出现的争议。鉴于我们11月选举中发生的投票违规行为,以及无视州选举法规的情况,我欢迎参议院和众议院议员们做出的努力,他们利用法律赋予的权力,已经采取了行动、提出异议和证据。

作为主持者,我将确保由参众两院提出的任何反对意见都会得到适当的考虑,並确保所有支持这些反对意见的事实都会被提交给国会和美国人民。那些认为根据《选举计票法》提出反对是不恰当或不民主的人,忽略了130多年的历史,也不了解在共和党总统候选人胜出的前三次选举中,民主党人每次都在国会提出反对。

今天,我有责任主持国会联席会议,统计选举团的选票,我将尽我所能做到这一点。我只要求将在我面前聚集的众议员和参议员们以同样的责任感和开放的心态对待这一时刻,将政治和个人利益放在一边,尽我们的责任,忠实地履行宪法规定的职责。我也祈祷我们能带着谦卑和信念去做,记住约翰-昆西-亚当斯(John Quincy Adams)的话,他说:”责任是我们的,结果是上帝的”。

四年前,在家人的簇拥下,我宣誓支持和捍卫宪法,誓言的结尾是 “上帝保佑我”。今天,我想向美国人民保证,我会遵守我对他们的誓言,也会遵守我对万能的上帝的誓言。今天,当国会联席会议召开,我将尽我的职责确保履行誓言,我们将打开几个州的选举人证书,我们会听取参议员和众议员提出的反对意见,我们会计算选举团对总统和副总统的投票,一切都以符合我国宪法、法律和历史的方式。所以请上帝保佑我。

迈克尔-蓬斯

(彭斯讲话原文)
(图片来源网络)
图像
(图片来源网络)

战友辣评:

文远Bruce:又当又立——既想当流氓,又想立牌坊

Jenny:彭斯头上的那只苍蝇就是神给我们的启示。彭斯就是犹大,一条大鳄鱼。

Jim大叔:苍蝇不叮无缝的蛋!

(本文仅代表作者个人观点)

参考资料: https://twitter.com/mike_pence/status/1346879811151605762?s=21

编辑:文远Bruce

欢迎加入【澳喜农场】

【澳喜文章】

+5
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 1月 06日