彭佩奥:中共国是脆弱的独裁国家,害怕人民

新闻来源:《法新社》; 发布时间:2021年1月1日

翻译/简评:随波逐流;校对:SilverSpurs7;审核:万人往;Page:Daoiii

台湾民众支持香港

简评:

随着国安法在香港的实施,北京对香港异议人士展开了更严厉的打击,圣诞期间,中共国法院判处试图乘船逃离的香港民主活动人士最高入狱三年。美国国务卿彭培奥周四对此严厉谴责,并呼吁“立即无条件释放”他们。他在一份声明中宣称:“一个阻止本国人民离开的政权不能声称伟大或领导全球。这只是一个脆弱的独裁国家,害怕自己的人民。” 彭培奥称中共是全球公敌,并誓言结束数十年来美国和中共高层间的磋商。

香港自97年中共接管后短短二十几年,公然宣称《中英联合声明》已成历史性文件,完全违背了“一国两制,港人治港”五十年不变的承诺,香港各界已被中共全面赤化,民主制度的根基荡然无存。从不屈的香港人民反对“逃犯条例”大游行以来,中共一直无视国际社会的呼吁,出动大量军警对香港人民残酷镇压,后来又推出了更严格的“禁蒙面法”和“国安法”,香港事实上的“一国一制”及司法不公使世界各国对香港的前景普遍担忧。鉴于香港的国际金融中心地位,香港局势的不稳定将导致国际社会重新评估在港投资风险,美国已对数十年来与中共间无意义的磋商失去了兴趣,直接出手取消了对香港的最惠国待遇,香港的独立关税地位将不复存在,关税将大幅增加;并有可能取消银行间美元与港币的自由兑换,取消对香港的特殊相关待遇,包括暂停出口许可证豁免,使中共无法再通过香港获得美国的技术转让;取消这一特殊地位也导致美国对香港公司投资进行更严格的审查。香港还是许多全球大企业的地区总部,这些公司可能会决定将总部转到其他地区。香港将不再是最活跃的国际金融交易场所,无法提供最便捷的国际融资服务,以及最有效的国际支付清算。

而香港实际上是国际资金和中共国大陆开展贸易、投资合作的金融通道,许多内地的进出口贸易及支付结算都通过香港,很多内地企业都赴港上市融资。中共欲通过香港的优势发展内地经济的如意算盘已经落空,因此香港的兴衰直接影响中共国内陆的经济发展,势必对中共国的经济造成毁灭性打击,本已尖锐的社会矛盾会迅速恶化,直接危及中共政权,加速中共灭亡。

原文翻译:

激进分子入狱后,美国国务卿表示,中共国“只是一个脆弱的独裁国家,害怕自己的人民。”

美国国务卿迈克·彭培奥(Mike Pompeo)周四谴责了中共国法院对试图乘船逃离的香港民主活动人士的入狱判决,称这向其国民和世界展示了北京的真实面目。

彭培奥在一份声明中说:“一个阻止本国人民离开的政权不能声称伟大或领导全球。它只是一个脆弱的独裁政权,害怕自己的人民。”

迈克·彭培奥。照片:美国国务院,通过共享照片

星期三,深圳一家法院将十名香港民主运动人士判处最高三年徒刑,因为他们试图乘快艇逃往台湾,台湾是被北京声称自治民主的地方。

对非法越境的定罪来自于中共国为严厉打击香港持不同政见者所实施的一项严格的安全法,尽管中共国此前曾承诺要在前英国殖民地保留不同制度和维持金融中心地位。

12个香港人没有保释金,没有律师选择,也没有与家人接触的机会。 这是香港在专制的“一国一制”框架下被剥夺了司法保护的未来的一个鲜明预览。

彭培奥是对北京直截了当的批判者,他呼吁“立即无条件释放”8月因逃往台湾而被捕的全部12人。

彭培奥说:此案“再次暴露了北京公然无视其已签署的国际条约,以及蔑视香港人民权利的暴行。”

在唐纳德·川普总统大选失败后,彭培奥将于1月20日卸任,他已将北京定义为全球公敌,并誓言结束数十年来美国一直尝试的与中共领导层的磋商。

原文链接

点击阅读英国伦敦喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英国伦敦喜庄园在G-TV的精彩视频

欢迎加入【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 1月 05日