美国国务院:保护美国投资者不再为中共军工企业提供资金

翻译:康州盘古农场-黎明的光芒
校对:康州盘古农场-烟波浩淼
审核:康州盘古农场-V

新闻声明
国务卿 迈克·蓬佩奥
12/29/2020

川普总统上个月采取了果断行动,通过《行政命令》(13959)应对中共军工企业的证券投资威胁,保护美国投资者和退休金持有人免受资助中共军工企业(CCMC)的威胁。 川普政府正在密切协调,以应对这些公司对美国经济和国家安全的威胁。

今天,美国财政部指出,第13959号行政命令禁止交易所的交易基金(ETF)和指数基金拥有被财政部或国防部公布在名单里的CCMC公司,以及他们占有50%或以上股权的子公司的股票。这样可以确保美国资本不为中华人民共和国(PRC)的军事,情报和安全部门的发展和现代化做出贡献。

该行政命令适用于美国个人的所有交易,包括个人,机构投资者,养老基金,大学捐赠基金,银行,债券发行人,风险投资公司,私募股权公司,指数公司以及其他美国实体,包括在海外经营的实体。 这应该可以消除美国投资者可能在不知情的情况下,通过直接,间接或其他被动投资支持CCMC的担忧,这些投资包括与教育相关的投资,ETF,风险基金,私募基金,房地产投资信托基金,大宗商品,捐赠基金,养老金或跟踪债券,贷款,租赁额度,债务或权益指数的任何其他投资基金,包括CCMC或美国政府公开上市的子公司的证券。

从2021年1月11日开始,无论CCMC持股比例如何,美国投资者将不能再进行公开的交易,也不能进行私募市场的债务或股票证券及任何其衍生产品的交易,所有这些投资都必须在2021年11月11日之前全部撤资。 

原文链接:

https://www.state.gov/protecting-u-s-investors-from-financing-communist-chinese-military-companies/

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments