翻译：喜马拉雅的文雅
12月28日美国贸易和制造业政策主任、川普总统助理皮特纳瓦罗先生发推一篇《经济时报》的文章，题为“美国倡议组织称，中（共）国战略性占领了美国的整个供应链。” 全文如下。
主管美国经济自由项目的国家安全主任卢卡斯-昆斯（Lucas Kunce）表示，在最近的国会关税听证会上作证的商界人士透露，过去一年，中（共）国在战略上占领了美国的整个供应链，使美国变得脆弱并依赖北京。
昆斯对《国会山报》说，参加作证的商界人士表示，”如果没有来自中（共）国的一些组件或资源“，美国就无法生产包括某些武器系统和美元在内的基本产品。
“因此，中（共）国已经在战略上抓住了我们的整个供应链，”他告诉《国会山报》，”这让我们变得脆弱，也伤害了美国工人，因为我们正在失去技能、失去高薪工作。我们需要努力找回这些。”
昆斯认为，美国经济和控制经济的个人追求的是利润和 “自我利益高于一切”，中（共）国利用这种情况并从中牟利。
他说，”他们(中共国）发现我们在产业中建造和创造的所有东西都是由个人控制的，这些个人都是唯利是图的奴隶”，“所以，如果他们想得到我们的产业、我们的知识产权、我们的制造基地，以及任何东西，他们所要做的就是让这些个人有利可图，让他们做出去中国的决定，他们就会这么做，”他补充道。
上周，在另一个对中（共）国的重大制裁中，美国将103家外国公司中的58家中（共）国公司指定为有军事关系的外国实体，从而限制了对它们的出口、再出口和转让。
美国商务部表示，除了这58家中（共）国公司外，其余的都是俄罗斯公司。
根据商务部的一份声明，工业和安全局（BIS）将修改《出口管理条例》（EAR），增加一个新的 “军事终端用户”（MEU）名单，并加入第一批103家实体，包括58家中（共）国公司和45家俄罗斯公司。
声明援引商务部长威尔伯-罗斯（Wilbur Ross）的话说：”这一行动建立了一个新的程序，指定军事终端用户的名单，以帮助出口商从他们客户中筛选出军事终端用户”。
罗斯说，该部门认识到平衡美国和全球公司的伙伴关系以打击中（共）国和俄罗斯将美国技术转用于其破坏稳定的军事计划的重要性。
文章和图片来源
https://twitter.com/RealPNavarro/status/1343663349607915530?s=20
