【译评】美国海军说:不,中共并没有从其领土驱逐美国军舰

原文新聞出處:https://www.military.com/daily-news/2020/12/23/no-china-did-not-expel-us-warship-its-territory-navy-says.html

台灣農場(籌備) 台灣米粉

根据吉娜·哈金斯(Gina Harkins)在Military.com的报导,一名美国海军官员说,中共声称本周使用海军和空军将一艘美国驱逐舰从其领土上驱逐出境,这是完全错误的。 中共人民解放军的一名高级上校周二表示,已将约翰·麦凯恩驱逐舰(destroyer John S. McCain )驱逐出南海南沙群岛附近的水域。这些声明发表在中共国营报纸《环球时报》上。

圖片來源https://www.nytimes.com/2019/05/30/us/uss-mccain-navy-ship.html

美国第七舰队发言人乔·基利中校(Lt. Joe Keiley)说:“关于中共的声明完全是错误的。” “约翰·麦凯恩驱逐舰并没有在任何国家的领土被驱除。”美国海军官员说,这是中共为了误导美国在该地区合法海事行动所作的努力。

约翰·麦凯恩驱逐舰在星期二于南海进行了自由航行活动。官员们在星期二有关该任务的新闻稿中说,该行动通过挑战了中共,越南和台湾对该区域航行的限制,并且维护了国际法中承认的航海权利,自由和合法使用。美军的声明说:“国际社会在维护海洋自由方面具有持久作用,这对全球安全,稳定与繁荣至关重要。”

这三个国家和马来西亚,菲律宾和汶莱各自拥有该岛群的所有权。美国海军官员在星期二的新闻稿中说,非法和广泛的海事要求对该自由海域构成了严重威胁。

中共称约翰·麦凯恩驱逐舰的行为严重侵犯了其主权和安全,并称该行动严重破坏了南海的和平与稳定。 中共官媒《环球时报》表示,那里的中共解放军部队时刻处于高度戒备状态,并将坚定地履行其职责和任务,维护国家主权与安全以及该地区的和平与稳定”。基利中校说,美军将像约翰·麦凯恩驱逐舰在星期二所做的那样,继续安排在国际法允许的范围内飞行,航行和操作。他并补充说:“中共的行为与美国遵守国际法以及我们对自由,开放的印度太平洋地区的愿景形成鲜明对比。” “所有国家,不论大小,都应确保其主权不受任何胁迫,并能够按照公认的国际规则和规范追求经济增长。”

譯評:

中共继续在南海耀武扬威,搭配官媒宣传其武力。殊不知军事实力,中共远远不及世界第一的美国海军。之前美军对于中共的假新闻并不会理会。但是,美军这次对于中共的假新闻直接反应说我们美军并没有被解放军驱离。美国对中共态势已经和之前完全不同了。美国已经知道他们唯一也是最大的威胁就是中共,灭共只是时间倒数。

+6
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments