副总统彭斯在美国转折点峰会(TPUSA)的演讲

美国时间2020年12月22日于西棕榈滩

图片来源:foxnews

本届政府的成就与当前大选的挑战

迈克·彭斯:你们看起来都很棒。想到这个团队所取得的进步,真是令人惊叹。你们已经发展到超过25万名学生,分布在“美国转折点峰会”(Turning Point USA)的2000个校园里。它正在改变我们的国家。听说今天房间里有几十个印第安纳州来的,我想给你们一个特别的问候。我为你们所有人感到骄傲。能和我在过去四年里结识的一位年轻人在一起,我感到特别高兴。我真心相信他是这个国家保守主义运动中思想最清晰、最耀眼的后起之秀之一。你们愿意和我一起感谢一下转折点(Turning Point)的发起人查理·柯克(Charlie Kirk),感谢他的伟大领导吗?太棒啦!

在我们国家中如此特殊的一周里,能和这么多朋友一起在这里,真的是太好了。说到我的朋友,请允许我带来我的另一位朋友的问候,这位领导人每天都在为信守他对美国人民做出的承诺而奋斗,他永远不会停止为让美国再次伟大而奋斗。我带来了美国第45任总统唐纳德·川普总统的问候。令人惊讶的是,在你们的支持下,川普总统和我们的团队在全美获得了超过7400万张选票,比2016年多出了1000万张选票,而且比美国历史上任何一位在任总统的选票都要多。我们反转了美国国会的12个席位,而且这是60年来,共和党总统获得少数族裔占比最多一次的投票。到了1月5日,我们将会守住国会山参议院的防线,再次让举凯利·卢弗勒(Kelly Loeffler)和大卫·珀杜(David Perdue)当选,让共和党占大多数。

人群:(欢呼)再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!再做四年!

迈克·彭斯:随着我们竞选的继续,我会给你们一个承诺。我们将继续战斗,直到每一张合法选票都被计算。我们将继续战斗,直到每一张非法投票都被剔除。我们将赢得佐治亚州,我们将拯救美国,我们将永不停歇地为让美国再次伟大而战斗。你们看着吧!

但我今天来到这里,知道转折点峰会召开了一次很棒的会议之后,我只是想说声谢谢。谢谢你们一直鼓励我。谢谢你们的辛勤工作、你们的热情和祈祷。但我今天来到这里是要对美国转折点峰会的男男女女们说,继续奋斗吧。

人群:(高呼)美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!

迈克·彭斯:继续为选举的廉洁公正而战,继续为捍卫我们所做的一切而战,继续为学生峰会的行动和每一天为保持美国伟大而战。在你们的支持下,川普总统的领导下,我们取得的令人惊叹的成就。我们顶住了来自民主党、激进左翼及其媒体的无情抵抗和攻击,取得了令人难以置信的进步。

我是说,想想看。四年前,我们接手了一支被大幅消减了预算的军队,当时的经济正为了从自大萧条以来最慢的复苏中走出而苦苦挣扎。恐怖主义正在抬头,我们目睹了我们最珍视的价值观遭到攻击。但在唐纳德·川普总统的努力和你们的支持下,我们重建了军队,重振了经济,加强了边境的保护,与执法部门站在一起,捍卫我们的生命和自由以及美利坚合众国的宪法。

我很荣幸能成为你们的副总统,但我最荣幸的头衔是做一名父亲(D-A-D)。作为你们的副总统,作为一名美国海军的骄傲父亲,能与一位如此关心我们军人的总统一起工作,我感到无比自豪。川普总统实际上是罗纳德·里根(Ronald Reagan)时代以来为国防拨款增加最多的总统。我们终于给我们的士兵、水手、飞行员、海军陆战队、海岸警卫队和太空军提供了他们应得的支持,以保卫这个国家。这是真的。

我们重振美国的军事力量,我们与我们的盟友站在一起,我们站起来对抗我们的敌人。我们在激进的伊斯兰恐怖分子的土地上按照我们的做法在他们的国度里战斗。在我们总统的指挥下,美国武装部队拿下了ISIS黑旗下的最后一寸领土,并消灭了他们的领导人,没有一名美国人伤亡。川普总统退出了灾难性的伊朗核协议,并采取了行动,消灭了世界上最危险的恐怖分子,一名对数百名美国军人的死亡负有责任的伊朗将军——卡西姆·索莱马尼(Qasem Soleimani)。

人群:美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!美国!

迈克·彭斯:因此,我们勇敢地面对我们的敌人,但我们前所未有地与我们最珍视的盟友站在一起。在连续四位总统向美国人民做出承诺的地方,是川普总统信守承诺,将美国大使馆迁往以色列国首都耶路撒冷。现在,26年来首次有四个阿拉伯国家承认以色列存在的权利。那就是通过实力实现和平。对外,我们重建了我们的军队,为了我们的盟友和我们的理想在世界上屹立不倒;对内,在这位总统的领导下,我们重振了美国经济。在经历了75年来最慢的经济复苏之后,川普总统在全面削减了工薪家庭和企业的税收。我们做出了历史性的步伐以放松监管,争取自由公平贸易,释放美国能量。事实上,就在三年前的今天,川普总统签署了史上最大规模的减税措施和税制改革。其结果是,在短短三年内,大大小小的企业创造了700多万个高薪工作岗位,工资以10多年来最快的速度增长,尤其是非洲裔和西班牙裔美国人的工资增长速度最快。被遗忘的男男女女不再被遗忘。

积极应对CCP病毒

迈克·彭斯:在我们上任的头三年里,工作的美国人比以往任何时候都更多。然后到了2020年,冠状病毒大流行从中共国袭来。在川普总统的领导下,美国做出了回应。我们开展了自第二次世界大战以来最大规模的全国动员。我们从一开始就重新设计了测试。我们看到数十亿计的医疗用品和设备被运送到全国各地的医院,我们确保了对企业和工薪家庭的直接支持,而且我们每一天都在为拯救生命开发新药。

令人惊讶的是,在这场流行病最严重的时候,全国有2200万美国人失去了工作。但由于这位总统倾注了强大的基础,对家庭和企业的空前支持,我们已经看到超过1200万美国人重返工作岗位。我们将再次开放。

最重要的是,在美国人民经历了一年的艰辛和心碎之后,川普总统兑现了他的承诺。今天,我们在全美各地不只是有一种,而是两种安全有效的冠状病毒疫苗。一些人说这是不可能的,但在这个渴望希望的季节,我们在递送希望。多亏了你们的总统的快速行动和中超级聪明的美国人民,我们现在已经开始结束冠状病毒大流行。这是一个医学奇迹,一个许下的诺言,一个信守的诺言。

为自由,宗教,信仰而奋斗

迈克·彭斯:因此,我们正在治愈美国,而且一路走来,我们和你们所有人一样,一直在捍卫自由。我非常自豪地告诉你们,到今天为止,这位总统已经任命了220多名保守派人士进入我们各级联邦法院。他们将维护上帝赋予我们的自由,捍卫宪法,如宗教自由、言论自由和第二修正案中拥枪的权利。其中包括大法官尼尔·戈萨奇、大法官布雷特·卡瓦诺和大法官艾米·科尼·巴雷特。

人群:ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。ACB。(译注:ACB为最新任命的大法官艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)的姓名的首字母)

迈克·彭斯:巴雷特大法官,她超棒的,不是吗?不是吗?你们难道不喜欢那场听证会吗,他们对她说,他们说,“你面前的那张纸上写了什么?”她回答说,“什么都没写。”对吗?这些任命比以往任何时候都更加重要,因为事实是,在我们上任之前,你还记得吗,在上届政府执政期间,我们看到我们的价值观和自由受到了持续的攻击。上届政府实际上践踏了美国人的宗教自由,侵犯了医生、护士和宗教慈善机构的良知权利。他们甚至将一群天主教修女带到联邦法院,命令她们违背信仰,在奥巴马医改的标准下生活。

事实上,几年前,当艾米·科尼·巴雷特竞选上诉法院职位时,我们看到了宗教不宽容的表现。你还记得吗?司法委员会的头号民主党人表示,她对艾米·科尼·巴雷特的基督教信仰感到担忧。事实上,她说,我引用她的话,因为,引用,“教条在你心中响亮地活着。”好莱坞自由派从一开始就抨击艾米·科尼·巴雷特的基督教信仰。我有个消息要告诉华盛顿的民主党人和他们的好莱坞朋友。那个教条在我心中响亮地活着。那个教条在你们的心中响亮地活着。在我们的生活和我们崇拜的美利坚合众国宪法中响亮地活着。所以这些法官的任命比以往任何时候都更加重要。所以佐治亚州的选举,卢弗勒和珀杜,比以往任何时候都更重要。

与你们所有人合作,我们捍卫了我们的首要自由–宗教自由,但我们也坚定地捍卫了全美各地校园里的言论自由。不久前,大法官阿利托回到联邦党人学会发表了演讲。你应该去看看。我引述他的话说:“我们必须竭尽所能,防止言论自由成为宪法的二流权利。”这就是我们所做的。

在川普总统的领导下,我们联邦法院里捍卫美国校园的言论自由。这位总统签署了一项行政命令,指示联邦机构将研究拨款与捍卫言论自由绑定在一起。美国转折峰会(TP USA),我们必须在全美的学院、大学和校园里为思想自由和言论自由而战。我们必须站起来。

因此,总统跟整个政府坚定不移地支持我们所拥有的的自由和使这个国家伟大的价值观。这可能对我来说是最重要的事。

某发言者: 我们爱你,迈克。

迈克·彭斯:身你们的为副总统,我感到无比自豪,因为他站在那里,永远不会向反生命权道歉。唐纳德·川普总统是美国历史上最反堕胎的总统。这是真的。

另一名发言者:再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。再做四年。

迈克·彭斯:所以我想我没必要告诉你这件事。所以不管我们已经做了什么,我们还没有做什么,都要继续奋斗。在我们的选举中继续奋斗,在佐治亚州的选举中坚持奋斗,每一天都要坚持战斗——在佐治亚州的选举中,并在接下来的每一天都要奋斗。

观众:(高呼)停止偷窃。停止偷窃。停止偷窃。停止偷窃。停止偷窃。停止偷窃。停止偷窃。

迈克·彭斯:我们需要你们继续奋斗,检查民主党和激进左翼想要做什么,以及他们想要取消什么……。我们的目标是让美国再次伟大,他们的目标是让美国逐渐衰落。在我们减税、取消监管和推进自由的地方,他们则是增税、开放边境、医疗社会主义化、绿色新政和按需堕胎。他们想让富人变穷,让穷人过得更安逸。我们为让每一个美国人变得更富有而奋斗,这正是我们所做的。在唐纳德·川普(Donald Trump)总统的领导下,美国家庭收入中位数创下有记录以来的最大增幅。水涨船高。所以美国转折峰会(TPUSA)的人们,需要你们继续奋斗,来完成我们开始的一切。总统和我都指望你们所有人。我们需要你们的声音。

人群:我们会支持你的。

迈克·彭斯:我们需要这种能量……我们需要你们的远见。我们需要你们继续为自由而战。因为为自由而战是永恒的。我第二喜欢的总统曾经说过:“自由距离消失只有不超过一代人的时间。”但看着这一代人所表现出的热情,我相信我们将为这一代人赢得自由。今天,民主党人公开倡导一种让世界各地数百万人陷入贫困的经济体系。在全民医疗保险(Medicare For All)和绿色新政(Green New Deal)的幌子下,民主党人正在拥抱同样的陈腐经济理论,这些理论在过去一个世纪里让国家陷入贫困,扼杀了数百万人的自由。但让我们把话说清楚。是自由而不是社会主义给了我们世界历史上最繁荣的经济。是自由而不是社会主义结束了奴隶制,赢得了两次世界大战,并在今天成为全世界的希望灯塔。

是自由,而不是社会主义,正在推动我们超越过去的偏见,形成一个更完美的联邦,让自由的祝福惠及每一个美国人,不分种族、信仰或肤色。这是自由。在美国转折峰会的各位明白,是自由,而不是社会主义,给了我们最高质量的生活,地球上最干净的环境,改善了世界各地数百万人的健康和福祉。因此,我挑战你们,在这一代人中,在今天和今后的每一天,用一个声音说话。美国将是一片自由的土地,美国永远不会成为一个社会主义国家。

所以很高兴今天能和你们在一起,与这一代不断崛起的保守派领袖在一起。你们的会议令人印象深刻。我今天来这里是为了感谢你们,也是为了挑战你们……因为这是属于你们的时代。三年前在波兰,川普总统宣称–我引用他的话–“我们这个时代的根本问题是西方是否有生存的意愿。”今天我们齐聚一堂,我们应该问自己同样的问题。你们对我们的理想和价值观是否有信心来捍卫它们,抵御反对、抵抗、批评和嘲笑吗?你有勇气为自由而战吗?

寄语新一代年轻人的崛起

迈克·彭斯:但是放眼望去,我知道你们有这个勇气。因为我很清楚,我关注的不只是一代人的领袖,也不是保守派运动的未来领袖,我关注的是美国未来的领袖。所以在我结束演讲的时候,让我给你们一句鼓励的话。我想鼓励你们要有信心。相信自己,相信自己有能力改变家人、社区、州和国家的生活。说出你们的梦想。这是对走进公众的人的第一次考验。你必须看着人们的眼睛说,“我有一颗心要服务,我愿意挺身而出,帮助领导美国。”相信你自己。

而且,要相信这位永不停止战斗的总统。他建立了美国历史上规模最大、范围最广的保守派联盟,并将继续为让美国再次伟大而奋斗。请对美国人民有信心。我真的相信,仔细研究一下美国历史就会发现,每当美国人民看到建立在自由基础上的愿景和领导力时,美国人民每次都会选择自由。所以,当你们回到自己的家,继续奋斗,大声说出来的时候,要有信心。对你们自己有信心,对我们对这位总统和我们所有在他们身边服务的人的领导力有信心,对美国人民的准备、意愿和能力有信心。自由钟的侧面刻着一段古老的诗句,它说:“向所有的土地和所有的居民宣告自由。”当我们宣布美国自由时,美国人民就会团结起来支持我们的事业。你们去做。最后,在这充满挑战的一年之后,如果你们对这个圣诞节周有想法,我会鼓励你们花点时间……我鼓励你们花点时间安静下来。回想一下你们生命中的祝福。你们家人的祝福,你们在世界历史上最伟大的国家出生和长大的祝福。还有,花点时间安静一下,如果你们愿意的话,这就是我们圣诞节早上在家做的事情,花点时间来回顾一下多年前人子降生,被包裹着衣服,躺在马槽里时的恩典吧。

对于我们已经经历的所有奋斗,对于我们正在经历的奋斗,对于未来将经历的奋斗,我们应该牢记,在这次学生行动峰会上,即使是年轻人也会变得疲惫,年轻人也会跌倒。但正如圣经告诉我们的那样,那等候耶和华的,必从新得力,他们必如鹰展翅上腾,他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。宣扬这份恩典,跑完这场比赛。我相信,如果你们做到这一点,带着你们心中的梦想来服务和领导,相信在我们国家这一次崛起的领袖们,相信美国人民,相信主,这位曾经指引这片伟大土地命运的人,我相信我们将继续获胜。我们将为这一代人和下一代人捍卫我们的自由,保守运动和美利坚合众国最好的日子还没有到来。

非常感谢大家。愿上帝保佑你们。上帝保佑美国。

原文链接

翻译: Wendy

校对:卡拉马佐夫姐姐

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 24日