煤炭短缺,中共国限制用电

新闻来源:ZEROHEDGE《零对冲》; 作者:泰勒·德登(TYLER DURDEN); 发布时间:2020年12月21日

翻译/简评:Marialu;校对:SilverSpurs7;审核:万人往;Page:拱卒

简评:

尽管中共国的工业已经迅速从新冠病毒大流行中得到“恢复”,但是在部分地区出现煤炭短缺和电力不足,当局已下令限制用电,要求居民节约用电;路灯关闭,晚上街道一片漆黑;一些工厂每周只开工两三天;为了省电,电梯被迫关闭,一些城市的上班族不得不爬20层楼梯,这些现象与所谓的“世界第二大经济体”名号极不相称。

然而中共否认潜在的煤炭短缺与澳大利亚的外交争端有关,事实是这场争端已经演变成一场真正的能源贸易战,因为澳大利亚是中共国主要的煤炭供应商之一,许多地方发电厂都依赖澳大利亚的煤炭。

中澳关系今年急剧下降,原因之一是澳大利亚政府要求对新冠病毒的起源进行独立调查,这种病毒最早出现在中共国。中共政府就采取提高澳大利亚龙虾、红酒等产品的关税,禁止进口澳大利亚煤炭的做法来制裁澳大利亚。真可谓:“搬起石头砸自己的脚。”

中共政府一向是为了保住面子,宁可自损1000,也要杀敌800。“政治至上”,面子第一,中共是决不会考虑老百姓的正常生活和工作。

冬季已经来临,不知道还有多少城市要限电供应,我亲爱的同胞们,你们如何才能度过这个寒冬?愿一切安好!

原文翻译:

煤炭短缺,中共国限制用电

尽管中共国的工业迅速从疫情中得到恢复,但一些地区的工厂只是部分时间开工,一些省份的居民被要求节约用电,而当局则关闭路灯和广告牌,警告今冬煤炭短缺。

据《纽约时报》报道,在中国至少三个省份,当局已下令限制用电,称可能出现煤炭短缺。与此同时,中共国当局坚决否认潜在的煤炭短缺与澳大利亚的外交争端有关,而这场争端已经演变成一场真正的能源贸易战,因为中共国禁止从其主要供应商之一进口煤炭(上周我们报道了《中共国以惩罚澳大利亚为名,忍受着日益严重的电力短缺》)。

尽管如此,中共国已经承认部分地区的电力供应存在问题,就在冬季来临之前,中共国的工业活动已经从今年年初因新冠疫情造成的经济衰退中得到良好恢复。

“目前,部分省份电力暂时不足。这是一个客观事实,”《纽约时报》援引中共国监管国有企业的权威人士在周末的话说。

中国工厂复工难

由于电力短缺和电煤供应减少,一些工厂减少了工作时间,每周仅开工两三天,而一些城市的上班族不得不爬20层楼梯才能到达工作场所,为了省电而关闭电梯。

在中共国东部义乌市拥有一家塑料花厂的迈克·李(Mike Li)告诉英国《金融时报》:“我们的工厂每周只能工作两天,晚上街道一片漆黑,我们的生活并不正常。”

尽管中共国政府否认与澳大利亚的争端是造成煤炭短缺和电力配给的原因这一事实,但国有电力生产商中国华电集团公司的一名官员告诉英国《金融时报》,许多地方的发电厂都依赖澳大利亚的煤炭,现在争相寻找替代能源供应。

这位官员对英国《金融时报》表示,“政治至上”,并补充说,该公司认为中共国不会仅仅因为它造成了麻烦而放宽进口管制。

原文链接

点击阅读英国伦敦喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英国伦敦喜庄园在G-TV的精彩视频

欢迎加入【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 24日