外交文件:日本政府 “反对 “天安门广场事件当日的对中联合制裁 当时的宇野首相表示:”孤立中国是不合适的”

翻译:待命(文晓)(京都富士会)

校正:待命(文晓)(京都富士会)

排版:待命(文晓)(京都富士会)

译者案:

日本政府曾对中共的误判!

正文

12月23日,日本外务省公开了1987年至1990年,共26卷(约10600页)的外交文件。其中1989年6月4日,中国当局武力镇压学生民主运动的天安门广场大屠杀的相关文件记载,日本政府在事发当天就起草了一份文件,表明了反对与西方国家联合制裁中国的政策,称这种制裁 “从长远看、从大局出发,是不明智的”。

原因是担心中国一旦被孤立,可能会变得更加沙文主义,会向苏联靠拢。结果日本的应对措施帮助中国突破了国际包围圈。因此,香港等地的人权压迫和扩张主义有增无减。

事发当天(1989年6月4日)的名为《日本对中国局势的立场(主要是对西方)》的文件中记载:该事件 “从人道主义的角度看是不可接受的。但是,这是中国的内部问题,中国的政治社会制度和价值观念都与日本不同,对中国的谴责应该是有限度的”。明确表示日本反对西方国家对中国采取联合制裁及其它措施。

“中国内政 “这句话至今仍是中国政府侵犯人权之遮羞布一样的惯用语,文章内容也揭示了当时日本政府的人权意识。

高度重视人权和民主化的西方国家不断呼吁制裁,7月中旬在法国举行的七大工业国集团峰会(阿克塞峰会)上通过了谴责中国的宣言, 但还是没有实施联合制裁。

1989年7月6日,首相宇野对前来通报峰会情况的外务省官员说,不宜将中国推向国际孤立化。 他说过:EC(欧共体)、美国和日本是不同的。这一点在外交文件里是有体现的。

6月22日的绝密文件中,还有:政府的政策是 “在峰会前采取’观望’态度,在确认中国将坚持改革开放道路后,逐步实现关系正常化”的记载。

事件发生后,日本立即采取了包括建议不要去中国各地旅游,冻结日元贷款等对中制裁措施。不过,8月峰会结束后,取消了除北京外的关于中国旅行的警告,9月,两党议会联盟访华,率先取消了制裁。1990年7月,宇野的后任首相海部俊树宣布恢复日元贷款,1991年访华;1992年,天皇、皇后也访华。

从外交文件中可以读出,日本政府亲华立场的背后,是基于当时政府的预见是:改革开放政策将带来 “中国外交政策的缓和”,从长远来看,它将使中国在政治上也转变为一个更加自由开放的国家。但但今天的现实是,在实行改革开放政策的同时,独裁的中国共产党的专政下,中国只是军队不断扩大,国力不断增强。

原文链接

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6380231
+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
ll
ll
3 月 之前

wo cao

0

喜马拉雅 日本京都富士会

京都富士会(隶属于全球喜马拉雅农场) 使命:推翻中国共产党,拥护新中国联邦,遵守新中国联邦宣言和喜马拉雅联盟章程,实现中国法治,民主,自由,爱好和平,成为新中国联邦与国际社会沟通的桥梁。 点击链接,欢迎加入日本富士会 https://www.g-farm.org/contact 12月 23日