中共防火墙掩盖病毒真相

图片来源:VOG

以色列《耶路撒冷邮报》(The Jerusalem Post)12月21日报道,据骇客泄露的文件显示,在中共病毒最终被确认前,中共对该病毒在2020年1月初就开始爆发的信息进行了屏蔽。

报道引述英国《时报》(The Times)的消息说,在后来几周,中共加强了审查力度,以阻止外人指责中共的不当应对措施,包括封锁了中国医生李文亮于2月7日去世的消息,李医生是最早提醒官方有新病毒爆发的人。

报道披露,虽然中共极力管控网路信息的行为早已不是秘密,但由“揭开中国共产党面纱”(CCP (Chinese Communist Party) Unmasked)的骇客团体公开的文件,揭秘了中共是如何在背后处心积虑操控网路信息的。该骇客团体给《纽约时报》(New York Times)和《推进信息公开》(ProPublica)提供了中共控制和影响网上有关病毒爆发舆论的秘密政府指令和文件。这两家媒体仔细审阅了这些文件和指令,验证了这些信息的真实性。

其中有些文件早些时候已由《中国电子时报》(China Digital Times)独立获得。《中国电子时报》是一家跟踪中共国互联网审查的网站。据该网站报道,这些文件包含有位于杭州市的中共网络监管部门,“国家互联网信息办公室”(网信办)(Cyberspace Administration of China (CAC)),下达的3,200份指令和1,800份文件,以及“云润大数据服务有限公司”(Urun Big Data Services)的文件和代码,云润是一家为政府生产软件用于追踪网络聊天和监视在线评论员的公司。

报道指出,在李文亮去世前,网信办通过以下方式屏蔽有关病毒的负面言论,并防止信息外泄:政府指令,独特的私营公司技术,对在线新闻发布单位和社交媒体不间断的监控,在社交媒体混淆视听的五毛水军,组织国安特务打击所谓的非法声音。为了掌握中共病毒的舆论主导权,网信办指导新闻网站只许使用中共政府的官方材料,轻描淡写中共病毒与2002年SARS爆发有相似之处,即使世卫组织注意到了该相似性;要求新闻网站强调中共党员为抗疫做出的重要贡献,加强宣传武汉医疗工作者的英勇事迹,以及要求各门户网站“为了避免造成公众恐慌”,避免使用“不可医治”、“致命”、“封城”等词汇,不宣传“负面”新闻。有一条指令要求,网路消息要避免“抗疫依赖外国的负面印象”,不能有国外捐赠和从国外购买医疗设备的新闻。网信办还指示地方分支机构不得发布中共认为是散播忧虑情绪内容的消息,要求他们多创造一些有关“快乐待在家里”的作品来“缓解网络用户的焦虑”。

报道指出,李文亮去世之后,网信办新闻审查的指令被泄露到了微博网站,愤怒的洪水将网信办置于风暴之中,网信办短时间内无法控制执行所发布的指令,只好允许人们哀悼李文亮医生。但是几天之后就变卦了,网上的悼文开始消失,中共警察拘留了一些在网上建群以存档被删除微博的人。2月末,对李文亮悼念的情绪已经褪去,网络世界又安静了。中共宣传工作者制作的报告只让人只能看到官方的维稳信息,即政府已经完全控制住了病毒。研究人员预计,在中共国有数十万人,其业余工作就是在媒体上发评论和转发强调党的意识形态的内容。这些人很多是政府部门和中共党组织的低层员工。据《中国电子时报》报道,大学招聘的学生和教师也在干这行。中共病毒爆发初期,微信(WeChat)在审查信息中也起了主要作用,包括屏蔽与美国、世卫组织、红十字会、以及其他国家疫情爆发相关的内容。

译评:中共的防火墙大约8年多以前就已经建立了,此后年年加码。在这么多年里,世界上很多人对中国人民失去言论自由的遭遇隔岸观火。一个人的不自由就是全人类的不自由,无需问丧钟为谁而鸣,它就是为对作恶坐视不管的人而鸣。现在,中共媒体审查病毒的恶行,随着中共病毒的大流行,已越过了国境,在全世界爆发。在推特上发布的任何中共病毒真相、亨特丑闻、揭发选举舞弊的推文都会被消失、或被添加各种标签、限制转发和点赞。中共不仅引导五毛水军在推特上围攻那些质疑中共病毒疫苗有效性的用户,还指挥油管、脸书等社交媒体压制揭露选举舞弊的言论。中共审查言论内容、掩盖病毒真相,以及推广有毒疫苗,这一切只是导致全人类灾难的刚刚开始,因此,推倒中共防火墙,刻不容缓!

原文链接

翻译:CPA Jim

校对:文旺

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 21日