《God Bless the U.S.A. 天佑美国!》歌词翻译

翻译者:Lucky Star Maggie

视频出处:Home Free – God Bless the U.S.A. (featuring Lee Greenwood and The United States Air Force Band)

歌词翻译:

If tomorrow all the things were gone
如果明天我将丧失我所有的一切

I’d work for all my life
我将再次拼搏

And I had to start again With just my children and my wife
不得不和我的妻儿一道重新开始

I’d thank my lucky stars To be living here today
我会感激我的幸运星今天仍飘扬在这里

‘Cause the flag still stands for freedom
因为我们的国旗依旧代表着自由

And they can’t take that away
他们不能夺走我们的自由

And I’m proud to be an American
我为我是一个美国人而骄傲

Where at least I know I’m free
在这里至少我知道我是自由的

And I won’t forget the men who died Who gave that right to me
我不会忘记那些为我们争取自由而牺牲的人们

And I gladly stand up next to you
今天我愿意站起来和你肩并肩

And defend her still today
再次为保卫我们自由的国家而战斗

‘Cause there ain’t no doubt I love this land
毫无疑问因为我深深地爱着这片土地

God Bless the U.S.A.
天佑美国

From the lakes of Minnesota
从明苏尼达州的湖泊

To the hills of Tennessee
到田纳西州的小山

Across the plains of Texas
横越德克萨斯州的平原

From sea to shining sea
从大西洋到闪耀的太平洋(源自“美丽美国”的诗)

From Detroit down to Houston
从底特律到休斯顿

And New York to L.A.
纽约到洛杉矶 (意指美国全境)

Where there’s pride in every American heart
所到之处每个美国人的心中都充满自豪

And it’s time we stand and say that
在这个时刻,我们站起来宣告,

I’m proud to be an American
我为我是一个美国人而骄傲

Where at least I know I’m free
在这片土地上至少我知道我是自由的

And I won’t forget the men who died Who gave that right to me
我不会忘记那些为争取我们的自由牺牲的人们

And I gladly stand up next to you
我愿意站起来和你肩并肩

And defend her still today
再次为保卫我们自由的国度而战斗

‘Cause there ain’t no doubt I love this land
毫无疑问因为我深深地爱着这片土地

God Bless the U.S.A.
天佑美国

God Bless this country
天佑这个国家

And I’m proud to be an American
我为我是一个美国人而骄傲

Where at least I know I’m free
在这里至少我知道我是自由的

And I won’t forget the men who died Who gave that right to me
我不会忘记那些为争取我们的自由牺牲的人们

And I gladly stand up next to you
我愿意站起来和你肩并肩

And defend her still today
再次为保卫我们自由的国家而战斗

‘Cause there ain’t no doubt I love this land
毫无疑问因为我深深地爱着这片土地

God Bless the U.S.A.
天佑美国

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 20日