美电信公司中国籍高管被控破坏纪念天安门广场大屠杀的视频会议

美国司法部公共事务办公室于12月18日发布了起诉书和逮捕令,全文如下:

今天,布鲁克林联邦法院公布了一份起诉书和逮捕令,指控金辛江(音译)(又名“朱利安金”)密谋进行州际骚扰,并密谋非法转让身份证明。金是一家总部位于中华人民共和国(PRC)的美国电信公司(1号公司)的员工, 他涉嫌参与了扰乱2020年5月和6月举行的一系列纪念1989年6月4日中国天安门广场大屠杀的会议。这些会议是使用1号公司提供的视频会议程序进行的,并由美国人(包括居住在纽约东区的个人)组织和主持。 金并未在美国被拘留。

负责国家安全的助理司法部长约翰·德默斯(John C. Demers)说:“在中国有重大商业利益的公司都不可避免地受到中国共产党的强力影响。” “中国共产党利用其力所能及范围的资源来扼杀自由之树,压制中、美和其他地方的言论自由。对此类在中国开展业务的美国公司而言,这种现实可能意味着高管们被强迫采取进一步的压制活动,而这种压制活动与使该公司在中国蓬勃发展的价值观相悖。”

“联邦调查局仍然致力于保护所有美国人的言论自由。正如这份起诉所提出的,为了维持既不体现也不维护我们民主价值观的政权,共产党情报部门的危害活动直接侵犯自由。”联邦调查局局长克里斯托弗·雷(Christopher Wray)说。 “美国人应该明白,中国政府会毫不犹豫地利用在中国经营的公司来推进其国际化议程,包括压制言论自由。”

“申诉指控披露,中国政府对在中国境内开展业务的美国科技公司提出浮士德式的讨价还价,并使这些公司面临来自其中国员工的内部威胁,”美国代理检察官赛斯·d·杜查姆(Seth D. DuCharme)说。据称,为协助中国政府让美国科技公司平台的用户对政治和宗教言论保持沉默,金与中国政府和中国情报机构进行了密切的合作。金自己犯罪,还试图误导公司的其他人,以帮助中国当局审查惩罚美国用户的核心政治言论,仅仅是因为他们行使了言论自由的权利。今天公布的指控清楚地表明,在中国为美国科技公司工作的中国员工使这些公司及其用户容易受到中国政府的恶意影响。本办公室将继续不懈努力,保护政治观点和宗教信仰的自由表达不受威胁,无论这些威胁来自美国境内还是境外。”

杜查姆先生和德默斯先生还对1号公司在政府调查中的合作表示感谢和赞赏。

根据诉状,金担任1号公司与中国执法和情报部门的主要联络人。他在该职位时定期回应中国政府索取信息的要求,并终止在1号公司的视频通信平台上举行的视频会议。金的部分职责还包括向中国政府提供1号公司的用户和会议的信息,在某些情况下,他还提供中国境外用户的信息,如互联网协议地址、姓名和电子邮件地址。金还负责主动监控1号公司的视频通信平台,以防出现中国政府认为的讨论中国共产党和中国政府不能接受的政治宗教话题的“非法”会议。

正如投诉中所指控的那样,从2019年1月至今,金和其他人合谋利用1号公司在美国的系统,在中国政府官员的指示和控制下,对位于美国和世界各地的个人的政治和宗教言论进行审查。 在中国政府的指示下采取的其他行动中,金和其他人至少终止了四次在1号公司网络上举办的纪念天安门广场大屠杀31周年的视频会议,其中大部分会议是由在美国的参与者组织参加的,例如参加过1989年抗议活动并幸存下来的异议人士。 一些未能出席这些会议的与会者是纽约皇后区和长岛的1号公司客户,他们购买了1号公司的服务,因此与1号公司签订了受其服务条款(TOS)约束的服务协议。

据称,金、中国政府官员和其他人合谋确定会议参与者的身份,并干扰1号公司美国服务器上主持的会议,有时制造借口向1号公司的其他员工和高管以及1号公司的用户证明他们采取的行为是正当的。 特别是在2020年5月和6月,金和其他人采取行动破坏在1号公司平台上举行的讨论中国政府无法接受的政治敏感话题的会议,他们潜入会议,收集据称在这些会议上发生的不当行为的证据。 事实上,并不存在任何不当行为;金和他的同谋编造了违反服务条款的证据,为终止会议以及某些参与者的账户提供了理由。 随后,金责成1号公司在美国的一名高级雇员终止会议并暂停和注销用户账户。

如申诉中所详述,金的同谋者以他人(包括中国持不同政见者)的名义创建了虚假电子邮件账户和1号公司账户,以捏造证据,证明纪念天安门广场大屠杀会议的主办方和参与者支持恐怖组织、煽动暴力或传播儿童色情制品。 捏造的证据谎称,这些会议包括讨论虐待或剥削儿童、恐怖主义、种族主义或煽动暴力,有时还包括据称参与者的用户资料截图,例如,一个蒙面人手持类似伊斯兰国恐怖组织的旗帜。金利用这些投诉作为证据,说服设在美国的1号公司的公司管理人员终止会议,并暂停或终止会议主办方的用户账户。

中国当局利用金某提供的信息,对居住在中国的与会者或在中国的与会者家属进行报复和恐吓。 中国当局至少暂时拘留了一名计划在纪念会议上发言的人。 在另一起案件中,中国当局探访了一名会议参与者的家人,并指示他们告诉该参与者停止发表反对中国政府的言论,而要支持社会主义和中国共产党。

申诉书中的指控只是指控,除非被证明有罪,否则被告被推定为无罪。 如果这两项指控的罪名成立,金最高将面临十年的监禁。

联邦调查局华盛顿外地办事处对此事进行了调查。 政府的案件正在由办公室的国家安全和网络犯罪科处理。美国助理检察官亚历山大-A-所罗门(Alexander A. Solomon),理查德-M-塔克(Richard M. Tucker),大卫-K-凯斯勒(David K. Kessler)和伊恩-C-理查森(Ian C. Richardson)负责起诉,由国家安全局反间谍和出口管制科的审判律师斯科特-A-克莱菲(Scott A. Claffee)协助。

附件:                                    组成部分:

下载jin_complaint.pdf                       国家安全司(NSD)
USAO-纽约,东部

主题

反间谍和出口管制                          新闻稿编号:
国家安全                                   20-1372

更新日期2020年12月18日

下载地址

原文链接

翻译报道: Alton

0
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
文喜
4 月 之前

…typo 更新日期2020年12月18日

0
文喜
4 月 之前

USAO, 检察官办公室的意思。这一起案子在纽约东区法院办理

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 20日