初遇G媒体 似一见钟情

——有感于一位美国老人学中文

撰稿:Candy

校稿:傑希拉亞

昨天是12月16日,我决定给我的一位美国老人学生上2020年里的最后一节网络中文课。

本来我已经计划好了授课内容,可是老人家一出镜,就比较平淡地告诉我:他还没有准备好学习新课,已经记住的几乎都忘了,因为前一天晚上和朋友们一起在网上练习音乐。

老人家几近八旬,土生土长的退了休的美国人,学习过多种语言,当然有的是出于兴趣,有的也是因为学生时期的被家长所迫。他上我的中文课现在刚好一年,在我之前他曾跟着几个人学过中文,但时间都很短。在教学方法上我一向都是尊重老人家,以老人家的意愿为主,因为他的学习能力的确非常强。当然我也会适当地给与建议,给老人家提供一些新的视角。所以老人家觉得在这一年里收获不小,非常满意,节后继续上课。

课程开始后,老人家先提出学习过程中遇到的问题,大多是发音方面的,还有语法上的。我会耐心地给与解释,努力调动我脑子里存储的各种资源。这是老人家最满意的部分,基本每次解惑之后,他都恍然大悟,这也是我必须努力工作的原因之一。

接着他谈到从旧金山当地电视频道收看中文节目的一些感受:哪个节目主持人的发音他容易听出几个字词,哪个频道的发音不易听出,然后我们会有一小段的交流。这事他已经提过几次,但我一般只从学习方面给与反馈。因为他曾委婉地告诉我,他不想谈及政治。

有一次我们在网课视频开始时我还在看路德的节目,我自然是马上停止了收看,但我告诉了老人家我在看什么,就在那时老人家很含蓄地告诉了我:他不想谈及政治。

随着中共病毒的越演越烈,老人家开始用中文告诉我“武汉”二字。我有点吃惊,但只表扬他发音准确。再后来,他又提起COVIE-19, 我知道老人家已经收到一些相关信息了。我马上说:那也叫CCP-virus,CCP病毒。是CCP导致了这场全球大瘟疫,CCP不代表中国人,因为中国政府不是老百姓选举出来的,中国也不等于中国人。这是我在那一天向他说的最多的有关政治方面的话,他老人家竟然表示赞同。

之后,我给老人家提供了 war room pandemic 的网址,希望他能从美国人的英文媒体了解一些事情。

所以,这次,当老人家再次提起电视台中文节目的时候,我马上建议:你可以去GTV 看世界最新、最真实的新闻,都是优秀的华人制作的免费节目,普通话、粤语、英语都有。他听了很敢兴趣,我便一步一步地教他下载了APP。他看到主页上的第一个直播节目有川普总统的图像,跳了过去,直接点了第二个节目:那是一个关于生活方面的话题,女主播在讲人变老的事情。老人一下听到了我们刚刚学的一个词:“什么”。他兴奋极了,马上兴高采烈地用混杂的中英文告诉我:我听到了“什么”二字,她在讲我,哈哈哈。但是当他想关掉声音的时候,又不知道如何操作了。他试着先退出,可声音依旧在。我马上告诉他如何操作,哪个中文词用英文讲是什么意思,他又高兴起来,因为可以现学现用!

趁热打铁,我用同样的方法帮他下载了Gnews。他积极地提问: 我可以随意选择、转换语言吗?答案自然是Yes!

老人家像个小孩子一样,如获至宝,兴奋地说:“太好了,我可以想看哪个节目就看哪个节目,想听哪种语言就听哪种语言了!可以练习我的听力,还可以看文字!” 真可谓 “初见G媒体,似一见钟情”啊!

这个圆满的结果是老人家经过一年的努力学习得来的,也是我通过在挺郭爆料过程中不断学习、不断提升获得的。假如我没有亲身参与爆料革命、在Gnews 做义工,就没有机会向那么多优秀的战友们学习,尤其是学习他们分享的那么多的实用技能。

感谢爆料革命,感谢战友们!

+4
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Summer
3 月 之前

谢谢Candy战友的原创!

+1
Summer
3 月 之前

可惜我们的中英文新闻不是一一对应的

+1
Summer
3 月 之前

这位老人代表了很多很多的美国普通人。他们正直又好学,只是他们还不知道所有真相。谢谢你对G媒体的传播!

+1

旧金山金喜农场 Himalaya San Francisco Golden Farm

Twitter https://twitter.com/sf_himalaya GTV https://gtv.org/user/5f72d51a0cd82c6bb6a21fd4 Youtube https://www.youtube.com/channel/UCHqGgKiTorpar6DADwZjg2w 12月 17日