无间道连环上演又如何?川普见招拆招

(图片来源:威廉姆·巴尔和杰弗里·罗森)

早在一周之前,亨特·拜登(Hunter Biden)自己公开了因财务问题被调查的消息,一石激起千层浪。12月16日,美联社(Associated Press,简称AP)一篇左到找不着北的相关报道,把川普(Donald Trump)总统任命特别检察官对亨特进行调查写成了“连环无间道”,仿佛川普身边无人可用,连他自己任命的新代理司法部长也不信任。除此之外,作者费尽心机想把这次调查扭曲成川普“当不成总统,便拉拜登垫背”。所谓主流媒体能拿得出手的“手艺”似乎只剩指鹿为马、混淆视听、挑拨离间这些旁门左道。主流媒体卖力为拜登洗地的样子太过滑稽。

报道称,几位不愿透露姓名的川普政府官员和与白宫关系密切的共和党人向美联社透露,川普总统正在考虑任命一位特别检察官,以推进对乔·拜登(Joe Biden)儿子的联邦税务调查,或将与新晋代理司法部长杰弗里·罗森(Jeffrey Rosen)针锋相对。司法部对亨特·拜登为期两年的调查已经展开,即将离任的司法部长威廉姆·巴尔(William Barr)却从未公开宣布此事,川普总统对此非常恼火,他已经就此事向白宫幕僚长马克·梅多斯(Mark Meadows)、白宫法律顾问帕特·西伯隆尼(Pat Cipollone)和外部盟友们进行了咨询。除了任命专门调查小拜登的特别检察官,所谓消息人士还表示,川普有意再任命一名特别检察官来负责大选欺诈的案子。但在这两件事情上,如果川普指望自己新任命的代理司法部长比巴尔更给力,那是痴心妄想。

即将以代理司法部长的身份掌管司法部的罗森是一名资深诉讼律师,在加入司法部之前,他是交通部的法律总顾问,后来升至交通部副部长,自2019年5月22日开始担任巴尔的第一副手,但为人相当低调,绝少出现在镁光灯下。他周二在一份声明中说自己“很荣幸”为司法部效力,“将一如既往以贯彻司法部要务为己任。” 罗森现已成为司法部几次最大的行动的代言人,包括对谷歌(Google)涉嫌垄断的调查和对阿片类药物制造商普渡制药公司(Purdue Pharma)的刑事调查。

美联社意淫川普政府已是残灯末庙,川普本人仍在斟酌自己的选择,考虑是否要向罗森施压,让他来任命特别检察官,如有必要,会把代理司法部长替换成更“顺手”的人选。川普甚至示意律师团队和他的私人律师鲁迪·安尼(Rudy Giuliani)研究清楚总统是否有权亲自任命特别检察官。罗森能否经受住来自总统的压力和潜在的猛烈攻击将会成为关键问题。如果不能,他会被抛弃,取而代之的将是愿意奉川普之命行事的人。川普总统的副手相信,特别检察官的调查哪怕没有开始都可以打击到拜登政府,他力劝川普总统尽快争取任命一名,调查一旦开始,新任总统很难叫停。但最终决定尚未做出。

美联社在报道中还语焉不详地提到,“2019年,罗森在审议听证会上暗示,如有必要,自己愿意回绝白宫的施压。他告诉立法会议员们,刑事调查应该‘以事实和法律为依据’,检举应该‘免于不当的政治影响’。他当时说:‘如果向某人说不是一个合适的答案,那么我会说不的。’”这次听证会的详细记录无从查找,没有具体的上下文,何以见得向罗森施压的是川普团队?如何得出罗森先生“说不”的对象是川普总统?

美联社不仅在罗森身上做足了文章,对刚被川普总统解雇的巴尔也是颇费笔墨。报道中提到,川普总统宣布巴尔将于12月23日离任,随后巴尔自己也宣布将于下周正式离职,二人在调查亨特·拜登的问题上龃龉不合。“得知巴尔在大选之前就已知晓亨特·拜登的税务调查,却没有披露相关信息,川普总统为此生气了好几天。”对此,美联社颇为贴心地给巴尔找了台阶,称“根据司法部政策,对正在进行的调查不予公开是惯例”,如此一来,亨特·拜登自爆被调查岂不胡闹?别急,撰文记者秒变胡锡进,反手就一句“不过调查对象不受该政策限制”,角度不算刁钻,但话绝对说得圆满,里外谁都没得罪。相比之下,美联社的笔杆子对川普总统可是相当不温柔,记者简直把他刻画成了一个“生气达人”,因为巴尔在接受美联社的采访时说,司法部没有发现会影响大选结果的大规模选举欺诈,这次被广泛报道的采访也让川普总统十分不满。

任期内的大部分时间,巴尔被视作川普总统最忠诚的内阁成员之一,美联社认为这归功于他“懂事”地为川普“定制”了“通俄门”的调查结果,但当时负责此案的特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)并未免除川普的妨碍司法公正罪。另外,记者还恶心了一把前不久被川普总统赦免的弗林将军(Micheal Flynn),以莫须有的罪名污蔑这位本就清白的爱国者,谎称他两度因为向FBI撒谎被定罪,“巴尔第一个指派律师复审了这位前国家安全顾问的案子,力图驳回对弗林的刑事起诉”,美联社似乎对此事颇感不满。

因为巴尔的退出,目前留给川普司法部的第一要务就是对亨特·拜登的调查,这个案件牵涉到多个美国司法机关和联邦调查局(FBI)外地办事处。根据联邦法规,只有司法部长有权因特殊原因解雇特别检察官,例如行为不当、玩忽职守或利益冲突,如有上述情况发生,必须以书面形式详加说明。目前,对亨特·拜登的调查主要集中在他的税务问题上,为此任命特别检察官意味着调查的时间会延长,复杂程度会提高。司法部已经向亨特·拜登发出传票,要求其提供文件,并将询问之其相关的二十多家实体的信息,其中包括乌克兰天然气公司 Burisma。

乔·拜登作为左媒挚爱,老早就被主流媒体云加冕成了赛博国王。所以,美联社先拜登之忧而忧,认为调查无论以何种方式进行,都会让乔·拜登任命的司法部长头大,毕竟,这个烫手山芋会传到新任司法部长手上。关于如何监督对亨特·拜登的调查,任何司法部长候选人都得在审议听证会上回答海量的问题。更可笑的是,美联社预言罗森很可能会在明年1月20日拜登宣誓就职之后被踢开,顺带不忘挑拨离间,“如果川普不解雇他的话,他现在的位子还有几周可坐。”

:现在不少左媒都开始密集报道亨特·拜登硬盘们,不晓得美联社浪费时间写这种无聊文章意义何在?别说文中的“无间道”是记者杜撰出来的,就算真的,有爆料革命助力的川普总统也绝对能做到“来一个灭一个,来两个打一双”。巴尔辞职尘埃落定,FBI局长雷也即将被解雇,届时,司法部起诉、调查的障碍双双消失,清理沼泽、依法灭共就是秋风扫落叶、水到渠成的事情了。而美联社这样的媒体,每造一次谣,就等于往自己的棺材里多钉了一根钉子。

原文链接

翻译报道:萌萌的朋克

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 12月 17日