中共国新的监控货币——数字人民币

新闻来源:The diplomat《外交学者》;作者:Maximilian Kärnfelt and Kai von Carnap;发布时间:2020年12月4日

翻译/简评:Victory;校对/审核:万人往;Page:拱卒

简评:

本文讲了数字人民币的两个目的,其中之一是国际化。人民币是主权信用货币,即是由中共国国家主权担保的。而中共国的所谓主权信用,虚假经济,明眼人都很清楚,中共国内的各级官员都是拼命持有美元资产。不会有正常的国家相信和接受人民币。垃圾货币数字化之后,变成数字化垃圾货币。中共利用人民币数字化向国际推广的企图,终归是痴人说梦。当然,也许它们另有企图,打算和其他国家的政府和金融势力勾兑,一起收割全世界人民的财富。现在看来,中共的如意算盘肯定要落空了。

数字人民币的第二个目的是全面控制人民。2020年初,中共推出了密码法,就是为数字货币铺路,要彻底管控数字货币。所有的资金流向都可追本溯源,中共也可以任意终止数字货币交易。简而言之,数字货币在形式上是个人的,本质上,中共可以随时拿走。这将让所有中国人的一举一动都完全控制在中共手中。中国人彻底失去自由,细思恐极。

文末作者说中共国政府迫切需要和中国科技巨头重新谈判经济政治权力条款。看起来本文作者对中共国知之甚少。主人需要和白手套们谈判吗?

(译者注:文中有提到2019年腾讯和支付宝共产生交易50万亿美元,该数字可能有误)

原文翻译:

中共国的新监视货币

中共国认为其数字货币将增加人民币全球支付的想法是错误的。但北京另有所图。

10月,深圳约有5000人看到他们的手机亮了起来,提示他们中了一个价值200元人民币(30美元)的数字 “红包”。六分之一市民参加了一次免费抽奖,用中共国央行的新数字货币–数字货币/电子支付(DECP)支付。中共国率先试图通过将虚拟货币投入流通来赶上在线支付运营商的前沿。中共国人民银行(PBoC)表示,这将让人民币在全球范围内更受欢迎。但对北京来说,真实目的似乎是其他东西–关于公民习惯的数据。

北京确实希望加快其货币的国际使用。鉴于中美关系的下行,美国对中共国银行的金融制裁和限制接入SWIFT全球支付系统已经不是不可想象的事情。这将是一个巨大的打击,因为中共国的大部分跨境交易都是以美元结算的。在SWIFT上清算的国际交易中,只有2%左右的交易是以人民币结算的,而中共国的CIPS支付系统还很小,约为SWIFT规模的0.3%。国际化的人民币将允许中共国的公司能够在全球范围内独立于美元进行支付和收款。

对于北京的官员来说,伊朗为那些美国不喜欢的依赖美元的国家提供了一个先例。2012年,伊朗遭到美国的金融制裁,包括禁止伊朗银行使用SWIFT。滞胀和经济衰退迅速使伊朗面临严重的经济压力。为了维持就业和缓解出口部门的压力,德黑兰被迫将货币贬值。经济增长得以恢复,但伊朗的对外购买力却大幅下降。尽管美国针对中共国的类似举动仍然不太可能发生,但中共国想通过减少对美元的依赖来为自己上保险也就不足为奇了。

中共国人民银行主办的《中国金融》杂志9月发表评论,认为人民币数字化可以打破美元的全球垄断。两年前,中共国人民银行副行长范一飞曾表示,当时还在发展中的数字货币将有助于人民币国际化。但这样的说法有违逻辑,因为它意味着人民币相对不受欢迎的原因是由于人民币尚未数字化。难道我们要相信,一旦数字化完成,中共国在全球经济中的份额和在全球支付中的份额之间的巨大差距就会缩小吗?

不,压制旧的实体人民币的砝码对于其数字替代品来说将同样沉重。北京限制外国进入以人民币计价的投资,并对对外投资保持资本管制。这些管制和其他限制很好地服务于中共国的经济模式。它们提供了稳定性,让政府对经济–关键是对就业–进行监督和控制。如果美国愿意对中共国进行金融制裁,中共国政府就必须扭转其中的一些政策,以促进人民币的国际使用。数字货币本身并没有足够的吸引力来达到这一目标。

北京关于人民币国际化的言论值得商榷,但数字货币给政府带来的真正国内优势却值得关注。DCEP的推出可以看作是中共国人民银行试图重新获得对由私人金融部门运营的数字支付系统的部分控制权。

在多次立法尝试后,中共国政府现在选择了技术手段。数字货币是习近平所理解的确保金融安全和稳定的理想载体–通过党国控制的技术。而且它可以将人民银行变成由此形成的金融数据生态系统的关键点。

数字人民币的大规模应用将标志着从微信支付、支付宝等商业数字支付系统向央行的根本转变。在中共国9亿移动互联网用户中,有超过80%的人使用手机进行交易。中共国的购物者和商家几乎占了全球数字钱包用户的一半。阿里巴巴和腾讯控制了这一市场的94%,并在2019年处理了50万亿美元的交易。由此产生的数据流可以对元数据进行有价值的分析,并对个人(购物)行为进行推断。阿里巴巴最近推出了一种名为 “新零售 “的新商业模式。

也许并不奇怪,数字人民币与现有的数字支付系统并无本质区别。一旦新的虚拟货币完全融入现有的银行基础设施中,中共国央行将在一个两级系统中充当新人民币单位的发行者和放贷者。DECP确实提供了一些技术上的改进,比如允许未注册的小额交易,一种新的会计方法,以及稍好的安全性。但这些都是非常微不足道的–甚至与区块链的可能性相比是保守的–以至于出现了这样的问题:为什么中共国央行觉得有必要推出一种数字货币呢?

答案可能就隐藏在表面之下。首先,与微信支付和支付宝不同的是,新的UTXO核算模式结合两级分销系统,将确保只有央行知道任何交易的发送方和接收方,除非两者在同一平台上沟通。其次,法律和技术参数的变化意味着每一笔交易都可以更容易地停止,并且不被披露。正如阿里巴巴旗下的《南华早报》所言:”将没有任何交易是监管当局看不到的 — — 现金流向将完全可以追踪。”

如果数字人民币被广泛应用,中共国政府将行使前所未有的金融洞察力和实时货币经济监管。这无疑将有利于财政政策、税收征管和打击欺诈行为–但也会让公民受到潜在的威胁性数字社会治理。

即使是深圳彩票,数字人民币也换了约300万次手(或智能手机),而同时微信有10亿笔交易–一天。但DECP是一个信号,表明北京有一个比人民币国际化更紧迫的问题–与中共国科技巨头重新谈判经济和政治权力的条款。

Maximilian Kärnfelt和Kai von Carnap是德国柏林MERICS的分析师。

原文链接

点击阅读英国伦敦喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英国伦敦喜庄园在G-TV的精彩视频

欢迎加入【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

+7
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
87654321
5 月 之前

共匪一直在剪羊毛

0
灭共52165 新中国联邦

人民币就是骗人民的货币

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 08日