中共对澳大利亚发动经济战

新闻来源:Daily Mail 《每日邮报》; 作者:CHARLIE COË & LEVI PARSONS;

翻译/简评:Lully; 校对:X-Wing飞得更高; 审核:万人往; PAGE:玄天生

简评:

自澳洲政府四月呼吁国际社会调查中共病毒起源后,中共做贼心虚,恼羞成怒,使出浑身解数,私下切断澳洲大宗商品的进口,甚至对澳洲运煤船采取霸凌策略,不惜一切代价欲重创澳洲经济。殊不知,中共越是穷凶极恶,越是疯狂,自由世界的人民越会团结起来共同对抗邪魔恶党。澳洲政府如何应对,能否如澳洲总理声明的那样顶住压力坚守价值,我们将拭目以待。

原文翻译

“百般刁难,暗中作梗,以此重创澳洲”:中共对澳大利亚发动的经济战令人胆寒,82艘载有价值高达11亿美元煤炭的船只被困在敌对方水域,船上共计1500名海员

•载有880万吨澳大利亚煤炭的82艘船只在中共国附近搁浅

•搁浅的运煤船数量在过去两周增加了三倍

•随着中澳紧张局势的加剧,独裁中共政府冻结了大宗商品交易

•这仅是中澳激烈的贸易战中最新的外交口水战

一支澳大利亚的运煤船队在中共国海域被迫搁浅,载有价值11亿美元的被列入黑名单的货物。这些有利可图的大宗货品交易被亚洲超级独裁政府中共叫停拉黑,引起了市场的极大恐慌。

十一月的前三周里,澳大利亚对中国的煤炭出口下降了96%,82艘满载880万吨煤炭的船只在中国港口附近搁浅了。

过去两周里,搁浅船只的数量增加了两倍,这不禁使得莫里森政府官员公开质疑中共国是否在故意打压澳大利亚的贸易出口。

煤炭出口每年为澳大利亚带来530多亿美元的收入,是仅次于铁矿石的澳大利亚第二大出口商品。

被困在中国沿海的澳大利亚煤炭违已达至82艘船,并载有11亿美元列入黑名单的货物。 图为等待卸货的油轮的文件图像

去年,澳大利亚矿商向中共国运送了价值100亿美元的冶金煤和70亿美元的动力煤。

一国党的领导人保琳·汉森(Pauline Hanson)声称,这些交易的拖延就是中共对澳大利亚贸易发动经济战的百般刁难,旨在重创澳洲经济。

她补充道:”几十年以来,我一直警告我们国家过度暴露在一个敌对的、专制的、共产主义的中国政府面前,这使我们很容易受到这类危险的伤害。”

此次贸易封锁正值中共继续对澳大利亚的经济威胁加码之际;并且巧合的是,之前澳大利亚总理莫里森(Scott Morrison)正呼吁国际社会对中共处理冠状病毒方式进行调查。

《澳洲人报》:本月应有500万吨澳洲煤炭运往中共国,而在11月前三周,这一数据激降至19万吨。

中共国声称,这是因为有关部门在进行环境检查。

但是贸易部长西蒙·伯明翰(Simon Birmingham)拒绝了澳大利亚煤炭可能成为生物环境危害的说法,他说这些煤炭能够通过“任何可信的测试制度”。

11月的前三周,澳大利亚对中国的煤炭出口下降了96%,原因是有报道称亚洲超级大国正在阻止有价值的商品出口。

他说,“我们正在与该行业密切合作,并希望中共国有关部门保证并澄清这不是针对澳大利亚煤炭行业的歧视性贸易行动。”

据估计,这些散货船上有1500多名水手滞留。

此前,莫里森先生试图对专制政权采取更温和的态度,希望缓和双方之间的宿怨。

封鎖是兩國之間最新的貿易緊張局勢(如圖,中國南京港)

就在几周前,中共非正式地下令中国企业停止购买澳大利亚的一些关键出口产品,包括大麦、糖、红酒、木材、龙虾和铜。

莫里森先生表示,政府会逐一解决贸易问题,但澳大利亚不会向压力低头或放弃主权。

他对九号电视网(Nine network)说,“我们只是想与中国政府努力合作,以尽可能获得最好的成果。”

散货船已经在那里呆了一个多月,有1000多名船员滞留在船上(图为纽卡斯尔港口的一堆煤)

“这些都是很棘手的问题……我们现在面临的局势非常复杂。”

总理表示,有经验的贸易谈判人员正在努力解决这些争端。

莫里森先生说:“这并不简单,但作为一个政府,简单的事情并不是唯一需要处理的问题。”

‘这只是我们要处理非常复杂和困难的问题之一,但我们非常希望确保我们得到对澳大利亚有利的结果,而且也同时符合我们两国关系的利益。’

斯科特·莫里森(右图)试图对独裁政权采取较温和的语气,以期缓解痛苦的仇恨(左图,中国国家主席习近平)
煤炭是仅次于铁矿石的澳大利亚第二大最有价值的资源,去年,矿工向中国出口了价值100亿澳元的冶金煤和70亿澳元的热煤(图为纽卡斯尔港口的煤斗轮取料机)

北京方面试图通过将许多被封锁的商品定为 “生物危险品 “来为其公然的经济胁迫企图辩护–澳大利亚出口商强烈否认了这一说法。

经过多年紧张气氛的酝酿,斯科特·莫里森在本周的一次演讲中采取了更为温和的语调。

总理对话英国智库的“政策交流”(Policy Exchange)说:“我们从未有过,目前也不打算在对华问题上采取经济制裁策略。”

“没有哪个国家的脱贫人口超过中共国。我们澳大利亚人很高兴通过发展其国家的经济,为千百万中国人的经济解放发挥了作用。

这有利于发展全球经济;并且对澳大利亚也有利。当然,中国人民也能够从中获利。

看来,赵先生(发言人赵立坚)和中共官员对这次讲话给予了积极的评价。

中共国已冻结所有澳大利亚动力煤和炼焦煤的发货(如图,澳大利亚中部昆士兰州Caval Ridge煤矿的矿工)
中共国外交部将煤炭港口长达一个月的延误归因于”环境检查”

他(赵立坚)回应:“中方注意到莫里森总理对促进中国经济增长和支持中国扶贫工作发表了具有全球影响力的积极评论。”

近年来,在一系列外交争端之后,澳大利亚和中共国之间的敌意急剧上升。

2018年,澳大利亚以国家安全为由禁止华为进入该国的5G网络,这激怒了这个极权国家。但正是莫里森先生在4月时呼吁对冠状病毒的起源进行独立的国际调查,才引起了北京的激烈反应。

中共国立即对澳大利亚大麦征收80%的关税,暂停进口牛肉,并告诉学生和游客不要到澳大利亚旅游。

斯科特·莫里森(Scott Morrison)(与中共国国家主席习近平握手)表示,澳大利亚的行为被北京”错误地”通过”中美战略竞争的镜头”来解释。

上周,莫里森出访日本以加强两国经贸和军事关系时,加之日本被中共长久以来视为头号宿敌,迫使中共政府再次恼羞成怒地做出了回应。

中共国企业被要求抵制澳大利亚的出口产品,包括大麦、糖、红酒、原木、龙虾、铜和煤炭,以此回报(澳大利亚政府)。

此外,在澳洲安全情报组织(ASIO)对涉嫌政治干预的中共国记者住宅进行突击搜查之后,有关中共国政府背后策划的大规模网络攻击的指控也加剧了中澳紧张局势。

原文链接

点击阅读英喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英喜庄园在G-TV的精彩视频

欢迎加入【英喜庄园】Discord官方群

编辑 【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 12月 03日