【2020年香港施政报告专题】(七)《施政报告》写法用词如内地干部汇报文章

【2020年香港施政报告专题】(七)《施政报告》写法用词如内地干部汇报文章

搜集: KEN老广、Peacelv

编撰:文燕

 图片:立场新闻

据【明报】报道,早前被DQ的4名民主派议员而提出请辞,今日(25日)在立法会外回应《施政报告》,民主党主席胡志伟形容,今年的《施政报告》不属港人,称林郑月娥的用字似内地干部,又说她并没为所做的恶行感悔疚,只「照本宣科」读出中央未来管治香港的内容。

另有港媒指行政长官林郑月娥今日公布施政报告,大篇幅感谢中央支持,又有多项与大湾区有关措施;民主党主席胡志伟批评,报告并非为香港人而订,认为林郑月娥一心一意做内地的干部、随从,「报告内容的写法,其实好似内地高干、省长、市长写着一份报告给中央政府。」公民党议员谭文豪则形容是「大湾区报告」,相信许多香港人阅后会反问「关我什么事?」

 图片:立场新闻

战友点评:

笔者看完整篇施政报告,发现林郑除通篇赞扬中央,感谢中央,就是报告中的遣词用字的确内地化,语句不是港式中文。

1)报告第5项: 香港享有「近水楼台先得月」的优势,而中央在「一国两制」下对香港一贯支持,可以为香港经济发展注入新动力,而香港也可以继续发挥「国家所需、香港所长」的作用,积极参与国内国际双循环,更好融入国家发展大局。

第5项显然有张晓明手印,有媒体翻查资料,发现港澳办常任副主任张晓明分别在2015-2016年多次提过「国内国际双循环」,估计这一段应该是张晓明添加的。 2016年张晓明接受媒体采访时指出,国家「十三五」规划的实施、「一带一路」建设,是香港的机遇。近水楼台先得月,香港不应错失这一大机遇。

「近水楼台先得月 」一句就漏了底牌,证明当初这份施政报告上递中央后,经过中央照肺后,还要修改内容,还要添加许多内容,一直到合中央心意为止。

2)报告第9项:去年中共十九届四中全会通过把「坚持『一国两制』,保持香港、澳门长期繁荣稳定,促进祖国和平统一」作为我国国家制度和治理体系所具有的显著优势之一,明确中央对「一国两制」方针是坚定不移的。

「明确……不移的」这种表达方式,语句绝对不是港式句子,这一句佐证了施政报告有国内人参与书写和添加。

报告第19项:「全国人大常委会在本月11日通过有关立法会议员资格问题的决定,明确议员因宣扬或者支持港独主张」,这明显是内地式中文,绝非港式中文。

3)报告第39项:当中表示将以改革创新为根本动力,加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 「双循环」策略的要点是扩大内需……

其他还有「国内国际双循环」、「 中共第59届五中全会,最近通过关于制定国民经济和发社会展的第14个五年归划」、「更好利用国内循环来促进国外循环。 」这些都不是港式用词和术语。例子很多,笔者不胜枚举,可见林郑该份报告都是党内人士代笔。

由此可见,今年的施政报告需要经过内地高官的批改,那么报告押后也是「情理之中」。除了部分内容中央不同意外,也有中央政府要添加部分内容。因此我们可以毫不夸张地说,整份施政报告都不是香港的施政报告。

的确,2020年的香港施政报告,内地官员笔迹处处,这代表了从今年开始,往后香港施政报告内容都会由京官执笔,未来香港长官只是施政报告的宣读者,也进一步证明中央全面接管香港。

以上观点仅代表笔者本人

资料来源:明报、立场新闻

https://news.mingpao.com/ins/%E6%96%BD%E6%94%BF%E5%A0%B1%E5%91%8A/article/20201125/special/1606292160162

https://www.thestandnews.com/politics/%E6%96%BD%E6%94%BF%E5%A0%B1%E5%91%8A-%E8%83%A1%E5%BF%97%E5%81%89%E6%96%A5%E5%AF%AB%E6%B3%95%E5%A6%82-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%B9%B9%E9%83%A8-%E8%AD%9A%E6%96%87%E8%B1%AA%E6%8C%87%E6%98%AF-%E5%A4%A7%E7%81%A3%E5%8D%80%E5%A0%B1%E5%91%8A/

施政报告专题:

【2020年香港施政报告专题】(一)林郑月娥:不会放弃「明日大屿」项目 积极探讨融资方案

【2020年香港施政报告专题】(二)中央支持机管局以市场化规则入股珠海机场

【2020年香港施政报告专题】(三)「大湾区青年就业计划」供2000名本地大学生内地城市工作

【2020年香港施政报告专题】(四)未来须纠正通识科被异化问题 强化教师校长培训

【2020年香港施政报告专题】(五)被问连任 林郑月娥:未来一年为港打好根基,没想过其他事

【2020年香港施政报告专题】(六)香港民研:64% 受访市民不满报告 评分创 1999 年来新低

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments