前国家安全副顾问麦克法兰警告：中国计划“主导”世界政治——拜登选取的内阁都不会与中国抗衡

翻译：阿娜｜校对：七彩霞｜编辑：灭共小宇宙

此篇译文整理、听写、翻译自如下福克斯视频新闻：

KT McFarland: None of Biden’s Cabinet picks will stand up to China

译文：

安东尼·约翰·布林肯（Antony John Blinken) 于2015年至2017年担任美国副国务卿，并于2013年至2015年在巴拉克·奥巴马（Barack Obama）总统执政期间担任国家安全副顾问。并被“当选总统”乔·拜登（Joe Biden）选为国务卿。

麦克法兰（KT McFarland）在特朗普政府任职的前四个月，她在迈克尔·弗林（Michael Flynn）手下担任副国家安全顾问。昨天她在福克斯访谈中与Martha 谈到：“Blinken像所有其他被“当选”总统任命的人一样，拜登谈到这些人的时候说，他们曾经在奥巴马时期政府，在同样的地方做过相同的工作。他们都只是在错上加错。他们所有人的问题是：在中东危机中，他们最初都不了解伊斯兰国。但最重要的是，因为他们专注于中东，对于在中国的事情视而不见。正如您刚刚指出的那样，全球一体化的第一要务，就是美国第一。这些人将退出美国的支票簿，他们将重新加入我们承保并为其支付费用的所有国际组织，而且问题是他们谁都不会与中国抗衡。如果过去能说明他们将来的去向，那么他们就是这样从不认为中国是一个威胁的人。中国开始建立海上贸易路线来挑战我们，通过陆上贸易路线来挑战我们，并开始窃取美国的技术尝试并占领技术革命的主导地位。中国现在毫不掩饰，它计划在几年内取代美国成为世界主导力量。对我来说，让人担心的是拜登政府，特别是像Blinken和John Kerry这样的人，以及其他人只会放任中国这样做。”

福克斯主持人Martha说到：“我认为所有美国人都希望当回顾严峻形势时，我们对世界各地面临的威胁有清晰的认识，奥巴马总统说过化学武器对我们来说是一条红线，我们一看到这种情况，就必须采取行动，然后最终做出的决定却是不采取行动。我们都记得特朗普总统就职后发生的事情，那就是为报复这些行动发射了导弹。因此我的意思是，很明显，仅根据他们自己的历史以及我们对他们过去所做决定的了解，似乎一群人将对外交更加感兴趣，这公平吗？”

麦克法兰（KT McFarland）回答：“是的，如果问题出在这里，那就是外交上的问题。如果您没有杠杆作用，如果您不是从强势地位进行谈判，那么您并不是在真正进行谈判，只是在乞求，恳求其他国家/地区进行出价。外交只是一群坐在桌子旁的家伙，他们希望能取得最好的成绩。你可以对特朗普总统说的一句话，他很坚强，有时甚至很粗糙。他是一个有力的领导人，一直是一个非常有力的领导人，他是两党中第一个反对中国的美国总统。我担心的是我们没什么时间了。要知道他们的时间表是到了本世纪中叶，他们将统治美国，统治世界政治，然后重写国际秩序规则。这次全球的疫情加快了他们的时间表。”