新闻来源：Daily Mail《每日邮报》；作者：STEPHEN JOHNSON；发布时间：2020年11月13 日
翻译/简评：毛毛猫猫；校对/审核：海阔天空；Page：拱卒
简评：
由于澳洲政府呼吁对中共病毒源头进行调查，同时对中共公然撕毁中英有关香港的联合声明和对香港法治和人权的粗暴践踏进行谴责， 中共当局不顾国际贸易准则， 挥舞经济大棒， 以各种理由禁止澳洲向中国出口大麦、煤炭、木材、红酒和海产品，疯狂对澳洲进行报复， 这赤裸裸地暴露了中共经济霸权的丑恶面目。全世界都应该明白，与中共经济捆绑越近，自身所受的伤害就越大。中共就是世界的毒瘤，世界各国应该团结起来，坚决迅速地与其脱钩，掐断中共的外币来源，让中共经济缺氧致死，世界才能重回正常的国际贸易秩序。
原文翻译：
中共国终于承认为什么要对澳大利亚出口产品包括葡萄酒、木材和海鲜等实行非常规的禁令—— “你支持香港!”
- 中共国本周已暂停价值2.6亿美元的澳大利亚维多利亚州的木材出口
- 澳大利亚最大的贸易伙伴最初将原因归咎于树皮甲虫
- 这是继龙虾、牛肉、大麦和葡萄酒的海关纠纷后的最新演绎
- 中共国对澳大利亚要求调查COVID-19病毒的来源表示不满
- 威权势力因澳洲对香港、维吾尔人的呼吁而采取报复措施
中共国是澳大利亚最大的贸易伙伴，而维多利亚州每年要向中共国出口价值2.6亿澳元的原木。
中共声称是“树皮甲虫”感染了木材，这种利润丰厚的出口现在变得岌岌可危。这是继与澳大利亚在大麦、牛肉和葡萄酒方面发生贸易纠纷后，最新的一场关于木材的闹剧。
中共国终于透露了无限期暂停澳大利亚木材出口的原因-——这与“树皮甲虫”无关。中共国是澳大利亚最大的贸易伙伴，而维多利亚州每年要向中共国出口价值2.6亿澳元的原木。图为在霍巴特正在装运的塔斯马尼亚木材。
他（汪文斌）说：“海关已向澳方通报了有关情况，要求澳方完善对华出口木材的检疫管理制度。”
“海关采取的上述措施是正常的生物安全防范措施、科学合理，符合中国的相关法律法规，也符合国际通行做法。”
然而，在周四的同一场中文媒体见面会上，汪先生将木材检疫与（澳）外交部长玛丽斯•佩恩联系在一起。今年5，佩恩曾公开反对中共国全国人大对香港实施新的国家安全法。
“中共国公然侵犯民主和言论自由，违反了1984年中英两国签署的《中英联合声明》，该声明的本意是在1997年香港回归后给予香港50年的自治权。”
尽管中共国明显违反了36年前签署的香港协议，但汪先生指责澳大利亚挑起了外交紧张局势。
外交部发言人汪文斌最初在11月11日宣布暂停（维州的）木材出口，并将原因归咎于检疫和生物安全问题。
他说：“当前中澳关系出现困难局面的原因非常清楚。”
“近来，澳方公然违反国际关系基本准则，在涉及中共国核心利益的问题上，如有关香港、新疆、台湾等问题上屡屡采取错误的行动和言论，严重干涉了中共国内政。”
佩恩参议员还在联合国人权理事会上发言，批评中共国将穆斯林维吾尔族人关押在新疆西部的集中营。
其他澳大利亚参议员，包括跨座议员雷克斯帕•特里克（Rex Patrick）和工党外交事务前座议员黄佩妮（Penny Wong）也抨击了中共国对维吾尔人的残暴待遇。
中共国也对澳大利亚最大的防务盟友美国本月向台湾出售MQ-9B无人机感到不满。
中国人民解放军经常侵入台湾的防空空间，以恐吓这个民主岛屿。
汪先生说：“澳方某些人在没有任何证据的情况下，诬蔑和指责中共国对澳大利亚进行所谓的干涉和渗透，并将中澳之间的正常交流与合作政治化、污名化，并加以无端限制。”
“这些做法严重破坏了两国之间的互信，破坏了两国关系的良好氛围，阻碍了中澳务实合作的原有良好势头。”
中共国海关当局，本月还通过拖延检查，让运来的活的澳大利亚岩龙虾死在机场。
此前，中共国曾指责澳大利亚低价倾销牛肉和葡萄酒。
4月，澳大利亚总理莫里森（Scott Morrison）呼吁对COVID-19病毒的原因进行独立调查，而COVID-19病毒的原产地是中共国武汉市，此后与中共国的外交关系恶化。
当月，中共国驻澳大利亚大使程敬业威胁中共国将抵制澳大利亚的牛肉、葡萄酒、旅游和大学教育。
5月，中共国对澳大利亚大麦出口征收80%的关税。
澳大利亚统计局官方贸易数据显示，7月份，澳大利亚谷物和粮食出口暴跌38%。
7月，澳大利亚农村整体出口暴跌15.1%，这是自1983年1月以来最大的月度跌幅，当时起澳大利亚也陷入了衰退。
2019年2月，在冠状病毒传入澳大利亚的前一年，中共国禁止澳大利亚煤炭进入该国北方的大连港，以报复2018年澳大利亚禁止电信设备巨头华为在澳洲发展5G移动技术。
编辑：【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版
![[德教专栏]—水的智慧](https://gnews.org/wp-content/uploads/2021/01/Screenshot-from-2021-01-22-11-29-44-1-e1611344047592-400x225.png)
中共根本已经不再在乎其他国家对中国人的评价，他们就是要闭关锁国的同时，把海外华人也顺带也祸害了，叫中国人成为人人厌恶的族群，破罐子破摔，死不要脸到家了。