关于来自中共国挑战的要点

新闻来源:美国国务院政策制定办公室;作者:The Policy Planning Staff, Office of the Secretary of State 国务卿办公室政策规划人员;发布时间:2020年11月

翻译:Cathy r;简评:freedust;校对:CharlesS;审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

很高兴,美国国务院能在这个美国民主、自由的价值观被严重威胁的时候,发表了一篇着重拾民主和自由价值基础的、着眼于未来的、有针对性的、以中共为主要敌人的政策性文章。随着中共与其勾兑势力在不断的通过压制自由言论、释放假消息、全方位的渗透乃至对美国大选的干预的情况下,美国终于在层层迷雾中明确了自己的敌人、找到了自己的抗争方向与具体的反制方针。

文章通过对中共在霸权野心、思想根源、统治方式及其面临的经济社会问题等多方面的解构,提出了与其针锋相对的策略政策,这是美国从国策方向转向全面反共的开端:

文章提出的十项外交政策,以通过维护宪政、健全本国公民社会、维护人权自由为基石,以通过加强自由、开放和新时代的根植于人权和法治的主权国家规则的国际关系为纲领,通过培养更多的能够坚守美国自由、民主价值观的,能与国际社会交融并传递此价值观的人才为途径,指明了美国在未来数十年乃至更久的外交方向。

在与中共的斗争中,确立了以在中共国内传递自由声音和通过外交、贸易施压、经济制裁为主的,在尽可能的层面上避免军事冲突的主要策略,这与郭文贵先生要求爆料革命更多的去传递自由民主法治声音,爱护中共国百姓财产及生命的诉求是一致的。而同时,培养可以流利讲汉语,并对中国的文化和历史有广泛知识的公共政策思想家,将更有利于解读中共的战略思想和具体谋划,而后在中共倒台新中国联邦建立后,与之建立广泛的、深入的民间和官方的外交关系。

这是一篇在痛定思痛的情况下,深刻检省,立足于当代并福泽于未来的指引性文章,是值得我们去深刻研读并体味的文章。

原文翻译:


关于来自中共国挑战的要点

综述

美国以及世界各地不断意识到,中国共产党(CCP)引发了大国竞争的新时代。然而,很少有人能看出中共国在世界各地的入侵模式,更不用说该党所追求的特定的统治形式。

COVID-19大流行加速了中美关系的紧张,但即使在这之前,这两个大国已经在经济、技术和军事优势等多个领域争夺主导权。

中国共产党不仅仅是追求既定世界秩序中的卓越地位,此秩序是建立在自由和主权民族国家的基础上,生根在创立美国的普世价值的基础上并促进美国的国家利益。中共追求的是从根本上修改世界秩序,以中华人民共和国(PRC)为中心并服务于北京的威权目标和霸权野心。

面对中共国的挑战,美国必须确保自由。

中共国是一个挑战,因其所作所为。以20世纪的马克思列宁主义独裁统治为模型,中共最终迅速现代化并产生了惊人的经济增长——在很大程度上要归功于该党在1970年代末的决定,拥抱自由市场要素,以及美国与世界各国与中共国接触、并主动与其进行贸易的决定。该党今天运用其经济手段指使和胁迫世界各国;令外国的社会和政治更迎合中国共产党的规范;重塑国际组织使其以与中共国的社会主义旗帜一致。同时,中共正在发展一支可以与美军抗衡并最终超越的世界一流军队。这些活动使中国共产党可信地追求通过印度太平洋地区向外扩张和布局全球,以实现“民族复兴”,最终实现国际秩序的转变。

了解中共国的特殊的独裁形式及其产生的霸权目标,有必要把握中共国行为产生的理论来源:中共的马克思列宁主义信仰和该党对中共国民族主义的极端阐释。

就算是对中共国公民实行专制统治,并且对全世界的自由构成了威胁,中共领导下的中共国仍存在许多漏洞。这是专制独裁固有的缺陷:对创新的限制、形成和维护联盟的困难、以及内部镇压产生的成本。这些漏洞还包括中共国特有的:经济不稳定、人口失衡、环境恶化、持续的腐败、压迫少数民族和宗教少数群体。监视、审查和洗脑14亿中共国人口所产生的巨大费用、由党控制的军队与人民分离、特别是再加上产生在武汉的冠状病毒大瘟疫。它在全球范围内造成疾病、死亡以及社会和经济破坏巨浪——引起了国际社会对中共蔑视人类生活、对其它国家福祉的冷漠无视以及不顾国际规范和义务的愤慨。

应对中共国的挑战要求美国回归基本层面。为了确保自由,美国必须根据十项任务来重塑外交政策

首先,美国必须通过维护宪政,促进繁荣,建立健全的公民社会,来确保国内的自由。所有这些都滋养着公民和谐,这对于应对美国在国外的挑战始终至关重要。

其次,美国必须保持世界上最强大、最敏捷、技术上最先进的军事力量,同时加强安全合作,以与盟友和伙伴的共同利益和分担责任为基础。

第三,美国必须加强自由、开放和基于规则的国际秩序。美国在第二次世界大战后领导了这个秩序的创建,其由主权民族国家组成,基于尊重人权和忠于法治。

第四,美国必须重新评估其联盟体系和其参加的国际组织,以确定它们哪些方面加强自由、开放和基于规则的国际秩序,以及在哪些方面不能。

第五,鉴于这种重新评估,美国必须通过以下方式加强其联盟体系:与朋友和合作伙伴更有效地分担责任,形成各种团体和联盟以解决对自由的特定威胁,同时与世界的民主国家和其他志同道合的伙伴合作,在可能的情况下改革国际组织,并在必要时建立根植于自由、民主、民族主权、人权和法治的新组织。

第六,美国必须增进美国的利益,在公平互惠的原则下与北京合作,在情况需要时约束与震慑中共国,并且支持中共国内寻求自由的人。

第七,美国必须就中共国挑战的范围和意义对美国公民进行教育,因为只有知情的公民才能支持美国为确保自由而必须采取的复杂而交融的严格政策。

第八,美国必须培训新一代的公务员——在外交、军事、金融、经济、科学和技术及其它领域;以及不仅能流利讲汉语,还对中国的文化和历史有广泛知识的公共政策思想家,也能流利地讲其它战略竞争对手、朋友或潜在的朋友的语言并对其文化和历史有广泛知识的公共政策思想家。

第九,美国必须改革美国的教育,通过让学生理解美国的自由遗产,使其准备好承担在自由民主社会中的公民的持久责任,也让他们准备好满足复杂的信息时代全球化经济中的科学、技术、工程和数学的专业知识的特殊要求。

第十,美国必须拥护曾经遍布全球,美国人心中的民族精神——自由,通过榜样、演讲、教育举措、公共外交、对外援助和投资、更加困难的情况下的制裁以及其他形式的非军事压力。并且,当这个至关重要的国家利益受到威胁而其他一切努力都失败时,使用武力。

根植于美国的建国原则和宪法传统,被经济繁荣所鼓舞,由世界上最训练有素、装备最精良的军队来保护其根基,由了解美国人民和美国政治制度、认识到世界人民、种族多样性和共同人性、领会在外交事务中思想和利益的复杂相互作用的政府官员所服务,和由充分知晓信息并专注与此的公民所加强——这种多管齐下的方法将使美国确保自由。

原文链接(PDF文件)

点击阅读英喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英喜庄园在G-TV的精彩视频

欢迎加入【英喜庄园】Disocrd官方群

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 20日