川普总统签署系列行政令,决心制止中共的3F计划

新闻来源:《华盛顿时报》(The Washington Times);作者:戴夫·博耶(Dave Boyer), 比尔·戈兹(Bill Gerts), 加布里埃拉·穆尼奥斯(GabriellaMuñoz);发布时间:2020年11月 12日

翻译/简评:随波逐流;校对:Julia Win;审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

川普总统在2020年十一月十二日签署了一项宣布国家进入紧急状态的行政令。该命令禁止美方对31家与中共军方有关的中共国公司的投资,以及这些公司在美的投资活动。因为这些公司利用美方资金和技术生产出威胁美国国家安全的武器。同时还签署了包括学校选择、移民和其它保守优先选项的一系列行政命令。一些人士分析:假如拜登当选,会推翻这其中的大部分行政令。

这些行政令的颁布,表明了总统和白宫方面想要迅速解决中共利用美国实现其军事化,从而威胁美国及恶意网络活动来搞乱美国的决心。

原文翻译:

川普签署行政命令禁止美国对与军方有关的中共国企业投资

为2020年6月24日,在俄罗斯莫斯科红场举行的纪念纳粹战败75周年胜利日阅兵仪式上,中国人民解放军向红场行进。

川普总统周四签署了一项命令,禁止美国对中共国军队拥有或控制的中国公司进行投资,他将在1月20日前就学校选择、移民和其它保守派优先事项出台一系列行政措施,这将迫使假定当选总统乔·拜登(Joseph R.Biden)明年想要反转这些行政令也要费一番力气。

川普总统说,该命令可能会影响中共国的一些最大公司,因为北京正在“越来越多地利用美国资本”来发展其军事和情报能力,所以该命令是必要的。

川普总统说:“为了保护美国本土和美国人民,我在此宣布针对这种威胁进入国家紧急状态。”

在川普曾指控的对中国持软弱态度的拜登先生所臆想的一月份就职典礼之前,这可能是川普签发的许多行政行动中的第一个,

与此同时,拜登计划从他执政的第一天起就废除川普先生的一系列行政命令。

民主党旨在发布行政行动,以结束总统对计划生育联邦资助的限制,恢复美国在巴黎气候协议中的地位,并停止退出世界卫生组织,恢复奥巴马时代的《儿童入境暂缓行动方案》(DACA)并废除川普先生针对大多数穆斯林国家的旅行禁令。

优先事项的快速翻转(假设拜登被证明是选举的获胜者)显示了通过行政行动而不是立法来治理国家的局限性。

赖斯大学贝克公共政策研究所美国和墨西哥中心主任托尼·佩恩(Tony Payan)说:“行政命令所做的事情可以由行政命令撤消,这是很容易做到的。”

尽管川普先生尚未承认大选失利,但白宫正在收集总统可在未来70天内挥笔能够实现的有关建议 。例如,保守派经济学家斯蒂芬·摩尔(Stephen Moore)说,他向《白宫西翼》(West Wing)建议总统授权,将数十亿未使用的COVID救济资金,用于为那些学区没有定期提供现场教学的学生家长提供学校教育券。

他说:“亚利桑那州有剩余的钱,犹他州也有剩余的钱,只有在学校系统没有完全开放的情况下,他们才可以用这些钱来做[代金劵]。” “那是总统非常需要考虑的一个问题。”

摩尔先生还建议制定一项法令,将为资本收益与通货膨胀挂钩,这将主要针对较富裕的投资者降低税收。

白宫在周四没有证实任何其它未决的行动。

副新闻秘书贾德·迪尔(Judd Deere)说:“自上任以来,川普总统从来不避讳使用其合法的行政权力来推行大胆的政策,并履行他对美国人民所作的承诺,但我不会猜测或评论潜在的行政行动。”

根据加州大学圣塔芭芭拉分校(University of California at Santa Barbara)的美国总统项目(American Presidency Project)报道,截至上周,川普先生已经发布了192项行政命令。 奥巴马总统在其第一任期内发布了147项行政命令。

拜登先生正准备撤消川普先生的几项决定性行动,其中包括许多旨在消除奥巴马政府的政策。 进步人士周四敦促拜登自由使用他的行政权力,说这将帮助民主党人克服共和党人上周在国会取得的成果。

威斯康星州民主党众议员兼国会进步核心小组联合主席马克·波坎(Mark Pocan)在一次会议上说:“我们必须鼓励乔·拜登(Joe Biden)和卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)在许多领域尽早使用行政命令并积极地进行规则改变”。 “这将是我们能够绕过任何蓄意阻挠或锁紧选票优势的唯一最佳方法。”

在移民问题上,拜登先生计划恢复《儿童入境者暂缓遣返》(DACA)计划,该计划允许将儿童时期被非法带入美国的追梦人(“ Dreamers”)留在美国。 最高法院于去年夏天裁定,川普政府结束该计划是不对的。

佩恩说(Payan):“我认为拜登政府将不再挑战DACA。”

他说,拜登先生还可能采取行动,推翻政府的“公共收费”规则,该规则允许官员拒绝向可能需要食品券或住房券的移民提供绿卡。 一位联邦法官还于本月命令政府取消该政策。

佩恩说:“这种局面可能很快逆转。”

预计拜登先生还将削减川普政府的医疗补助计划(Medicaid)要求和整体拨款。

外界普遍预计,川普先生将发布更多的、无法逆转的赦免令。 可能的被赦免者包括前国家安全顾问迈克尔·弗林(Michael Flynn)和前竞选经理保罗·马纳福特(Paul Manafort)。

总统关于在美国对31家中共国公司进行投资的命令将于1月11日生效。根据该命令,投资者可以在2021年11月之前撤出在任何这些中共国公司中投资的股份。

除了中国移动通信公司和中国电信公司这两家公司在美国交易所的交易。 该命令还针对电信巨头华为。

白宫贸易和制造业政策主管皮特·纳瓦罗(Peter Navarro)表示,该命令旨在防止美国资本被用于为“中共制造的武器提供资金,这些武器的目标是为杀死美国人,并将美军赶出亚洲”。

他对记者说:“川普总统的这一有力行动制止了华尔街的疯狂。”

该命令为美国投资者提供了纳瓦罗先生(Navarro)所说的“适当的时间”,以撤回五角大楼在今年早些时候确定的、与中国军方有关的31家中共国公司的股份。

这些中共国公司涉足美国股票和债券市场,也参与了其它方面的金融投资,例如提供股票指数的摩根士丹利资本国际公司(MSCI)。

纳瓦罗(Navarro)举例说,该命令阻止了美国对中国航空工业集团公司(Aviation Industry Corp. of China)的投资,该公司利用偷窃来的F-35和F-22前线战斗机的技术,制造了中共国的歼-20隐形战斗机。

纳瓦罗先生将其它公司,例如华为技术公司和视频公司海康威视(Hikvision)描述为“中国军方战场上(人工智能)的矛尖”。

海康威视还被认为,与中共国对被关押在集中营中的维吾尔族人进行大规模监视有关。

受该命令打击的其它中共国公司还包括一直生产海军作战系统的中国船舶工业集团公司(China Shipbuilding),以及生产火器、坦克和装甲车相关的中国南方工业集团(China South Industries)和北方工业集团(Norinco)。

中共国导弹制造商和通讯电缆公司也将受到影响。

纳瓦罗说:“现在的情况是,华尔街以典型的方式促进美国资本的流动,以支持中共国的军事化。” “该行政命令的作用是通过向美国投资者提供有效的退出策略来制止这种情况。”

除上述31家公司外,该命令还打击了这些公司的子公司,例如中国航天工业集团(AVIC)的20家子公司。

纳瓦罗先生(Mr. Navarro) 说,中共国军方相关公司在美国和海外市场的总投资额至少为5,000亿美元。

他说:“这是一项旨在阻止美国资本流向中国军事化的全面的命令。

川普总统说,中共国借助美国资本发展军事和情报,使北京“可以直接威胁美国的本土和海外的美军,包括开发和部署大规模杀伤性武器、先进的常规武器,以及针对美国及其人民的恶意网络活动。”

他说,北京强迫中共国的民营企业支持其军事和情报活动。

 “与此同时,这些公司通过向在国内外进行公开交易的美国投资者出售证券,来筹集资金,游说美国指数提供商和基金以将这些证券包括在市场产品中,以及采取其它行动来确保获取美国资本,从而获得融资的渠道。”他说。 “通过这种方式,[中华人民共和国]剥削了美国投资者,为其军事发展和现代化提供资金。”

原文链接

点击阅读英喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英喜庄园在G-TV的精彩视频

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe

+5
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 18日