香港公然取消4名民主派议员资格,其余19人辞职抗议

新闻来源:Breitbart《布莱特巴特》;作者:JOHN HAYWARD;发布时间:2020年11月 11日

翻译/简评:Victory;校对:感恩;审核:海阔天空;Page:拱卒

民主派议员黄碧云、胡志伟、林卓廷和尹兆坚(右起)周四在香港立法会递交辞职信后挥手。俞宗怡/Associated Press

简评:

众所周知,中共绝不允许在其统治下有不同声音,对于不听话的香港立法会民主派,必然会遭到中共打压。对此,美国国家安全顾问罗伯特·C·奥布莱恩发出声明,“北京最近采取的取消香港立法会民主派议员资格的行动毫无疑问地显示,中国共产党已公然违背了其在《中英联合声明》里的国际承诺以及对香港人民的承诺,包括在《基本法》下的承诺。‘一国两制’现在只是中共在香港扩大一党专政的遮羞布。 ” 中共对香港的所谓50年自治承诺非常荒谬可笑。它们从来就没有兑现过任何承诺,蔑视和破坏一切规则、践踏人间一切公义。在中共治下,香港法制早已名存实亡。与中共这样的恐怖组织讲道理、谈法制、说契约毫无意义。中共听得懂的只有拳头、中共膜拜的只有实力。中共的疯狂已经令全世界人感到恐惧。全世界人别无选择,绝对不能对中共绥靖,灭共是唯一出路。

原文翻译:

香港取消四名民主派议员资格;其余19人辞职抗议

 摄影ANTHONY WALLACE/法新社 盖蒂图片

北京控制下的香港政府周三取消了四名民主派议员资格,称他们对国家安全构成威胁。

另有19名反对派议员迅速宣布集体辞职声援,谴责政府此举 “严酷”,违反香港《基本法》。

周三被取消资格的四名立法会议员分别是公民党的杨岳桥、高家麒和郭荣铿,以及“专业议政”的梁继昌。他们四人连同其他八名反对派候选人,已经被禁止参加原定于9月6日举行的、因新冠病毒大流行而推迟了一年的下届香港选举。

市政府利用中共国立法机关在北京通过的一项新规则,将他们逐出立法会–香港的立法机关,俗称立法会,该规则授权地方官员在没有法院胜诉的情况下,可以取消 “支持香港独立或拒绝承认中共国对香港的主权 “的议员资格。

而这一规定是通过援引北京在夏天对香港实施的严厉的国安法,因为该法将任何可以被视为危害中共国家安全、勾结外国人干涉中共国事务或干扰中共国政府顺利运作的行为都定为犯罪。香港的民主运动人士和国际人权倡导者认为,这些标准实际上会将所有的异议定为犯罪。北京驻香港特工在过去的六个月里证明了他们的观点是正确的。取缔这四名立法者的理由之一是他们反对国安法。

 香港民主派立法会议员将集体辞职

中共国家媒体报道,在香港不受欢迎的行政长官林郑月娥向北京请求 “指示 “后,让4名民主派议员立即被赶出立法会的决议迅速被通过。

郭荣铿在立法会大楼外对记者说,他的被驱逐 “明显违反了《基本法》,侵犯了我们参与公共事务的权利,也没有遵守正当程序”。

“看来当权者已经不能容忍反对派了。他们执意要把立法会里的反对派全部赶走,执意要把民主派全部赶走。”郭荣铿说。

《基本法》是中共国在1997年从英国手中接管香港时同意的 “小宪法”。《基本法》的许多条款旨在维护香港独特的自治,包括中共国公民被剥夺的言论自由和政治集会权利。

“前进的道路将是坎坷、困难和有挑战性的……但我对香港和所有香港人充满信心,”杨岳桥对支持者说。香港民主党的民主派领袖胡志伟说,取消资格是 “荒谬的”,反映了北京对《基本法》的 “无礼蔑视”。

胡志伟宣布,他和其他18名反对派议员将于周四正式递交辞职信,以示抗议。

“今天我们将辞去职务,因为我们的伙伴,我们的同事,已经被中央的无情之举剥夺了资格。在未来的民主斗争中,我们面临着很多困难,但我们永远、永远不会放弃。”胡志伟说。

香港民主派议员称将为解聘同事集体辞职

天空新闻指出,林郑月娥的批评者认为,她之所以推迟立法会选举,然后寻求权力取消民主派议员资格,是因为她担心反对派在自由公正选举中的强势表现会让北京难堪。

“这实际上是香港政治反对派的终结。英国政府此前曾警告说,香港的自由正在被侵蚀。按照这个标准,已经有一半从悬崖边掉进海里了。”天空新闻记者汤姆-切希尔(Tom Cheshire)警告说。

切希尔(Cheshire)认为,北京利用冠状病毒大流行和铁腕国安法的双重打击,断了去年提出有争议的引渡法案后爆发的大规模抗议运动的后路。引渡法案被认为是对香港自治的破坏;北京镇压抗议运动的行动,实际上已经抹杀了香港自治。

“一位中共干部形容《国安法》是悬在城市上空的一把’利剑’。今天情况表明,有一千种方式出手。”切希尔写道。

被赶下台的议员之一郭家麒在立法会任职16年后被驱逐时也提出了同样的观点。

郭家麒说,自从引渡法提出以来,北京及其拥护者 “用尽一切手段攻击香港”,包括 “通过国安法,在立法机构内实施警察和系统性暴力,打压民选议员,以政治罪名将本人和同事送上法庭”。

英国外交大臣多米尼克-拉布(Dominic Raab)在周三的一份声明中也表达了这些担忧。

“中共国专横解除民选香港立法会议员职务的决定,是对《中英联合声明》规定的香港高度自治和自由的进一步攻击。”拉布说。

“这种骚扰、扼杀和取消民主反对派资格的运动有损中共国的国际声誉,破坏了香港的长期稳定。”他警告说。

中共国家媒体当然对驱逐民主派议员的决定感到高兴。

2020年11月9日,亲民主派立法者在香港政府总部出席新闻发布会。- 该集团发言人11月9日表示,如果中国最高立法机构采取行动,取消4名违反半自治城市《基本法》的同事的资格,亲民主的香港立法者将 “集体辞职”。(图片:Peter PARKS / AFP)

中共国有(媒体)《环球时报》周三公布了四人被取消资格的详细理由清单–从支持美国本土反引渡法抗议者的 “五大诉求”,到批评国安法、宣扬西方人权观念,以及在报纸专栏文章中批评政府。在一个文明国家,《环球时报》所列举的内容绝对不会被认为是未经正当法律程序而驱逐立法者的理由。

这篇长文中列举的几乎都是四人所说或所写的内容,行使的是中共国23年前从英国手中夺回香港时同意保护50年的言论自由权。《环球时报》认为,郭家麒理应被逐出香港立法机构,仅仅因为他敢于谈论竞选内地立法机构–全国人大的席位。

原文链接

点击阅读英喜庄园在G-News 的更多精彩文章

点击观看英喜庄园在G-TV的精彩视频

编辑:【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 17日