【译文参考】揭秘中国的“秘密、毁灭性”核储备

作者:比尔.格茨(Bill Gertz)《华盛顿时报》星期四 11月12日

根据《华盛顿时报》获得的一份解密的美方简报,中国正在迅速建立自己的核力量,包括扩建钚和铀工厂,这是一项秘密的毁灭性计划的一部分,目的是向不断增长的导弹和轰炸机部队提供核弹头。

这份简报所含的四张幻灯片是最近一个月向北约盟国介绍中国核力量的报告的一部分,展示了自2010年以来规模急剧增加的三个设施。

其中一个钚生产区——酒泉原子能综合设施,仅在过去两年,核后处理区的规模就扩大了一倍,去年又增加了一个核反应堆。

扩展阅读:Chinese Nuclear Weapons Complex Facilities with Major Changes Since 2010 (2010年以来中共国的核武基地重大变化.pdf)

美国官员认为,酒泉的重大建设是五角大楼最近所说的北京计划在未来十年内将其弹头库存规模扩大一倍的一部分。中国拥有200多枚弹头,并且正在为其不断增长的多弹头导弹制造更多的弹头。

来自简报的情报对广泛报道的关于中国裂变材料生产的研究提出了质疑。就在2017年,国际专家得出结论,中国于1991年结束了武器用钚的生产,1987年结束了武器用铀的生产。

“世界应该知道中国在搞什么。他们从未承认他们拥有多少核武器,以及他们计划制造多少核武器,”国务院军备控制首席特使马歇尔·比林斯勒 (Marshall Billingslea)说。

“但从图像中可以清楚地看到,中共国正在从事一项与秘密的毁灭性计划相关的基础设施建设。毫无疑问,他们希望在军事和核能力方面与美国和俄罗斯平分秋色。”他补充道。

幻灯片中的信息是特朗普政府努力劝说中共国加入美国和俄罗斯新启核武会谈的一部分。迄今为止,北京已经断然拒绝了美方对于它加入核武会谈的邀请。

第二张公开的卫星图片显示,中国中南部城市绵阳与核武器有关的研究综合设施大面积扩建。绵阳在中国工程物理研究院(CAEP)的指导下生产弹头,并进行核武器的研究,开发和测试。

该研究院被喻为美国能源部属下的洛斯阿拉莫斯国家实验室和德克萨斯州潘特克斯工厂的结合体——前者设计核武器,后者组装攻击性核弹头。

CAEP被描述为中国从事军事和民用核工业的人才信托和领导机构。它还进行广泛的金融交易,作为其国际业务组合的一部分。

公开发布的第三张卫星照片显示,过去十年来,中国在乐山的军事反应堆的规模相比2010年原反应堆规模增长了20倍左右。

四川省南部的乐山是用于制造核武材料和海军核反应堆的基地。 过去,有一家铀浓缩厂坐落在此地。

乐山基地似乎是中国主要制造核动力弹道导弹和攻击性潜艇的一部分。

北京拒绝谈判

比林斯勒先生​​说,根据《核不扩散条约》,北京在法律上有义务进行军备谈判。

“几个月以来,我们一直在呼吁中国共产党到谈判桌上来真诚地进行谈判。”他说, “这不仅仅是我们的要求,也是他们的义务。 中国在法律上有义务履行它。 《核不扩散条约》明确规定,所有各方都必须本着诚意进行谈判。 由于中国一再拒绝会晤,中国已经非常接近于违反《核不扩散条约》。”

此前,川普政府解密了关于中国在罗布泊核试验场进行挖掘的最新报告。该设施的活动最近有所增加,政府在官方报告中表示,中国可能在那里进行了核试验。

简报还包括在一年一度的国庆节庆祝活动中巡游的中国导弹的卫星照片。

自2009年以来对导弹巡游的比较显示,最近一次的2019年巡游比第一次长10倍,并展示了新型导弹,例如DF-17高超音速导弹,DF-26中程弹道导弹,DF-31和DF -41洲际弹道导弹,以及JL-2潜射导弹。

“过去,我曾说过,2019年中国发射了225枚弹道导弹。这是一个巨大的数字,比世界其他国家的总和还要多。”武器特使比林斯勒先生说。

“2018年的情况也是如此。”他说。”截至今年10月,即使有COVID-19,中国也已经发射了180枚弹道导弹。”

海军上将查尔斯·理查德(Charles Richard)作为统一作战司令部的指挥官,9月份对记者说,中共国的核设施建设不应以弹头的数量来衡量,即使这个数量远少于美国部署的1550枚。

理查德上将说,一个国家的库存是其军事力量的相对粗略的衡量。“你必须看它的整体性:运载系统,他们的能力,他们的准备情况,”他说,“特别是中共国正在发展一系列军事能力,在我看来,这越来越不符合既定的不首先使用原则。”

中国宣称其核武库远小于美国和俄罗斯,而且不会在冲突中首先使用核武器。这一声明因其核武力的增长而受到质疑。

中国常驻联合国副代表耿爽在上个月的联合国大会上说:“鉴于中国的核武库存与美国和俄罗斯之间有很大差距,期望中国加入任何三边武器控制谈判都是不公平、不合理和不可行的。”他称美国要求中国加入核谈判是 “转移国际社会焦点的把戏”。

中国的潜射导弹能力也令人担忧。

“中国现在有能力从弹道导弹潜艇上直接威胁我们的本土,”理查德上将说,”这是一个相当具有分水岭意义的时刻。”

五角大楼关于中国军事的年度报告指出,中国的核力量将在10年内“显著发展”,拥有先进的武器和数量更多的陆海空运载系统。

报告说:“未来十年,中国的核弹头储备——目前估计200来枚——随着中国核力量的扩张和现代化,预计其规模将至少翻一番。”

这是几十年来五角大楼首次披露其对弹头的估计。一些专家说,这个数字其实要大得多,其中包括隐藏的弹头储存。

中国大使馆发言人没有回复要求对此进行评论的电子邮件。

by为子孙爱七哥农场翻译组

翻译:紫丁香、Jiasen、Peddington

校对:虹陵、瓶子

编辑:灭共小宇宙

原文链接:《华盛顿时报》 EXCLUSIVE: China’s ‘secretive, crash’ nuclear buildup revealed

更多精彩内容请关注:

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

七星会(为子孙爱七哥)

美国纽约七星会农场(原名:为子孙爱七哥农场),是距离七哥最近的农场。总部位于美国纽约曼哈顿。 我们坚信(并以此为使命)郭先生所倡导的正道主义是人类的新信仰,而且会成为新人类的信仰,当地球不适合居住时,人类会把正道主义信仰带到新的星球,永远传承。 我们的目标是跟随郭先生建立以契约精神和正道主义信仰为核心的新中国联邦国家文化。 我们的口号是: 欢迎加入~ 距离七哥最近的农场 感应七哥神奇的能量 11月 14日