突发!川普总统签署《关于解决为中共军事公司融资的证券投资构成威胁的行政命令》

由美国宪法和美国法律(包括《国际紧急经济权力法》(50 USC 1701)(IEEPA),《国家紧急法》(50 USC 1601) 授予我的总统权力 ),和标题3第301,美编,

我,美利坚合众国总统唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)发现,中华人民共和国(PRC)越来越多地利用美国的资本进行资源开发,以实现其军事,情报和其他安全机构的发展和现代化继续使中国能够直接威胁美国的祖国和海外的美国部队,包括通过开发和部署大规模杀伤性武器,先进的常规武器以及针对美国及其人民的恶意网络行动。

中国军事,情报和其他安全机构发展的关键是该国庞大的表面上私人经济。通过军民融合国家战略,中国通过强迫中国民营企业支持其军事和情报活动,扩大了其军工综合体的规模。这些公司虽然表面上仍然是私有和民用的,但它们直接支持中国的军事,情报和安全机构,并协助其发展和现代化。

同时,这些公司通过向在国内外进行公开交易的美国投资者出售证券,游说美国指数提供者和基金以将这些证券包括在市场产品中,以及采取其他行动以确保获得这些证券的方式来筹集资金。美国首都。这样,中国利用美国投资者为军队的发展和现代化提供资金。

因此,我进一步发现,中国的军工联合体通过直接支持中国的军事,情报和其他安全机构的努力,构成了一种非同寻常的非同寻常的威胁,其威胁在很大程度上来自美国以外。国家安全,外交政策和美国经济。为了保护美国的祖国和美国人民,我在此宣布对这一威胁的国家紧急状态。

因此,我在此命令:

第 1.(a)禁止采取以下行动:

(i)从2021年1月11日美国东部标准时间上午9:30开始,任何中国共产党军事公司的公开交易证券或任何衍生自此类证券或旨在为其提供投资敞口的证券,任何美国人在本命令第4(a)(i)节中定义的内容;和

(ii)根据本命令第(4)(a)(ii)或(iii)条确定某人是中国共产党军事公司之后的60天之日,即美国东部标准时间上午9:30开始,任何美国人对该人进行的公开交易证券的任何交易,或该人的衍生证券或旨在提供该证券投资风险的任何证券。

(b)尽管有本节(a)(i)的规定,但在2021年11月11日东部标准时间晚上11:59或之前进行的有价交易或购买,仅是全部或部分从以下证券中剥离:允许截至2021年1月11日东部标准时间上午9:30在该命令第4(a)(i)条所定义的中国共产党军事公司中关押的任何美国人。

(c)尽管有本条(a)(ii)的规定,对于根据本命令第4(a)(ii)或(iii)条被确定为中共军事公司的人,在确定之日起365天之内或之前,仅允许从该确定之日起60天之内全部或部分从该人所持有的任何美国人资产中剥离。

(d)本章(a)款中的禁止规定适用,但在法规或根据本命令可能签发的法规,命令,指令或许可中规定的范围内,即使已签订任何合同或任何许可或在此订单日期之前授予的许可。

第 2.(a)禁止任何美国人或在美国境内进行的逃避或避免,旨在逃避或避免,导致违反或试图违反本命令所载禁令的交易。

(b)禁止任何阴谋违反本命令中规定的任何禁令。

第 3.(a)财政部长在与国务卿,国防部长,国家情报局局长以及财政部长认为适当的其他行政部门和机构(机构)负责人协商后,特此授权采取此类行动,包括颁布法规,并利用IEEPA授予总统的所有权力,以执行本命令的目的。财政部长可以根据适用法律在财政部内重新任命其中任何职能。所有机构应在其职权范围内采取一切适当措施,以执行本命令的规定。

(b)根据本命令发布的规则和规章除其他外,可以建立程序以许可根据本命令否则被禁止的交易。但是在根据该命令签发任何许可证之前,财政部长应与国务卿,国防部长和国家情报局局长协商。

第 4.  定义。就此订单而言:

(a)“中国共产党军事公司”一词是指

(i)国防部长根据《公法105-261》第1237条(经第1233条修订)将其列为在美国或其任何领地或财产中直接或间接经营的中共军事公司的人自该命令发布之日起并按照本命令附件的规定,自《公共法106-398》和《公共法108-375》第1222条中删除,直至国防部长将该人从该名单中删除为止;

(ii)国防部长经与财政部长协商后确定为在美国或其任何领土或财产中直接或间接经营的中共军事公司,因此根据经国防法106-398条第1233条和公法108-375条第1222条修订的《公共法105-261》第1237条,直到国防部长将其从名单中删除为止;要么

(iii)财政部长公开列出符合《公法105-261》第1237(b)(4)(B)条规定的人,或公开列出已被确定为符合以下条件的人的子公司:中国共产党军事公司,直到财政部长确定该人不再符合该标准,并将其从名单中删除。

(b)“实体”一词是指政府或该政府,合伙企业,协会,信托,合资企业,公司,集团,子集团或其他组织的工具;

(c)“人”一词是指个人或实体;

(d)“证券”和“证券”一词包括1934年《证券交易法》第73-291号公法第3(a)(10)节中对“证券”的定义,该法规在15 USC 78c中进行了修订(a)(10),但在发行时具有不超过9个月的有效期的货币或任何票据,汇票,汇票或银行承兑汇票(不包括宽限期或续期)就此命令而言,其中的一种同样受限制的应为证券。

(e)“交易”一词是指购买任何公开交易的有价证券;和

(f)“美国人”一词是指任何美国公民,永久居民外国人,根据美国法律或美国境内任何司法管辖区(包括外国分支机构)组织的实体,或美国境内的任何人。

第 5.现授权财政部长与国务卿及国防部长(酌情与国防大臣协商),向美国国会提交有关该命令中宣布的国家紧急状态的定期报告和最后报告,与401条第( NEA(50 USC 1641(c))的c)和IEEPA(50 USC 1703(c))的第204(c)条。

第 6.  一般规定。(a)此命令中的任何内容均不得解释为损害或以其他方式影响:

(i)法律授予执行部门或机构或其负责人的权力;要么

(ii)管理和预算局局长与预算,行政或立法提案有关的职能。

(b)该命令应根据适用法律执行,并应视拨款情况而定。

(c)该命令无意于也不会创造任何权利或利益,无论是实质性的还是程序性的,任何一方均可对美国,其部门,机构或实体,其高级职员,雇员在法律上或衡平法下执行,代理商或任何其他人。

唐纳德·特朗普

白宫
美东时间2020年11月12日

+8
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Mark-LXQ
6 月 之前

战友? 文中的 秒 1, 秒 2, 秒 3 ….. 是 第二 1, 第二, 2 ,第三 3…. 的意思吧? 既然 “First” 翻译成 “第一”, 那把 “Second” 翻译成“第二” 比较好吧?

+1

GM101

11月 12日