美司法部门采取行动遏制中共指使人员在美犯案

图片来源:Gnews

美国司法部10月28日发布了一则新闻公告,指控8名被告为中华人民共和国(中共国)非法代理人,并予以逮捕。公告全文如下:

八人被指控犯了串谋充当中华人民共和国非法代理人罪

中共国官员指挥了多年的骚扰和跟踪活动;活动针对美国居民以迫使他们返回中共国

布鲁克林联邦法院发布了一项指控和逮捕令,指控8名被告串谋充当中华人民共和国(PRC)的非法代理人在美国行事。 6名被告还面临合谋实施跨洲和国际跟踪的指控。据称,被告在中共政府官员的指使和控制下对某些美国居民进行监视,并进行骚扰、跟踪和胁迫这些人返回中共国,这是(中共国)称之为 “猎狐行动 “的全球协同和非法遣返工作的一部分。

朱勇(音译,Zhu Yong)、金鸿儒(音译,Hongru Jin)和迈克尔·麦克马洪(Michael McMahon)今天被捕,并将于今天下午接受美国地方法院法官佩吉·郭(Peggy Kuo)的电话传讯。容静(音译,Rong Jing)和郑聪颖(音译,Zheng Congyin) 在加州中部被捕,他们将于今晚在该区首次出庭。朱峰(音译,Zhu Feng),胡吉(音译,Hu Ji)和李敏君(音译,Li Minjun)仍然在逃。

负责国家安全的助理司法部长约翰·德默斯(John C. Demers)表示称:“通过今天的指控,我们已经彻底颠覆了中华人民共和国的 “猎狐行动” –猎人成为被猎者,追捕者被追者。联邦调查局今天早上逮捕了5名被告,他们被指控在美国境内非法替中共政府行事,目前面临牢狱之灾。对于那些在中共国境内被指控和其他从事此类活动的人,我们的态度很明确:不要插手。这种行为在这里不受欢迎。

联邦调查局局长克里斯多夫·雷( Christopher Wray)称:“在美国,中共政府公然企图监视、威胁和骚扰我们的公民和合法永久居民,这是中共在我国和世界各地进行的各种盗窃和恶劣影响活动的一部分。联邦调查局将使用一切手段调查并挫败中共政府的这些无耻行为,这些行为是对美国自由、人权和法治理念的公然冒犯。

美国代理检察官塞思·D·杜查姆(Seth D. DuCharme)说:“ 据指控所述,被告协助中共官员强迫目标人违背自己的意愿返回中共国。美国不会容忍中共在没有事先通知美国有关当局并与之协调的情况下,在美国领土上采取国家授权的行为。我们也不会容忍为满足中共国的目标而对美国居民的的非法骚扰和跟踪。”他也对联邦调查局洛杉矶办事处为此案上做的工作表示感谢和赞赏。

联邦调查局纽瓦克总部办事处负责人小乔治·克劳奇(George M. Crouch Jr.)称:“ 今天宣布的这些指控进一步彰显了联邦调查局所做的承诺,即对中共国在美国非法强加其意志进行持续积极调查。这起案件应该提醒中共国,当他们在我国境内指挥犯罪活动时,联邦调查局及其执法伙伴会确保将犯罪者绳之以法。

外交安全局纽约办事处特别探员基思·伯恩(Keith Byrne)说,“外交安全局在全球的存在和调查能力使我们能够与国内外的执法合作伙伴一起将罪犯绳之以法。“

根据指控,被告人参与威胁、骚扰、监视和恐吓新泽西州居民约翰·杜(John Doe)及其家人的跨国行动,为了迫使他们返回中共国,这是中共政府在其境内称之为“猎狐行动” 和 “天网行动 “的一部分。为了推动这一行动,中共政府将居住在外国的中国人作为目标,借口指控他们触犯了中共国法律,要求将他们遣返回中共国受审。据称,这些被告的行动没有按照国际刑警组织的 “红色通报” 和通过适当的政府渠道要求提供信息等国际合作执法方式,而是在美国境内从事秘密、未经批准的非法的行为。在2016年至2019年期间,多名中共官员指使被告及其他人参与强迫受害者返回中共国,其中包括:

监视和胁迫

2017年4月,被告朱峰、胡吉、李敏君、容静、朱勇和麦克马洪以及其包括中共官员在内的其他人,参与了违背约翰年迈父亲的意愿而将其从中共国带到美国,并利用老父亲的突然到来试图威胁强迫约翰返回中共国。朱锋、胡吉、朱勇和私人侦探麦克马洪合作,收集有关约翰及其妻子在美国的情报,并确定其所处地点。中共官方胁迫约翰的父亲在医生李敏俊陪同下,从中共国前往纽约地区。当朱峰、李敏君、约翰的父亲和其他中共国官员到达美国时,金鸿儒参与了整个行动的行程安排工作。

根据诉状的指控,在这一阶段的行动中,麦克马洪的任务是监视约翰的父亲,以便找到约翰和他的妻子,他向朱锋建议,他们可以对约翰进行骚扰。他提议“把车停在他家门外,让他知道我们在那儿。” 后来,朱锋告诉麦克马洪说:”如果能把约翰弄回到中共国,他们肯定可以给你一个很棒的旅行机会, 哈哈。”

共案犯们还讨论了约翰父亲应就来美的目向美国移民局作虚假陈述。他们还尽量销毁证据和删除他们的电子通讯记录,以避免被美国执法机构发现。

 将受害者女儿作为目标并实行骚扰

据称,在2017年5月至2018年7月之间,容静和几名同案犯将目标对准约翰的成年女儿,以其进行监视和网上的骚扰。具体实施是容静试图聘请私家侦探来寻找约翰的成年女儿,然后便进行拍照和录像,来作为对约翰施压行动的一部分。大约在同一时间,一名身份不明同案犯通过社交媒体向约翰的女儿和她的朋友发送了骚扰信息,称中共有意遣返约翰。

持续骚扰受害人

据称,2018年9月,郑聪颖和另一名身份不明的同案犯在约翰住所的门上贴了一张威胁性字条,上面写着:“如果你愿意回大陆并在监狱中服刑10年,你的妻子和孩子会没事的。此事到此为止!” 在2019年2月至2019年4月期间,其他同案犯将莫名包裹发送到约翰的住所。这些包裹中包含信件和一段视频,内容是通过威胁仍居住在中共国的家人来迫使约翰返回中共国。

控诉书的指控只是指称,被告在被证明有罪之前都是无罪推定。如果串谋为中共代理人的罪名成立,今天被控的8名每人都将面临最高五年的监禁。被告朱峰、胡吉、李敏君、麦克马洪、容静和郑聪颖还面临串谋实施跨州和国际跟踪的额外指控,最高可判处五年监禁。

这起政府的案子正在由该办公室的国家安全和网络犯罪科处理。美国助理检察官克雷格·海伦(Craig R. Heeren)和马修·哈甘斯(J. Matthew Haggans)负责起诉,国家安全局反间谍和出口管制科的审判律师斯科特·克拉菲(Scott A. Claffee)予以协助。

原文链接

翻译:Hakunamatata

校对:Sarathecat

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 29日