司法部文件:八人被控串谋充当中华人民共和国非法代理人罪全文翻译

多伦多加喜农场 坐看云起时

校对上传 XM

图片来源:yaizakon.com.ua

司法部公共事务办公室即时发布

2020年10月28日,星期三

八人被控串谋充当中华人民共和国非法代理人罪

中共官员导演了多年的骚扰和跟踪运动,针对美国居民,迫使他们返回中共国。

今天布鲁克林的联邦法院揭晓了一份控诉书和逮捕令,指控八名被告在美国密谋充当中华人民共和国(PRC)的非法代理人。六名被告还面临密谋实施州际和国际跟踪的相关指控。据指控被告在中共政府官员的指示和控制下,对美国的某些居民进行监视,并参与骚扰、跟踪和胁迫他们返回中共国的活动,这是一个被称为 “猎狐行动 “的全球性、协同和非法遣返活动的一部分。

Zhu Yong, Hongru Jin, 和Michael McMahon三人今天被捕,并将于今天下午通过电话会议在美国地方法官 Peggy Kuo面前接受提审。Rong Jing 和 Zheng Congying在加州中区被捕,今天晚些时候将在该区进行初次出庭。Zhu Feng, Hu Ji, 和 Li Minjun 目前在逃。

“随着今天的指控,我们已经将中共的猎狐行动彻底颠覆–猎人变成了猎手,追捕者变成了被追捕者,”负责国家安全的助理司法部长John C. Demers说。”FBI今天上午逮捕的五名被告,因被控在美国境内非法听命于中共政府而被捕,现在他们将面临牢狱之灾。对于那些在中共国被指控的人和其他参与从事这类行为的人,我们的信息是清晰明确的:拒绝。这种行为在这里不受欢迎。”

“中共政府无耻地试图在美国本土监视、威胁和骚扰我们的公民和合法的永久居民,这是中共在我国和世界各地进行的各种各样的盗窃和恶意影响活动的一部分,”联邦调查局局长克里斯托弗-雷说。”联邦调查局将利用一切工具调查并击败中共政府的这些令人愤慨的行为,这些行为是对美国自由、人权和法治社会的侮辱。”

“正如指控的那样,被告协助中共官员实施了一项阴谋,以胁迫目标人物违背其意愿返回中共国。”美国代理检察官Seth D. DuCharme说。”美国不会容忍中共国在没有通知美国有关当局并与之协调的情况下,在美国领土上开展国家授权的行动。我们也不会容忍为推进中共国的目标而对美国居民进行非法骚扰和跟踪。” 美国代理检察官DuCharme还对联邦调查局洛杉矶办事处在此案中的工作表示感谢和赞赏。

联邦调查局纽瓦克办事处的负责特别探员Charge George M. Crouch Jr.说:”今天宣布这些指控,进一步凸显了联邦调查局对调查中共国在美国非法强加其意志的努力的持续和积极的承诺”。”此案应可提醒中华人民共和国,当它在我们的边界内指挥犯罪活动时,联邦调查局及其执法伙伴将确保肇事者被追究责任。”

“外交安全局的全球存在和调查能力使我们能够与国内和世界各地的执法伙伴合作,将犯罪分子绳之以法。”外交安全局负责纽约地区办事处的特别探员Keith Byrne说道。

据指控,几名被告参与了一项威胁、骚扰、监视和恐吓新泽西州居民匿名人士及其家人的国际行动,以迫使他们返回中共国,这是中共国政府在中共国内部称为 “猎狐行动 “和 “天网行动 “的国际行动的一部分。 为了推进这一行动,中共政府将目标锁定在外国生活的中国人,并指控他们犯下了中共国法律规定的罪行,并试图将他们遣返回中共国并接受指控。据称,这些被告没有依靠国际刑警组织 “红色通报 ”和通过适当的政府渠道要求提供信息等适当形式的国际执法合作,而是在美国境内从事秘密、未经批准的非法行为,并为中共政府官员前往美国本土提供便利,以进一步实施这些非法行为。在2016年至2019年期间,多名中共官员指使几名被告及其他的一些人努力胁迫受害者们返回中共国,包括以下行为:

监视和胁迫

2017年4月,被告人Zhu Feng, Hu Ji, Li Minjun, Hongru Jin, Zhu Yong, 和Michael McMahon,以及包括中共官员在内的其他人,涉嫌参与了一项违背试图被遣返者(匿名)父亲意愿,将其年老的父亲从中共国带到美国的计划,并利用其老父亲的突然到来威胁并试图胁迫该匿名人士返回中共国。Zhu Feng, Hu Ji, and Zhu Yong, 与私人侦探McMahon合作,收集了有关该匿名人士及其妻子在美国的情报并确定其位置。中共国官方胁迫该匿名人士的父亲在医生Li Minjun的陪同下从中共国前往纽约地区,医生Li Minjun一路陪同这位年老的父亲。 当Zhu Feng, Li Minjun、该匿名人士年老的父亲和其他中共国官员到达美国时,Hongru Jin协助了这次行动的后勤工作。

正如指控书中所说,在这个阶段的阴谋中,McMahon 的任务是监视该匿名人士的父亲,以便找到该匿名人士和他的妻子,他向Zhu Feng建议,他们可以 “骚扰(该匿名人士)。把车停在他家门口,让他知道我们在那里”。 后来,Zhu Feng对McMahon说:”如果能把该匿名人士弄回中国,他们肯定会批给你一次不错的旅行,哈哈”。

同谋者还讨论了该匿名人士的父亲应该如何向美国移民局做关于其赴美目的的虚假陈述。共谋者还努力销毁证据,删除他们的电子通讯,以避免被美国执法部门发现。

以受害者的女儿为目标并对其进行骚扰

2017年5月至2018年7月期间,Rong Jing和几名同谋据称针对该匿名人士已成年的女儿进行了监视和网上骚扰。Rong Jing尤其试图雇佣一名私人调查员找到该匿名人士的成年女儿,以便拍摄和录像,作为向该匿名人士施加压力的努力中的一部分。大约在同一时间,一名身份不明的共谋者通过社交媒体向该匿名人士的女儿和她的朋友发送骚扰信息,内容涉及中共国意图遣返该匿名人士。

对受害者的持续骚扰

据称,2018年9月,Zheng Congying和另一名身份不明的同案犯在该匿名人士住所的门上贴了一张恐吓纸条,上面写着:”如果你愿意回大陆,在监狱里呆上10年,你的妻子和孩子就没事了。此事到此为止!”  2019年2月至4月期间,其他同谋者指使人向该匿名人士的住所寄送包裹。这些包裹里有信件和一段视频,上面的信息旨在通过威胁伤害仍居住在中共国的家人,来胁迫该匿名人士返回中共国。

起诉书中的指控,除非被证明有罪,否则被告被推定为无罪。 如果罪名成立,今天被指控的八名被告每一个人都将面临最高5年的监禁。被告Zhu Feng, Hu Ji, Li Minjun, Michael McMahon, Rong Jing, 和 Zheng Congying还面临一项额外的指控,即阴谋实施州际和国际跟踪,最高可判处5年监禁。

政府的案件由政府办公室的国家安全和网络犯罪科负责。美国助理检察官Craig R. Heeren和J. Matthew Haggans负责起诉,国家安全处反间谍和出口管制科的Scott A. Claffee律师协助。

原文链接:https://www.justice.gov/opa/pr/eight-individuals-charged-conspiring-act-illegal-agents-people-s-republic-china

+3
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Mark-LXQ
3 月 之前

很想知道匿名人士是谁

0