美司法部发布布罗依迪认罪公文

埃利奥特·布罗依迪认罪,承认通过幕后渠道非法游说试图叫停1MDB调查并促进遣返一名华裔外国人

加利福尼亚州比佛利山庄63岁的埃利奥特·布罗依迪(Elliott Broidy)今天(2020年10月20日)在美国地方法院法官科琳·科拉尔-科特利(Colleen Kollar-Kotelly)面前认罪,承认一项共谋违反《外国代理人注册法》的罪名。

司法部刑事司代理总检察长布莱恩 C·拉伯特(Brian C. Rabbitt)说: “埃利奥特·布罗依迪和他的同谋以数百万美元为交换,蓄意通过游说美国高级政府官员就即将进行的司法部调查和遣返外国人案件秘密地向外国政府和外国国民竞标, 尽管他一再试图影响政府的努力都没有成功,但布罗依迪先生从未透露过他实际上一直在代表外国势力行事。这个案例展示了外国政府和领导人如何躲在具有政治影响力的代理人的背后来谋求推行其在美国的行事议程的。这种行为严重威胁着我们的国家安全,破坏了民主的信誉。布罗依迪没有透露自己是在代表外国领导人行事,这欺骗了美国人民,使政府官员无法正确评估其游说努力的真实原因和动机。”

司法部国家安全部助理检察长约翰·C·德默斯(John C. Demers)说:“布罗依迪试图游说美国政府的最高层,试图叫停有史以来规模最大的欺诈和洗钱起诉案之一,并试图遣返一名中国共产党的批评者,同时一直隐瞒他所竞标代表的外国势力。他的认罪是捍卫我们民主制度中作为思想自由交流基础的透明原则的第一步。”

联邦调查局(FBI)刑事调查部助理主任卡尔文·史弗斯(Calvin Shivers)说:“ FBI致力于根除任何形式的腐败。FBI与我们在司法部总监查办公室(DOJ-OIG)的合作伙伴合作,发现并挫败了埃利奥特·布罗依迪进行非法游说以换取数百万美元的计划。 该案应成为所有涉及国际腐败行为的人一个范例。 FBI和我们的合作伙伴会进行调查,我们将会把你们绳之以法。”

司法部总监查办公室网络调查办公室特别调查负责人基思·博南诺(Keith A. Bonanno)说:“布罗依迪代表外国官员试图影响司法部,而且没有透露他与外国官员的利益关系。尽管他没有成功,但本案强调了保护司法部调查的完整性不受外国影响的重要性。”

根据有关认罪的陈述,布罗依迪在2017年3月至2018年1月期间同意游说美国总统、司法部长以及政府和司法部的其他高级官员,以撤销与马来西亚政府全资拥有的战略投资和发展公司“一马基金”(1MDB)挪用数十亿美元有关的民事没收诉讼程序和其他相关事宜。 因此番努力,布罗依迪获得了被指称是1MDB计划的策划者外国国民A(Foreign National A)支付的900万美元。布罗依迪还同意代表外国国民A和中华人民共和国部长A游说政府和司法部,以安排驱逐和遣返中华人民共和国国民A –一位居住在美国的中华人民共和国的异议人士。布罗依迪向他游说的官员隐瞒了外国国民A支付给了他数百万美元,并且他还期望成事后能再获得几千万美元。游说活动最终没有成功。

在除此之外的其他活动中,布罗依迪试图在2017年5月中国部长A访问美国期间安排中国部长A与司法部长、国土安全部部长及其他高级官员举行会议;在2017年8月国务卿和马来西亚总理举行会议之前,向国务卿提供了有关1MDB调查的谈话要点; 并鼓动白宫办公厅主任促成了总统与马来西亚总理之间高尔夫球活动,以便马来西亚总理借机提出对1MDB调查的解决方案。 如前所述,尽管布罗依迪和他的同谋努力游说,但是对于上述人员的游说活动还是没有成功。在布罗依迪因其在该游说活动中的作用而获得的900万美元中,他向同谋者尼基·卢姆·戴维斯(Nickie Lum Davis)支付了约240万美元。作为认罪协议的一部分,布罗依迪同意上交660万美元的余额。

司法部前雇员乔治·希金伯瑟姆(George Higginbotham)此前因参与该游说活动于2018年11月30日在美国哥伦比亚特区美国地方法院认罪。尼基·卢姆·戴维斯也因参与该游说活动于2020年8月31日认罪。

布罗依迪的判刑将择期进行。

联邦调查局洛杉矶分部和司法部总监查办公室调查了此案。 主任副首席调查官约翰·D·凯勒(John D. Keller),选举犯罪事务副主任肖恩·F·穆林(Sean F. Mulryne)和刑事检察官公共诚信科(PIN)的审判律师尼科尔·洛克哈特(Nicole R. Lockhart)和詹姆斯·C·曼(James C. Mann)负责此案的诉讼。PIN的前审判律师瑞安·埃勒西克(Ryan Ellersick)在调查中也提供了重要帮助。

原文链接

翻译:下里巴人

校对:Sarathecat

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 21日