中共统治下的私营企业没有未来可言

图片: forbes.com

印度媒体《The Print》10月11日报道称,西方一直认为中共在私营企业中扮演的角色只是一种形式,但是在现今中共领导人的统治时代下,事实与理想正在渐行渐远。

用一位纽约时报记者的话来说,现代的中国经济是一个“党和企业联合体”。几年前,有人认为中共会允许持续的经济自由化,现在看来,中共正在背道而驰。

中共的高官与中国企业间的联系既有个人关系也有政治关系。官员通常通过家族成员和空壳公司在中国企业中拥有经济利益。某些公司如神秘的海航集团(其董事长王健于2018年在法国“被跳墙死”)被认为是藏匿、保护和经营中共高官家族财富的白手套企业。

2018年发表的一项学术研究表明,那些与中共政治局25个左右常委有关系的公司购买政府拥有的土地时价格仅是没有政治关系买家的一半还不到。如果与中央政治局最高的七人常委成员有关系,拿地价格甚至会达到原始价格的25%。如裴敏欣(Minxin Pei)在其2016年著作中详细介绍的那样,已经得到晋升的地方官员,通过从下级官员和商人那里收受贿赂而获利。

亿万富翁们表忠心寻求红色护身符

一家大公司的任何首席执行官如果拒绝遵守党的指示,很快就会有麻烦,如资产被没收等。华为创始人任正非声称将无视党的命令—在公司设备上安装后门—的说法,实在令人可笑。

因为早在《2017年国家情报法》第七条规定任何组织和公民都依法支持,协助和配合国家情报工作,保守所知悉秘密。而此条规定引发争议,西方认为像华为这样的公司是不会拒绝协助中共情报机构的。

中国最有权势的大佬们对中共都在积极宣誓表忠心,就像中国的杰夫.贝佐斯—京东的刘强东所说:共产主义将在我们这一代实现。忠于党是做生意的前提。中国最大房产开发商董事长兼党委书记许家印宣布公司拥有的一切都是党给的,重工业大亨梁稳根说他的生命属于党,他们说的都是事实,尽管不一定心甘情愿。

2000年初开始,中共采取了一项吸引资本家和高管入党的政策,使其受制于中共达到换取官方支持的目的。那些亿万富翁,银行家和首席执行官们以此方式获得中国政治协商会的任命。甚至像电子商务巨头前阿里巴巴创始人马云这样的企业家,也屈服于中共,如公开表示,派坦克镇压天安门广场的请愿学生是‘正确的决定’。

作为衡量党与私营企业之间融合的深度,中国人民政治协商会议2018年会议的代表包括中国最大科技公司首席执行官,腾讯的马化腾和百度的李彦宏。《人民日报》称马云1980年就已入党,多数大型科技公司首席执行官都是如此。无论出于何种原因,他们参与出席中共最高级别活动都是在向中共表忠心。2018年,科技巨头搜狗首席执行官王小川告诉商业大佬们,他们正在进入公司和共产党融合在一起的时代,这就是要求搜狗允许国有公司购买其股票。他们不感抵制,他们利益要与国家利益保持一致,否则处境会变得更糟。

在中共的‘军民融合’政策中,私营企业与中共联姻尤为明显。这种融合是军事现代化的支柱,比美国军工联合体更深入,影响更深,已成为每个重大战略计划的一部分,包括‘中国制造2025’,下一代人工智能计划和‘一带一路’计划。

评论:

曾几何时,马云家喻户晓,几亿青年崇拜励志的偶像。现如今,他为了保命,卸任阿里巴巴董事职位,向中共表忠心:只要需要随时随地把支付宝交给国家。在中共绞肉机体制下,没有任何一个私营企业家的财产和人身是安全的,只要这些白手套们不听话,中共随时会让他们以各种死法消失,夺取他们的财产,就像海航王健的命运。这些私营企业家还算是聪明,积极表忠心求红色护身符。在这样一个体制下,一切属于中共。有人调侃说,中国企业家不是在监狱就是在通往监狱的路上,道出了中国企业家的悲惨现实处境。中共对民营企业就像割韭菜一样,最终都会成为中共公有制砧板上待宰的肥猪。

原文链接

翻译:Dongbeiren
校对:文投

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 13日