莱克星顿夫妇和其半导体公司被指控盗窃诺伍德半导体公司商业机密

Department of Justice

司法部

U.S. Attorney’s Office

District of Massachusetts

美国马萨诸塞州地区检察官办公室

FOR IMMEDIATE RELEASE Thursday, October 1, 2020

立即发布 2020年10月1日,星期四

Lexington Couple and their Semiconductor Company Indicted on Charges of Theft of Trade Secrets from Norwood Semiconductor Company

莱克星顿夫妇和其半导体公司被指控盗窃诺伍德半导体公司的商业机密

BOSTON – A naturalized U.S. citizen living in Lexington, his wife, and a company they established were charged today in a 24-count superseding indictment in connection with the theft of hundreds of files containing proprietary information from Analog Devices, Inc. (ADI), a worldwide semiconductor company headquartered in Norwood.

波士顿 — 今天,一名居住在莱克星顿的归化美国公民、他的妻子以及他们成立的一家公司遭到24项起诉,罪名是盗窃总部位于诺伍德的全球半导体公司模拟设备Analog Devices, Inc. (ADI)的数百份包含专有权信息的文件。

Haoyang Yu, a/k/a “Jack Yu,” a/k/a “Harry Yu,” a/k/a “Jack Tricon,” 41, of Lexington, and his company, Tricon MMIC LLC (Tricon), were charged with three counts of possession and attempted possession of a trade secret; two counts of smuggling; two counts of transporting stolen goods; one count of visa fraud; and one count of procuring U.S. citizenship unlawfully. Yu and his wife, Yanzhi Chen, 22, also of Lexington, were also charged with three counts of wire fraud and aiding and abetting wire fraud. Yu was previously charged by indictment in June 2019 with stealing, copying, downloading, and possessing ADI’s trade secrets.

41岁的莱克星顿的余浩洋, “Jack Yu”,又名 “Harry Yu”,又名 “Jack Tricon”,和他的公司Tricon MMIC LLC (Tricon),被控三项拥有和企图拥有商业秘密罪;两项走私罪;两项运输赃物罪;一项签证欺诈指控;一项非法取得美国国籍指控。余和他22岁的妻子陈彦之,也是莱克星顿人,同样也被指控犯有三项:电报诈骗,协助和教唆电报诈骗罪。余在2019年6月被起诉,罪名是窃取、复制、下载和拥有ADI公司的商业机密。

According to the superseding indictment, Yu was born in Harbin, China, and first came to the United States in 2002 through the student visa program. He became a lawful permanent resident in June 2009, and a naturalized U.S. citizen in March 2017. From July 2014 to July 2017, Yu was employed by ADI as a principal design engineer.

根据替代起诉书,余出生于中国哈尔滨,2002年首次通过学生签证来到美国。2009年6月成为合法永久居民,2017年3月入籍美国公民。2014年7月至2017年7月,余受雇于ADI公司,担任首席设计工程师。

As alleged in the indictment, Yu worked for ADI designing and developing parts of monolithic microwave integrated circuits (MMICs), which are used in radio, cellular and satellite communications, as well as in defense and aerospace applications. As a result of his work, Yu had access to data and information relating to ADI’s present and future product designs, schematics, manufacturing files and testing procedures. It is alleged that, while working for ADI, Yu downloaded hundreds of highly confidential schematic design and modeling files that belonged to ADI, and uploaded many of these files to his personal Google drive account. The files YU stole from ADI were worth millions of dollars.  

如起诉书所称,余曾在ADI公司设计和开发单片微波集成电路(MMICs)的部件,这些部件用于无线电、蜂窝和卫星通信,以及国防和航空航天应用。由于工作关系,余可以接触到与ADI公司当前和未来的产品设计、原理图、制造文件和测试程序有关的数据和信息。据称,余在ADI公司工作期间,下载了数百个属于ADI公司的高度机密的原理图设计和建模文件,并将其中许多文件上传到其个人的Google 云端硬盘账户。余从ADI公司窃取的文件价值数百万美元。

In March 2017, approximately five months before he resigned from ADI, Yu and his wife established Tricon, which, according to its website, “specializes in wide band MMIC amplifiers,” and serves customers in “defense and aerospace, test and instrumentation, [and] satellite communications.”

2017年3月,也就是在他从ADI辞职前约5个月,余和他的妻子成立了Tricon公司,据其网站介绍,该公司 “专注于宽频MMIC放大器”,服务于 “国防和航空航天、测试和仪器仪表、[和]卫星通信 “领域的客户们。

On July 31, 2017, Yu allegedly resigned from ADI and signed an agreement affirming that he had surrendered all proprietary information or data. Nevertheless, in December 2018 and again in June 2019, Yu allegedly had propriety ADI files in his possession both in his Google drive account and on his personal computers. Since creating Tricon in March 2017, Yu marketed and sold approximately 20 ADI designs as his own, and even used the same Taiwanese semiconductor fabrication plant as ADI to manufacture Tricon’s MMIC parts. The superseding indictment alleges that the defendants fraudulently obtained MMIC and other semiconductor parts from the Taiwanese semiconductor fabrication plant by providing the plant with ADI’s stolen designs and other proprietary information, and furthermore concealed the fact that the designs were stolen from ADI.

据称,2017年7月31日,余从ADI辞职,并签署了一份协议,确认他已交出所有专有权信息或数据。然而,在2018年12月和2019年6月,据称,余在他的Google drive账户和个人电脑上显示拥有ADI专有权文件。自2017年3月创建Tricon以来,余将大约20个ADI设计作为自己的设计进行销售,甚至使用与AID相同的台湾半导体制造厂为Tricon制造单片微波集成电路部件。该取代起诉书称,被告通过向台湾半导体制造厂提供从ADI公司盗取的设计和其它专有权信息,从该厂骗取单片微波集成电路和其它半导体部件,并进一步隐瞒了从ADI公司盗取设计的事实。

Yu and Tricon also allegedly smuggled export-controlled technology from the United States to Taiwan without obtaining the necessary export license from the U.S. Department of Commerce.

余和Tricon还涉嫌在没有获得美国商务部必要的出口许可证的情况下,将受出口管制的技术从美国走私到台湾。

Finally, the superseding indictment alleges that Yu committed visa fraud and procured U.S. citizenship unlawfully by failing to disclose material facts and information concerning the theft of ADI’s trade secrets in his Application for Naturalization (Form N-400), which he submitted to the U.S Department of Homeland Security in or about February 2017.

最后,替代起诉书指控,余在2017年2月前后向美国国土安全部提交的入籍申请书(N-400表)中没有披露有关盗窃ADI公司商业秘密的重要事实和信息,从而犯有签证欺诈和非法取得美国公民身份。

The charge of wire fraud provides for a sentence of up to 20 years in prison, three years of supervised release and a fine of $250,000. All other charges each provide for a sentence of up to 10 years in prison, three years of supervised release and a fine of $250,000. Sentences are imposed by a federal district court judge based upon the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.

电汇诈骗罪规定最高可判处20年监禁、3年监外执行和25万美元罚款。所有其它每项指控均最高可判处10年监禁、3年监外执行和25万美元的罚款。判决由联邦地区法院法官根据《美国量刑指南》和其它法定因素作出。

United States Attorney Andrew Lelling; William Higgins, Special Agent in Charge of the Department of Commerce, Office of Export Enforcement, Boston Field Office; Michael Shea, Acting Special Agent in Charge of Homeland Security Investigation, Boston Field Office; Joseph R. Bonavolonta, Special Agent in Charge of the Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division; and Michael Wiest, Special Agent in Charge of the Naval Criminal Investigative Service, Northeast Field Office made the announcement today. U.S. Customs and Border Protection, Coast Guard Investigative Service, Defense Criminal Investigative Service, the Massachusetts State Police, the Lexington Police Department and the Hingham Police Department also provided assistance with the investigation. Assistant U.S. Attorneys Amanda Beck and Jason A. Casey of Lelling’s National Security Unit and B. Stephanie Siegmann, Chief of Lelling’s National Security Unit, are prosecuting the case.

美国检察官安德鲁·莱林Andrew Lelling、波士顿外地办事处出口执法办公室商务部负责特工威廉·希金斯William Higgins、波士顿外地办事处负责国土安全调查的代理特工Michael Shea、联邦调查局波士顿特勤处负责特工约瑟夫·波纳沃隆塔Joseph R.Bonavolonta 和东北外勤办公室海军刑事调查处特工迈克尔·威斯特Michael Wiest今天作出了上述宣布。美国海关和边境保护局、海岸警卫队调查处、国防刑事调查处、马萨诸塞州警察局、莱克星顿警察局和欣汉警察局也为调查提供了协助。美国助理检察官阿曼达·贝克Amanda Beck和莱林Lelling国家安全组的杰森·凯西Jason A. Casey以及Lelling国家安全组组长斯蒂芬妮·西格曼B. Stephanie Siegmann正在起诉此案。

The details contained in the charging documents are allegations. The defendants are presumed innocent unless and until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.

起诉文件中包含的细节为指控。在法院排除合理怀疑的情况下证明其有罪之前,被告人被假定无罪。

出处:https://www.justice.gov/usao-ma/pr/lexington-couple-and-their-semiconductor-company-indicted-charges-theft-trade-secrets

翻译:【文所未闻】  校对:【奔腾的长江】 编辑:【GM31】

战友之家玫瑰园小队出品

0
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

take down the ccp, God bless the kind people

0

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 10月 10日