英国上演农夫与蛇的故事

新闻来源：DAILY MAIL 每日邮报｜作者： JOHN STEVENS；

翻译、简评：文明明｜校对、审核：海阔天空｜PAGE：玄天生；

简评：

尽管中共国能够负担得起自己的太空计划，而英国政府在十年前就承诺停止向这个世界第二大经济体提供现金，但是英国对中共国的双边援助支出仅在一年中就猛增了1230万英镑，2019年达到了6790万英镑。

这对于2019年中等家庭平均可支配年收入为3万英镑的英国家庭来说，无疑是很大的一笔财富。那么6790万英镑的英国纳税人的钱，都被用在了哪里了呢？每日邮报披露了一下这些用途：

* 30,711英镑用于改善幼教教师的教育培训。

* 20,161英镑的摄影项目，利用档案图片可以更好地了解中国在共产主义统治前的日常生活。

* 24,740英镑用于自测仪，以便中共国的男同性恋者可以自行检查梅毒。

*14,531英镑的社交活动，旨在促进中国西南部农村的旅游业，那里许多居民已迁移到城镇居住。

* 438,795英镑用于农村地区低成本胃癌筛查内镜的检查。

* 278,047英镑，用于使用手持式微波扫描仪检测和监视中风。

* 851,561英镑用于研究空气污染源，这在许多城市地区造成了严重的健康问题。

* 78,169英镑，用于开发研讨在中共国引入工作场所养老金自动注册机制的可行性。

* 7,567英镑用于促进制造业计划中的工人职业技术培训。

首先，如果以上这些外援资金真正地落实到中共国老百姓的身上，那也可以算作专款专用，造福百姓。但是，我们都知道中共国的老百姓很可能要自己支付这些来自外援的检测仪和培训费用。已经被揭露的就有某前常委的家人把国外援助的治疗癌症的救命药卖高价，不顾病人死活，赚黑心钱。

其次，相比6790万英镑的巨额，以上这些有明细的支出只占了个零头。那么，那些大笔的外援资金又用在哪里了呢？无论是英国的公民，还是在中国的百姓都有权知道这个问题的答案。相信CCP倒台之后，那些桌子下的交易都会曝光出来，给中英两国人民一个真相。

英国去年对中共国的国际援助达6,790万英镑

• 由英国纳税人资助的该计划包括了改善中共国的癌症筛查

• 英国政府总体对外援助超标了近1亿英镑

• 对中共国的双边援助支出在一年中猛增了1,230万英镑，达到了6,790万英镑

去年，英国向中共国增加了援助，因为政府将其对外援助金额提高了近1亿英镑。

由英国纳税人资助的援助计划包括一个摄影项目，其中包括了解中共国的过去、对男同性恋者进行的梅毒测试以及农村地区的癌症筛查的改进。

尽管政府十年前就承诺停止向世界第二大经济体提供现金，但对中共国的双边援助支出在一年中猛增了1230万英镑，在2019年达到了6790万英镑。

更多来自英国的现金将通过联合国和欧盟等国际机构发放出去。

政府依法承诺将国民收入总额的0.7％用于发展中国家。

但是，昨天发布的数据显示，部长们不仅达到了目标，而且还比目标超出了9200万英镑。

去年，对外援助预算增加了6.45亿英镑，第一次达到152亿英镑。

最高的捐助额是巴基斯坦的3.05亿英镑，埃塞俄比亚的3亿英镑和阿富汗的2.92亿英镑。

尽管中共国和印度都能够负担得起它们自己的太空计划，而部长们也一再承诺停止向这二个国家送钱，但是，中共国和印度得到的援助资金也增加了。

北京已经花费了数十亿美元来实现它们成为太空探索领导力量的目标，去年它成为第一个成功实现机器人航天器登上月球另一侧的国家。

英国在向中共国提供援助的支出包括：851,561英镑用于研究城市空气污染、278,047英镑用于检测中风的便携式扫描仪、438,795英镑用于中共国农村的胃癌筛查。

大约20,161英镑用于一项摄影项目，该项目通过使用档案图像来表现和记录中国在共产主义统治之前的生活，另有24,740英镑用于不断增加的男同性恋者的梅毒测试。

另外，还有14,531英镑被用于社交活动，目的是帮助那些居民大量迁移至城市后留下的乡村开发旅游业。

在印度，超过50万英镑用于研究如何将藻类用作非乳制品来源的维生素B12，以改善两类素食主义者的饮食。

其它七国集团国家（加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国）均未达到它们国民收入0.7％的对外援助的国际目标。但是，英国提供的是G70.29％平均值的两倍多。

政府正在审查该援助预算，作为它审核外交政策、国防、安全和国际发展的一部分，该审查将于今年晚些时候完成。

鲍里斯·约翰逊上周建议英国可以废除外国援助规则。

首相建议政府可以不必遵循目前国际社会对什么可算作援助的定义。

该规则由经济合作与发展组织制定。

之前，部长们在试图改变援助支出规则时曾遇到阻力，因为任何变化都需要30个国家的支持。

今年早些时候，约翰逊先生警告说：”英国的海外援助被当作‘摇钱树’已经太久了”。

由于经济规模的缩小，今年的外国援助预算预计会下降

外交大臣多米尼克·拉布已预留了29亿英镑的削减预算，但拒绝公开细节。

政府的发言人说：“英国的援助重点是应对人道主义危机，包括为也门提供救生支持。”

他们补充说：“我们在2011年结束了对中共国的传统双边援助计划，现在向中国提供专业知识和技能，帮助解决气候变化等全球问题，这完全符合英国的国家利益。。”

那些外援的钱花在哪里了呢？

* 30,711英镑用于改善幼教教师的教育培训。

* 20,161英镑的摄影项目，利用档案图片可以更好地了解中国在共产主义统治前的日常生活。

* 24,740英镑用于自测仪，以便中共国的男同性恋者可以自行检查梅毒。

*14,531英镑的社交活动，旨在促进中国西南部农村的旅游业，那里许多居民已迁移到城镇居住。

* 438,795英镑用于农村地区低成本胃癌筛查内镜的检查。

* 278,047英镑，用于使用手持式微波扫描仪检测和监视中风。

* 851,561英镑用于研究空气污染源，这在许多城市地区造成了严重的健康问题。

* 78,169英镑，用于开发研讨在中共国引入工作场所养老金自动注册机制的可行性。

* 7,567英镑用于促进制造业计划中的工人职业技术培训。

新闻链接

编辑：【喜马拉雅战鹰团】-点击spark adobe版