教宗为何拒见蓬佩奥?

教宗方济各2019年10月与迈克·蓬佩奥举行会议 (图片来源:rfi.fr)

据英国《电讯报》9月27日报道,教皇方济各拒绝与迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)会面讨论梵蒂冈与中共的卖教协议。蓬佩奥国务卿将于周二(9月29日)访问罗马,届时他将警告说梵蒂冈与中共的协议会危害教庭的“道德权威”。

《电讯报》引用意大利报纸《共和报》消息指出,教皇办公室告诉美国外交官,教皇不会接待蓬佩奥先生,因为担心这样做会影响即将举行的美国大选。但是《电讯报》认为,拒绝会面的背景是蓬佩奥先生在本月的一家杂志上强烈谴责了梵蒂冈与中共达成的交易。梵蒂冈官员没有回应《电讯报》的置评请求。

IMG_256
天主教神父在2007年带领中国陕西省眉县举行游行。(图片来源:头条)

美国国务院发言人也没有对“拒绝会面”发表评论,但表示蓬佩奥先生行程中安排了“多次高级别会议”,其中包括与担任梵蒂冈国际关系大臣的英国大主教保罗·加拉格尔(Paul Gallagher)的会面。

实际上,中共国境内有两个独立的天主教系统,一个是由中共支持的官方教会,另一个是忠于梵蒂冈的地下教会网络。只有地下的教会承认教皇的权威,但其成员遭受了数十年的迫害,近几个月来任意逮捕的人数有所增加。评论家指责梵蒂冈在两年前与北京达成协议,同意背弃这个地下团体以换取梵蒂冈对中共任命主教时有发言权。

刘新红,他被中国政府支持的东部安徽省天主教会奉为芜湖主教 图片来源:网络

该协议即将到期,但预计,双方将在接下来的几周内续签该协议(可能再延长两年)。

蓬佩奥先生以异常直率的言辞,在美国保守派宗教杂志《首要事情》上发表文章批评了这笔交易,还在推特上发表评论。他说:“没有哪个政权比中共更严历地压制信仰自由。”他提到中国西部的维吾尔族。中共发动了“长达数十年的信仰战争”。

梵蒂冈曾希望通过这项协议帮助中国的天主教徒。

教皇与迈克·蓬佩奥的会面可能会很艰难 图片来源:网络

蓬佩奥说,“然而,中共对宗教信仰的打压愈演愈烈。如果续约,梵蒂冈将损害其道德权威。”《电讯报》称,蓬佩奥严厉的批评使许多人感到惊讶。居住在北京的意大利中国事务专家弗朗切斯科·西西(Francesco Sisci)表示,“这种批评是前所未有的,这是美国国务卿首次以这种方式攻击教皇和梵蒂冈。”对于川普政府而言,还有一些国内因素在起作用–离美国大选仅剩几周时间,需要争取天主教徒的选票。

北京主教约瑟夫·李山(Joseph Li Shan)在北京南天主教堂的午夜弥撒仪式。(图片来源:asianews.it)

《电讯报》认为,批评中共骇人听闻的人权记录,特别是对天主教徒的迫害,能赢得保守的天主教徒好感。意大利国际政治研究所(ISPI)的中国分析师朱利亚·西奥拉蒂(Giulia Sciorati)表示,华盛顿对梵蒂冈-中共国协议的“干预”旨在“吸引美国天主教会的关键支持。”

罗马梵蒂冈专家杰拉德·奥康内尔(Gerard O’Connell)说,“我认为蓬佩奥的言论主要针对国内。他的战略分为国内和国外。奥康奈尔对《电讯报》表示,这些评论“至少让梵蒂冈大为震惊。”他说,“如果您要与某人进行对话,不能没见面就开枪。如果他们认为对教皇方济各施加压力,使他改变立场,我认为他们真的想错了。”梵蒂冈与北京之间的协议最初于2018年9月草拟,由于内容敏感从未公开。一些观察家说,它对中共国的好处太多,并认为梵蒂冈可能会试图对其进行修正以获得更有利的协议。这可能包括为牧师和主教提供更好的保护,这些牧师和主教有时一次会从教区和主教区消失几周。

奥康奈尔是梵蒂冈通讯社通讯员,《耶稣会》杂志美国分社社长,《教皇的选举:改变历史的议会内部演说》一书的作者,他表示:“没有人说这是一项伟大的协议,甚至梵蒂冈国务卿皮耶罗派罗林主教(Cardinal Pietro Parolin)最近也表示结果并不十分惊人,但它开启了对话之门。” 。

蓬佩奥本周访问梵蒂冈 (图片来源:themillennialbridge.com)

《电讯报》称,在中国共产党执政两年后的1951年,中共中断了与梵蒂冈的外交关系,因而有支持者认为该协议帮助罗马教廷建立了与中共国更好的关系。

《电讯报》最后指出,与中共国天主教徒的困境相比,更大的症结仍然是梵蒂冈对台湾的认可,这使得梵蒂冈成为台湾在欧洲唯一的外交盟友。中共的最终目标是说服罗马教廷断绝与台湾的关系。双方之间和睦相处的路还很长。

译评:这篇文章的批评者们没有提出一个关键问题,即:梵蒂冈收了中共土匪多少钱,而出卖教民,对中共压制宗教信仰自由、篡改圣经、迫害宗教人士的恶行充耳不闻?梵蒂冈收受贿赂,证明中共蓝金黄手段“所向披靡”,我们不仅要问:教皇的道德无懈可击吗?文章说蓬佩奥批评天主教皇的卖教协议是为了争取国内保守天主教徒的选票,这样的说法太功利!蓬佩奥批评天主教皇是宗教正义的需要!

原文链接

翻译:解药侠

校对:文旺

2+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
yaolanqu
2 月 之前

这个教皇早就把国内的信众出卖了

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 28日