美国国务院揭露中共对于世界环境的严重破坏

图片来源:UN News

美国国务院办公室发言人于9月25日发布了一份题为《中国对环境的侵害》的信息清单。清单历数了中共破坏环境的十一大罪行,包括排放温室气体、破坏臭氧层、空气污染、汞排放、野生动物非法贩运、木材的非法砍伐与贸易、垃圾处理、一带一路倡议、海洋废弃物排放、全球非法无报告无管制捕捞(IUU)和人为控制湄公河水等。同时,清单也列举了美国对部分中共污染世界环境的行为做出的一些呼吁或应对措施。这份清单与美国总统川普联合国成立75年讲话的部分内容相呼应,进一步展现了中共政权的非法性。以下是该官方清单的全文翻译:

中国对环境的侵害

信息清单

发言人办公室

2020年9月25日

北京当局是世界上最大的温室气体排放者;是最大的海洋废弃物来源国;是最严重的非法无管制未经许可从事捕捞活动(IUU)犯罪者;也是全世界非法贩运野生动物和木材产品的最大消费者。在中国人民因其行为而遭受最严重的环境冲击的同时,北京当局还通过不可持续地开采自然资源,并通过其 “一带一路 ”倡议将其对环境的有意漠视输出到全球,从而威胁到全球经济和全球健康。可悲的是,中共压制公民社会和新闻自由,减慢了对中国公民和全世界人民有利的变化。正如美国国务卿迈克-蓬佩奥(Mike Pompeo)所说:“中共经济过多建立在故意无视空气、土地和水质量的基础上。中国人民–以及世界–应该被更好的对待。”

温室气体排放

尽管中国声称自己在国际环境方面处于领先地位,但与能源有关的二氧化碳(CO2)排放量却在上升。自2006年以来,中国一直是世界上最大的年度温室气体(GHG)排放国。中国的总排放量是美国的两倍,占全球总排放量的近三分之一。2005-2019年间,北京当局与能源相关的排放量增加了80%以上,而美国与能源相关的排放量减少了15%以上。仅在2019年,中国与能源相关的二氧化碳排放量就增加了3%以上,而美国的排放量减少了2%。北京当局自称“发展中国家”,以逃避为减少温室气体排放承担更多责任,尽管其人均二氧化碳排放量已经达到了许多高收入国家的水平。中国不断增加的排放量抵消了世界上其他许多国家在减少全球排放量方面取得的进展。

臭氧层

通过《蒙特利尔议定书》,世界各国同意逐步停止生产破坏臭氧层的物质。但科学家发现,2014年至2017年,中国东部地区臭氧层物质氟利昂-11(CFC-11)的排放量增加。美国主导国际应对措施,并继续推动中国履行义务,加大监测和执法力度。

空气质量

2008年,美国外交官在美国驻北京大使馆的楼顶安装了空气质量监测仪,我们共享了数据,并揭示了当地居民已经知道的情况:北京的空气质量比中国政府承认的要糟糕得多,已经到了危险的程度。这一小小的透明行为帮助推动了一场空气质量管理的革命,北京自此将空气质量作为优先事项,包括制定新的环境空气质量标准。尽管大城市的空气质量有了显著改善,但中国空气污染的总体水平仍然不健康,来自中国的空气污染继续影响着处于下风向的国家。

国务院致力于通过外交、政策领导和有针对性的对外援助来缓解全球空气污染的威胁,以推进美国的目标,并将创新技术纳入外交和发展计划,同时塑造市场以支持美国的出口。 我们将继续通过现有的空气质量国际协定,包括《远距离越境空气污染公约》(LRTAP),在全球范围内推进美国的利益,并在联合国环境规划署(UNEP)中开始空气质量方面的努力。我们将扩大我们的工作范围,通过空气质量计划来建设能力,改善空气质量管理,并通过空气质量计划来塑造美国技术的市场,该计划目前管理着12项大型空气质量赠款,总预算为660万美元。

 

中国不安全的工业流程也使其成为世界上最大的汞排放国,汞是一种神经毒素,当它污染空气、水和土壤时,会对公众健康造成重大威胁。中国自己的燃煤电厂以及中国国有企业在其他国家投资、建设和运营的电厂所产生的汞空气污染居世界首位。美国是第一个加入2013年《关于汞的水俣公约》(Minamata Convention on Mercury)的国家,该国际协议旨在通过全面解决汞的来源、贸易、其在产品中的使用、排放、储存和废物等问题来保护人类健康和环境。此外,美国国务院的汞计划还资助了一些项目,以促进手工和小规模金矿开采者(ASGM)采取更好的环保措施,减少汞的使用,同时保持或提高矿工的黄金回收率。该计划还为减少燃煤中汞排放的项目提供资金。中华人民共和国也是《关于汞的水俣公约》的缔约国,但它继续让其公民在许多发展中国家的小规模手工开采金矿中推广使用汞。

野生动物非法贩运

中国无可争议地成为世界上最大的合法和非法野生动物消费国,并被确定为《消除、中立和破坏野生动物贩运法》(the Eliminate, Neutralize, and Disrupt (END) Wildlife Trafficking Act)的重点国家(Focus Country)。非法贩运野生动物是一种严重的跨国犯罪,威胁安全,助长腐败,掠夺社区的合法经济生计,将物种推向灭绝的边缘,并传播疾病。美国长期以来一直呼吁中共改善其在打击野生动物非法贩运方面的行为,并取得了外交上的成功,如2017年几乎全面禁止中国政府认可的象牙贸易。美国呼吁中共永久停止在生鲜市场销售高风险野生动物,此举将减少使用被贩运的野生动物和野生动物产品。

非法采伐及相关贸易

中国是世界上最大的非法木材产品消费国。它推动了生产国的非法采伐,为每年价值520-157亿美元的非法采伐产品的相关贸易提供资金,并助长了腐败和跨国有组织犯罪。此外,中国对外国基础设施和自然资源部门的投资采用了不公平的经济做法,无视环境和社会保障措施,并以监督和执法机构薄弱的国家为目标,使这些国家容易受到中国掠夺性开采的影响。这些不负责任的发展行为助长了森林砍伐和土地退化,并削弱了全球合法的林业产业。中国应该效仿美国和其他国家的做法,全面禁止非法木材进口。

废物管理

中国是最大的塑料制品生产国和出口国,占世界总量的近30%。据天津大学2019年综合文献综述估计,中国是世界上最主要的塑料垃圾制造国。中国境内至少有13%的塑料垃圾无人管理,以污染的方式直接排放或倾倒至环境中,相当于每年产生数百万吨的塑料垃圾。虽然中共此前支持全球塑料回收,但“国门利剑”政策(2018年生效)严格限制可回收塑料废料的进口,扰乱了全球塑料废料贸易。现在,在2018年之前进口中国的大部分废塑料被填埋、焚烧,或被一些发展中国家加工,这些国家并不适合管理突然增加的塑料废料,最终使得生态系统面临更大压力。美国支持对所有废物和废料进行无害环境管理,并促进可持续材料管理(SMM),这是一种在材料的整个生命周期中更有效地使用和再利用材料的系统方法。

中国的一带一路倡议

中共标志性的 “一带一路 ”倡议(OBOR),即通常所说的 “带路 ”倡议(BRI),该倡议为了更好连结中国与世界连结,希望建立一个强化的海-陆贸易网络。然而,BRI的实施缺乏明确的环境准则、安全标准和工人保护。许多由BRI资助的项目不符合国际标准,使得各国在项目完成后很长时间内还得面对有害的后果。环境保障措施取决于东道国的法律,而中共政府正在引导各国远离可持续发展的经济。近年来,中共在几大洲支持的项目使当地居民流离失所,对水质产生了负面影响,污染了附近的土地,破坏了脆弱的生态系统。中共在世界各地计划中的许多基础设施项目也会造成类似的伤害。世界自然基金会(WWF)发现,BRI走廊与1700多个重要的生物多样性地点和265个受威胁物种的分布范围重叠,可能会受到BRI项目的不利影响。发表在《自然可持续性》上的一项研究表明,由于BRI项目带来的污染、生境丧失和野生动物死亡等造成的环境损害,可能会导致 “永久性环境退化”。

海洋废弃物

中国是世界上最大的海洋塑料废弃物排放国。据其自己的专家称,2017年中国向海洋中排放了多达100万吨的塑料垃圾。在海洋中倾倒的塑料每年给海洋、渔业和旅游业带来数十亿美元的损失,并威胁到食品安全和公众健康。根据2020年亚太经济合作组织(APEC)论坛报告,仅2015年,海洋废弃物给亚太经合组织成员国经济造成的损失估计超过110亿美元。

美国在国内积极预防和减少海洋废弃物,并在国际上支持这种努力。美国倡导对所有废弃物进行无害环境管理,促进废塑料的回收利用,并支持创新的、以市场为基础的解决方案,以管理、减少并最终防止废弃物和残骸–包括塑料废弃物–导致的污染环境。在2014年至2019年的 “我们的海洋(Our Ocean Conference) ”会议上,美国做出了113项承诺,付出价值超过43亿美元,以促进可持续渔业、打击海洋废弃物,并支持海洋科学、观测和探索。在去年的“我们的海洋 ”会议上,美国宣布了23项新承诺,付出价值12.1亿美元,其中包括三项与海洋废弃物有关的新承诺。

全球非法、未报告和无管制捕捞(IUU)现象 

中国正在通过不可持续的捕鱼方式对全球鱼类种群施加更大压力。中共补贴了世界上最大的捕鱼船队,包括在公海和其他国家水域作业的最大远洋捕鱼船队之一。中国船只经常侵犯其他沿海国家的主权权利和管辖权,未经许可捕鱼,并超过协议许可过度捕捞。尽管中国政府声称在这些问题上采取 “零容忍 ”政策,但问题是普遍存在的。中国是世界上最严重的非法、未报告和无管制捕捞的肇事者之一,无视国际渔业管理措施。作为回应,美国正在开发新的工具,并与国际伙伴合作,以确保全球捕鱼是合法和可持续的,同时鼓励中共更有效和透明地监督其船队的活动,并追究违规者的责任。

操控湄公河水文

中国对其层层叠叠的巨型水坝的操作、不透明的水资源管理做法以及单方面改变湄公河上游部分的水流,给下游邻国带来了灾难性的后果。  2019年12月,在湄公河研究研讨会上,研究人员提出了有关中国过去25年操控湄公河流量的令人不安的证据。对公开的卫星数据和湄公河委员会河道高度记录的进一步分析证实,自然流量的最大破坏恰好与主要的大坝建设和运营相吻合,加剧了干旱状况,并对渔业和农业造成了不可估量的损害。这些问题因中国未能分享关键的水流数据而变得更加复杂,没有这些数据,湄公河地区国家就无法有效地管理水资源或准备和减轻洪水和干旱的影响。  美国敦促中国履行其最近作出的分享全年水文数据的承诺,并与湄公河委员会(MRC)合作,利用现有的合作伙伴关系和数据分享平台,包括湄公河委员会的数据和信息分享平台和MWDI的MekongWater.org。

更多信息和资源,请访问海洋与国际环境和科学事务局(OES)的网站。 新闻咨询,请联系:[email protected]

翻译:匿名

原文网址

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 27日