巴尔指责司法部门“物色”目标并干涉政治

A close up of a logoDescription automatically generated
图片来源:(www.mobilepaymentstoday.com

据《华盛顿邮报》9月16日的报道,周三晚上,美国司法部长威廉·巴尔 (William P. Barr) 对自己的司法部进行了严厉批评,坚称他拥有否决职业幕僚的绝对权力。他说,职业幕僚太过频繁地投身政治,特意“物色”重要人物作为(调查的)目标。

巴尔在与保守派政治渊源很深的希尔斯代尔学院 (Hillsdale College)举办的一场活动上发表讲话,对司法部里面数月来针对他本人的一系列批评做了直接的回应,这些批评指责他过度干预了对一些敏感的政治案件,特别是对那些涉及川普总统助手的案件施加影响。

“我究竟干涉了什么?”他问道,“根据法律,所有的检察权力都属于司法部长。”

报道认为,巴尔的评论值得注意,因为他作为司法部的最高负责人,却认为司法部多年来一直实行的方法是不对的,并按现在的政策对其进行分类,从而损害国家的政体。报道称,巴尔为了帮助总统的朋友获益而过度介入刑事案件,因此受到相当多的批评。

报道指出,巴尔称是他而非职业官员才拥有最高权力来决定案件应该如何处理。他还调侃以前及现任检察官们所认可的一种说法,让经验较少, 资历较浅的官员在“处理案件时不受政治任命官员的干扰。”虽然巴尔认为那一说法的本意是“让机构中绝大多数初级官员的意愿”来决定决策,但他坚称他不会“盲目”尊重“下属的想法”。

报道引述巴尔的话说,“让初级官员制定议程对一个蒙台梭利幼儿园来说可能是一个很好的理念,但这不是管理联邦机构的方法。”【注:蒙台梭利(Montesorri)指“蒙台梭利教育法”,即一种以小孩为中心的儿童教育方法】

报道称,作为美国最高执法官的司法部长,巴尔在演讲的大部分时间里都在抨击这样一种观点,即应该让从事政治工作的非公职检察官自行决定敏感案件的解决方式。巴尔说,从古至今,检察官都试图通过起诉名人来“积聚荣耀”,他在执掌司法部期间经常目睹这种现象。“我很想说我在司法部没看到(专找猎物的)猎头,但事实并非如此,我每天都能看到。”

报道指出,虽然巴尔没有引用任何具体案例,但他的言论似乎是在为自己最近干预对川普盟友的两项起诉辩护。总统的老朋友罗杰·斯通(Roger Stone)被控在国会调查俄罗斯干预2016年美国大选时撒谎,在审理此案中,巴尔否决了职业检察官提出的量刑建议。此前不久,川普在推特上表达了他对此事的失望。有四位检察官后来退出了此案,其中有两人认为巴尔的干预是出于政治动机,是不恰当的。

根据该报道,在调查前国家安全顾问迈克尔·弗林(Michael Flynn)的案件中, 迈克尔承认向联邦调查局撒谎,隐瞒自己在川普宣誓就职前曾与俄罗斯外交官打交道的事情。尽管再次被批评为不恰当的政治干预,巴尔掌控的司法部还是提出要求撤销对迈克尔的指控。报道说一位法官正在考虑司法部的这一要求。

报道指出,巴尔司法部长此前曾为这两项举措进行了辩护。他批评了所谓“定罪政治化”,谴责电视评论员根据猜测来判断官员的行为是否“构成某种隐密犯罪”。巴尔说,“现在你不是在政治上打击对手,而是试图把他们称为罪犯,关进监狱。”他断言,美国正变得类似于一个东欧国家。“要么获胜掌权,要么蹲大狱,再或者,你会成为一名新闻工作者,”他调侃道。

在他谴责那些试图将定罪政治化的官员时,巴尔从未提及总统有多少次要求他指控总统不喜欢的人犯罪。在2016年川普作为候选人时,当他在集会上提及民主党对手希拉里·克林顿 (Hillary·Clinton) 时,场上经常响起“把她关起来”的口号。

自川普当选总统以来,他要求送进监狱的官员名单已经扩大,包括前FBI局长詹姆斯·科米(James B. Comey),前FBI副局长安德鲁·麦凯布(Andrew McCabe),以及其他参与调查他竞选活动的FBI人员。

报道称,在讲话后面的问答环节中,巴尔特别批评了政府以及医疗专业人员主张通过封城来应对中共病毒。在被问及中共病毒流行期间的自杀问题时,巴尔说,医生并不是能够制定社会政策的“预言家”,封城还会带来其他后果,包括阿片类药物中毒风险的增加。他说:“所有关于科学如何决定事物的无稽之谈都是无稽之谈。”

巴尔还抨击了“黑人命贵”运动,他说,虽然他承认黑人的生命也是重要的,但他认为“他们对黑人的生命不感兴趣。他们感兴趣的是把在与警方冲突时被警察击毙的黑人(通常一年少于12人)做道具,借以达到更广泛的政治目的。”

《华盛顿邮报》的记者追踪发现,去年有250名美国黑人被警察杀害。被警察杀害的黑人比例也高于白人。

报道根据知情人士说,巴尔曾敦促联邦检察官积极追查那些在抗议期间实施暴力的人。在上周的一次司法部电话会议上,他暗示,联邦检察官可能会采用很少被使用的法律来打击煽动叛乱。其中一名知情人士说,他特别提到了与武力反对政府有关的条文。由于讨论的内容没有公开,该人士要求匿名。报道指出,巴尔的建议最先由《华尔街日报》(Wall Street Journal)报道出来。

《华盛顿邮报》最后指出,提起这样的指控很不寻常,但也并非闻所未闻。2010年,在奥巴马执政期间,司法部以煽动阴谋罪起诉了9人,他们被控阴谋袭击执法部门。

原文链接

翻译报道:大拇指

校对:文旺

0
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
2 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 18日