中共国 朝鲜族学校出现删除语文教科书中韩语解释的苗头

据韩国联合新闻报道,最近,中国内蒙古自治区正在进行反对加强中文教育强化游行示威的同时,国内部分朝鲜族学校却正在进行删除语文教科书中韩语解释的编辑工作。

14日,据中国A地区朝鲜族学校相关人士说,其所在学校从本月新学期开始已替换了1-8年纪的语文教科书,1-8年级相当于韩国小学1-6年级和中学1-2年级。

以前延边教育出版社的教材不仅有中文,而且带有韩语解释。此外,例句中也带有有关朝鲜族相关的内容。但此次替换的人民教育出版社的教材是全国范围内的通用教材,内容只包含中文。

据相关人士透露:“此举是依据国家政策进行的,不管是哪个民族,语文教科书中都不能出现其它语种的翻译,应使用中文编辑的教材学习。”

另外,此学校解释说:本校与政治科目相关的道德与法治教科书以及历史教科书分别于2021年、2022年开始将使用纯中文编辑的教材。

中共当局此举是加强对语文、道德与法治、历史等3种科目的强化教育,并对其使用纯中文教材进行统一化。除此3种科目以外,实行针对学校的情况进行适当的选择的方针。

据A地区的其它朝鲜族学校相关人士说:“本月开始,一年级(韩国小学一年级)和七年级(韩国中学一年级)的语文教科书,以及七年级和十年级(韩国高中一年级)的历史教科书已替换为人民教育出版社的教材。” 同时,并解释道:“此举是根据中国民族政策,为防止出现翻译失误,而进行的共同教材的替换变更行为。”

B地区的朝鲜族学校本学期开始一年级及七年级的语文教科书也已经替换为人民教育出版社的教材。但是,我们发现每个朝鲜族学校教材替换的速度并不一致。

C地区的朝鲜族学校说:“虽听说有此传闻,但我们并没有收到正式的公文。我们现在使用的还是带有中文、韩语的教材,可能在1-2年内进行替换。”

D地区私人教育机构:“附近的学校虽仍然使用原来的教材,但最近有1-2年内替换教材的传闻。但E地区学校称:“仍在使用原来的教材,没有听说变更教材的消息。”

据北京某消息人士称:“今年下半年开始,朝鲜族学校好像会使用新教材。此外,也出现了不仅是对朝鲜族,也对其它少数民族进行中央集权教育,强化汉化(中国文化同化)教育的迹象。同时,并补充道:“在新疆维吾尔自治区发生问题的情况下,又产生其它问题,并成为国际性问题,对此,中共政府或许正对此事进行关注。同时,我们得需要观察中央政府怎样容纳少数民族的意见。”

如前所述,内蒙古自治区正对此举措进行反对游行示威。据纽约时报(NYT)报道,数千名蒙古族因反对把3种教科书的蒙古语改为中文而进行游行示威。群众在学校外面高举带有“学习蒙古语是夺不走的我们的权力”的横幅高喊口号。

据在美国的内蒙古人权组织相关人士称,过去七十年,中共一直以来对内蒙古的文化进行抹杀。同时说到,蒙古语是蒙古族本性的最后象征。

援引:https://www.yna.co.kr/view/AKR20200914086000097?input=1179m

翻译: 喜韩农场 文好好
校对: 喜韩农场 马修

0
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
5 月 之前

谢谢

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp,ccp is evil

0

烧火棍

人生就是一场修行...... 9月 17日