美国司法部就“中共国计算机入侵活动中的刑事起诉及逮捕行动”召开新闻发布会

美国司法部
美国司法部

美国司法部就“中共国计算机入侵活动中的刑事起诉及逮捕行动”召开新闻发布会全文翻译

华盛顿特区 – 2020年9月16日(星期三)

第一部分:美司法部副部长杰佛瑞·罗森发言稿

我们今天在此宣布的是一场经广泛协调的、旨在破坏一个进行恶意网络活动的团伙,他们被称为“深度且持续的威胁41号’或是‘APT-41’,以及涉及APT-41行动的相关国际犯罪企业。网络安全专家称,APT-41的活动是中国间谍网络活动近年来最广泛的一次。

我们今天宣布将采取多种措施来阻止这些活动。首先,我们已经公布了三份起诉书,指控五名中共国公民进行电脑黑客攻击,并指控两名马来西亚公民帮助黑客锁定受害者、并出售其黑客成果。

我们的起诉包括两类刑事犯罪行为:

第一类,作为APT-14计算机黑客核心行为,中共国的被告把全球100多名(用户)作为目标,涉及各行业、各领域,可悲的是,他们都在中共国骇客的打击清单里。这些犯罪行为被施以一项非常复杂的技术,名为“供应链攻击”。中共骇客给软件供应商的软件做了手脚,(这些软件的用户)遍布全球,并修改了(软件)供应商的代码、安装了可以持续进行黑客攻击的后门,用以对付使用这些软件的用户;

第二类,作为赚钱的另一种模式,好几个中共国被告,给全球的视频游戏公司网络动了手脚,(游戏)是个数十亿的产业,在游戏内嵌资源里做了手脚。有两个中共国被告和两个马拉西亚被告共同被起诉,他们被诉在黑市上通过他们的非法网站上销售这些(被做了手脚的)资源。

除了这些被披露的刑事起诉外,我还在这里宣布,经与马来西亚执法部门合作,这两个马来西亚被告已于周日晚被逮捕,他们现在正面临被引渡(到美国)的司法程序。

所以,我们现在已有刑事起诉和两个逮捕行动来甄别这些人。让他们承担责任是我们的首要任务

。但是,刑事调查和起诉本身并不足以使网络更加安全。

这就是我们今天新闻发布会的第三部分。除这些刑事起诉和两个逮捕行动以外,我们司法部和联邦调查局一直在和七个私营企业合作,包括:微软、脸书、谷歌、威讯媒体(Verizon Media)和其他公司,以对APT-41的犯罪行为进行识别、并使计算机基础设施更中立化,包括:虚拟私人服务器、恶意软件、恶意域名和其他工具。这些都是我们通过与政府和非政府机构合作进行的行动,包括:使用技术手段对这些威胁者进行拦截、拦截他们进入受害人的计算机系统、还有发布大众安全警告,对他们的技巧、技术和程序进行概要公告,以帮助网络防火墙公司通过采取控制措施,或根据法院禁令和违反合同约定等对他们的账号采取禁用措施。

我们的底线是,我们用尽了司法部可以使用的所有工具来挫败这些APT-41违法行为。

我本希望能够感谢中共国执法部门在此事上与我们合作,(如果是这样)这五名中共国黑客现在应已被拘留并正等待着审判。但不幸的是,近年来的记录告诉我们,中国共产党选择了一条不同的道路,就是只要这些黑客能帮助他们窃取知识产权或者协助其扼杀自由,中共就使其(网络罪犯)能在中共国境内逍遥法外。

在不到2个月前,助理司法部长Demers在这个讲台上宣布了对另一起黑客案的起诉。在该案件中,中共政府纵容被告的犯罪活动,因为这些被告愿为中共的情报机构工作。

而这次亦如是。在本案中,一名中共国被告被控向其同事吹嘘,称其和(中共国)国家安全部“关系密切”,且“除非是出了大事儿”否则他绝对受到保护。该黑客及其同事们同意“不再触碰国内事务”。

我们知道中共当局至少在打击电脑入侵方面和美国或其他类似国家的执法部门一样有能力,但他们并没有这样做。

但,请注意,一个国家如果只是在口头上支持法治,而不采取措施制止这种无耻的犯罪行为,那么它是无法被其他国家尊重、也成不了国际领袖。没有一个负责任的政府会故意包庇网络罪犯

,而这些罪犯的目标是在全球范围内行窃。负责任的国家不仅谴责犯罪行为,还要就其根除并惩罚,负责任的国家不会包庇境内罪犯,而是将其绳之以法,确保法律得以伸张。中共国却丝毫不履行这些义务。

因此,你们可以从今天的会议上得到另外三个重点:

首先,中共国政府有能力帮助阻止这类犯罪;其次, 中共国政府已经做出了明确的选择,允许它的公民犯下计算机入侵罪,并在世界范围内进行攻击,因为这些行为也会帮到中共国。但是, 第三, 司法部将尽一切可能来阻止这些罪行,通过曝光APT-41使用的技术、策略和步骤,并通过私营企业来使它们失去作用,通过和我们世界各地的执法同仁合作。我们随时准备好逮捕那些黑客,就像今天抓捕的这两个一样。

我们感谢我们的合作伙伴、以及我刚刚提到的私营企业,包括:微软,脸书,谷歌和威讯媒体(Verizon media)以及我们在世界其他国家的执法同仁们,他们加大了执法的力度,在与这些国际犯罪的对抗中,这种伙伴关系可以传递出的消息是:政府和私营企业已经准备一起合作,以抗击重大的网络威胁

今天,除了我上面提到的措施外,我们将这种威胁曝光给全世界,曝光给网络安全专家们和社会大众。我们会一直努力追踪那些应对其所犯罪行负责的个人,无论国内或国外,无论他们逃到哪里。

第二部分:美国联邦哥伦比亚特区检察院执行检察长麦克·希文发言稿

女士们、先生们:

本周公开的这三个指控中所涉及的罪行之广度和复杂程度是从未有过的,这么说的原因是,就像刚才提到的,成百上千的个人账户被中共国的黑客锁定为目标,而且造成了数以百万计美元的损失。

那么,是什么让这几个起诉更棘手?从某种意义上说,更值得被关注呢?

(从这三个指控中)我们现在可以看到黑客们锁定目标的标志,除了熟知的跨国公司、企业、机构和院校,我们还发现(黑客)锁定了游戏公司,副部长刚才也提到了,这是一个数十亿级别的产业。因此,游戏产业是被黑客锁定的,目标丰富的新产业。

从我们接下去会分别谈到的这三项起诉书中(可以看到),中共国的黑客与这两名马来西亚人协同合作,不仅仅骇客这些在线数字游戏公司,而且还窝藏赃物并随后把从游戏平台上黑客所得的数字货币、代币、硬币转卖给第三方。也就是说,他们不仅让线上游戏公司成了受害者,还把非法所得合法地洗回中共国手中。

女士们,先生们,第一项指控是“对张的指控”,其中涉及两名中共国公民。第一项指控其实与两种犯罪计划有关:第一种犯罪计划是常规的蛮力攻击式黑客,我们在其他的案件中已经见到过了,但是在这第一个犯罪计划中还包括了如副部长所说的供应链攻击,即:中共国黑客先会用一种很先进的方式,来骇客目标公司的软件并在其中插入恶意插件,这个软件随后会被卖给不知真相的第三方,供其公司所用,但这个有恶意插件的软件其实就像是特洛伊木马,这使得黑客可以进入第三方的数据库,以窃取更多的专有信息,这种情况在第一份指控书全文均有出现。

除了上述第一份指控中的第一种犯罪计划之外,还有第二种犯罪计划,其中这两个中共国黑客与两名马来西亚人同伙合作,他们一起攻击世界范围内的线上游戏公司。一旦他们黑客攻击这些线上游戏公司成功后,正如我们大家,尤其是有孩子的人所知道的,那些线上游戏中会用到很多的硬币,代币,数字货币等,他们(被告人)会偷这些电子货币,然后他们与这两个马来西亚人合作。这两个马来西亚人在第二份起诉中有提到,他们俩会收购赃物然后转卖。这些偷来的电子货币给不知真相的第三方。因此,这同样的令人非常不安。

我们看到,很不幸的是,这(线上游戏)已经成了一个受到黑客剥削的新领域,而且这是个价值数十亿的行业。我相信(黑客攻击)并不会就此打住,很遗憾,我们将会看到更多的此类犯罪行为。

第三份指控,女士们和先生们,与三个来自中共国的人有关。这份指控和前面第一份涉及两个中共国人的指控非常相似,是很常规的对蛮力攻击式黑客的指控。

但有意思的是,在第三份起诉书中,女士们和先生们,这其中提到了成都404,这是一个中共国的公司,它与中共政府有着紧密的联系,为中共国政府工作,而且这个公司还与中共国解放军、中共国军事安全机构关系紧密。因此,关于这第三份指控,我们可以看到其中有黑客行为,有对专有信息的盗窃行为,我们再次看到有全世界上百家公司被攻击,损失高达数百万。

因此,这三份指控,女士们和先生们,本质上是向全世界通报:司法部、中情局和美国检察官办公室将确认、发现并起诉在世界上任何角落的网络犯罪分子,无论你是在马来西亚、中共国、东欧还是西欧,我们都将你们带回(美国联邦)哥伦比亚特区接受法律的制裁。

演讲稿原版

By:【秘密翻译组G-Translators】

+1
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
4 月 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp, ccp is evil

0
maliya
4 月 之前

谢谢翻译

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 16日