编译：玫瑰天空
特朗普说，他想竞选。
据福克斯新闻于美东时间2020年9月14日早9：00发布新闻：美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）下个月将在爱荷华州回到家中度过美好时光-预计他将在美国帮助特朗普总统赢得2020年选举。
美国驻华使馆周一宣布离任。 布兰斯塔德将于10月下旬辞职，因其在美中关系“重新平衡”方面的工作而受到赞扬。现年73岁的布兰斯塔德在一份声明中说：“我为获得第一阶段贸易协议并为我们返回家乡取得切实的成果而感到自豪。我们的目标仍然是对美国家庭有意义的，可衡量的结果。 我们已经取得了重大进展，我们将不停地争取更多。”
在美国驻北京大使馆发布的这张2019年5月22日照片中，美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）和他的妻子克里斯汀（Christine）在中国西部西藏自治区拉萨的布达拉宫前摆姿势合影。（美国代表团通过美联社访问中国，档案）
爱荷华州前州长布兰斯塔德（Branstad）得到了国务卿蓬佩奥 （Mike Pompeo）的称赞，他在新闻发布之前就社交媒体上分享了布兰斯塔德（Branstad）离开的想法。蓬佩奥在Twitter的推文中表示：
“布兰斯塔德大使 以互惠，公正为宗旨为重新平衡美国-中国关系作出了贡献”“这将在未来几十年内对美国在亚太地区的外交政策产生持久，积极的影响。”特朗普暗示布兰斯塔德将在竞选的最后一刻发挥作用。大使的儿子埃里克·布兰斯塔德（Eric Branstad）已经在开展这项工作。特朗普在与爱荷华州参议员乔尼·恩斯特（Joni Ernst）的电话中说：“埃里克的父亲从中国回来是因为他想参加竞选工作。”
布兰斯塔德于2017年6月开始担任这一职务。特朗普当时在一份声明中说：“布兰斯塔德州长在公共服务领域的数十年经验以及与习近平主席和其他中国领导人的长期关系使他成为担任美国驻中国大使的理想选择。”1985年，时任省农业官员的习近平访问了爱荷华州，当时，布兰斯塔德首先会见了现任中国国家主席习近平。此前，布兰斯塔德大使与特朗普总统在椭圆办公室会面。
上周，在访问华盛顿期间，布兰斯塔德大使与特朗普总统、白宫办公厅主任詹·凯利和国家安全顾问詹·博尔顿进行了会面。来一窥他们在椭圆形办公室的会面!
美国驻华大使馆
2020年9月14日
美国驻中华人民共和国大使泰里·布兰斯塔德将于十月初卸下其美国特使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。
布兰斯塔德大使和家人于2017年6月抵达中国。在美国大使馆本周一举行的一场内部全体大会上，布兰斯塔德大使感谢了美国驻华使领馆员工所做的所有辛勤工作。“我最为自豪的是我们为达成第一阶段贸易协议以及为我们在美国的社区带来切实结果所做的工作。我们的目标仍然是为美国家庭带来有意义、可衡量的结果。我们已经取得了重要的进展，我们将继续争取更多。”
大使帮助领导了使馆的工作，成功减少了从中国流入美国的芬太尼。2018年，经过数月的谈判，中国同意将芬太尼及其所有衍生物作为管控物质进行列管。这一协议将可能挽救数千美国人的生命。
大使表示能在过去的三年零三个月里代表美国总统和美国人民，他格外荣幸。“我们正在重新平衡美中关系，以使其公平、对等，并能在两国都推动积极增长。”他还表示，在任职大使期间，他曾到访中国26个省和自治区，若不是COVID-19限制了他在中国国内的旅行，他本可以遍访所有的省份和自治区：“了解中国人民，在他们的家中和他们见面，听他们的个人故事，这一直是这项工作的一大荣幸。”
蓬佩奥国务卿通过推特（Twitter）感谢了大使的服务，他表示，布兰斯塔德大使为重新平衡美中关系所做的贡献将会在未来数十年间对美国在亚太的外交政策产生持久、积极的影响。
大使离开北京后将会返回艾奥瓦州。
援引：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/press-statement-on-ambassador-branstads-planned-departure/
援引：https://www.foxnews.com/politics/terry-branstad-ambassador-to-china-trump-resignation
take down ccp, ccp is evil
谢谢