跟中共国经济脱钩的时候到了

Daniel J. Samet 9月11日在nationalijterest.org发表的文章称,自从所谓改革开放以来,中共无疑从贸易中获得了持续的经济繁荣。

他写道:美国国防部刚刚发布了关于中国军方的报告,描绘了一个醒目的画面。 中共除了拥有世界上最大的海军和第二大的国防预算外,中国人民解放军(PLA)的核武力量越来越接近俄罗斯和美国的水平。 美军现在面对的对手不是苏联军队,而是装备精良的中共解放军。

1980年代以来,中共吸引了数十亿美元的投资,这助长了其军事力量的崛起。 在美国和其它先进民主国家的公司在中国生意开张的同时,中国共产党将其日益膨胀的国民财富的一部分转移到了解放军那里。 然而事与愿违,北京已不像美国所希望的那样成为负责任的利益相关者,它在亚太及其它地区野心勃勃地不断扩大影响,对那些地区形成日益增长的威胁,因此,国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)今年2月表示,中共军事力量对美国军方形成了主要长期挑战。

与中共保持任何形式的商业关系,都是为解放军的发展壮大做直接贡献。 根据人口普查局的数据,2019年美国对中国的出口总额为1060亿美元,而进口为4520亿美元。 与我们的主要对手做这么多生意是地缘政治上的不当行为。 当美国人购买衣服、手机和家具时,北京建造了驱逐舰、坦克和导弹。 尽管提升关税和CCP病毒大流行导致美国部分供应链从中国流出,但经济脱钩的速度还不够快。 美国仍然存在巨大的贸易逆差,尚未显示出生产重新调动的明显趋势。 继续养虎为患是没有道理的。 如果共产党肆意传播CCP病毒还不能证明,我们与北京的接触是徒劳的,还要怎样才算?

为了提高国家利益,川普政府需要更大的政治勇气做一些难以想象的事。在疫情大流行之前依照232和301法规征收关税,并中断中国旅客进入美国旅行切断商业联系的代价很高。 但是让中共继续勇往直前将让美国付出更高的代价。美国必须做出选择:要么把中国境内的所有供应链转移到其它地方,承受短暂的痛苦;要么继续让我们的钱继续充实共产党的口袋,让他们更持久地损害美国利益。GDP的边际收益或廉价商品都不能成为我们必须加持主要敌人的理由。 美国政府必须采取措施,迫使那些不愿意主动断绝与中共国经济关系的美国公司行动起来。

自由市场人士会利用政治正确来抗议这样做限制了经济自由。 但不要忘了,美国人没有与外国进行贸易的宪法权利。 美国禁止公司与古巴、伊朗和朝鲜开展业务,没有这些国家的市场,美国人做得很好。 至于中国,自由市场未能遏制共产党的恶意行为:他们窃取美国的知识产权,在南中国海骚扰过往船只,把维吾尔族穆斯林关进集中营做奴工等等,不胜枚举。美国政府必须确保不再用美国的钱补贴中共的种种恶行。

那些反对终止商业联系的人可能还会争辩说,你中有我我中有你的经济关系将阻止战争。 在这一点上,他们又错了。 上世纪初,稳固的贸易关系未能阻止英国和德国相互对抗。 几十年后,日本军帝国几乎所有石油都依赖美国,却并没有避免太平洋战争。 通过安全保障和相互保证销毁的威慑力量将防止中美冲突。 经济关系好坏与美国是否会与这个侵略性的威权政权发生战争之间没有多大关联。

他最后写道:终止商业关系将遭到商业界,政界人士和外交政策机构的激烈批评, 但是他们会意识到这是正确的选择。 尽管我们可以为美国公司寻找新的海外供应链,但我们很可能无法与日渐强大的共产党共处。 华盛顿终于承认了其数十年来的希望,即通过贸易改变中共做事方式的努力失败了。 现在必须承认,与中共保持经济联系对美国不利。

评:与中共全面脱钩势在必行,否则美国会继续被中共搞乱、搞垮、进而搞死。美国的精英阶层如果被中共利用蓝金黄继续控制,国将不国。美国人必须行动起来全面对抗中共,避免人类陷入长久的黑暗。

原文链接

翻译报道:吴一秒

1+
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
2 月 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp, ccp is evil

0
2 月 之前

ccp must go to hell,it released the virus

0
随风61
2 月 之前

一看就是偷美国的

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 14日