中国企业“走出去”给其他国家带来了什么?

图片来自网络<海峡新讯>

美国驻格鲁吉亚国大使馆网站9月10日刊登了一篇新闻报道,揭露了中共国的中国交通建设总公司(CCCC),简称中交建,在全球进行的各种建筑工程项目不但危害当地国的生态环境,而且更威胁到世界各国的经济和主权。

中交建在对外工程项目建设实施过程中劣迹斑斑

报道指出,中交建不仅为中共在南中国海的军事扩张大规模吹沙造岛,建造军事化人工岛屿和哨所,还作为中共“一带一路倡议”’的主要承包商,在发展中国家承建新的基础设施。由于中共的支持庇护下,中交建经常以低于所有竞争对手的价格竞标,不遵守国际透明度或问责制,其在工程项目实施过程中存在严重的贿赂、建筑质量恶劣、工人剥削、债务负担以及环境破坏等问题。以下是一些具体例子:

      —  在2009年,世界银行禁止中交建承建道路和桥梁项目,为期八年,原因是发现中交建在菲律宾某公路项目投标中涉嫌欺诈;

      — 2018年,孟加拉国禁止中交建子公司中国港湾工程有限责任公司在该国作业,因中国港湾试图通过贿赂政府官员以获取承担主要公路工程的优惠条件;

      — 2018 年,马来西亚政府因中交建卷入腐败和超额收费的调查而终止了该公司的一项铁路项目;

      — 肯尼亚的劳工代表指控中交建的另一家子公司中国路桥公司向肯尼亚的机车运营工支付的工资仅为中国同行收入的三分之一;

      — 2014年,在厄瓜多尔,中交建的一家子公司签订了建立先进技术教育中心的合同,但是据当地新闻媒体报道,虽然经过多年的建设,但是由于结构故障,超过80%的校园设施无法使用。

     — 此外,据总部位于华盛顿的非营利组织C4ADS2017年发布的报告称,为了能够进入一些重要的水路通道,中共国的国有企业向全球港口投资了数十亿美元,并通过贷款间接获得当地国港口控制权。例如,中交建的一家子公司在斯里兰卡建造了汉班托塔港, 但斯里兰卡政府无法偿还中共的贷款,只好将港口的控制权移交给一家中共国公司,租期为99年。

美国提醒各国谨慎与中共往来

美国已经对中共国在南中国海的军事扩张了如指掌并采取了应对措施。美国商务部于8月26日制裁了24家中共国国有企业,中交建的五家子公司因在南中国海建立军事哨所、践踏邻国主权并破坏周边环境而被列入制裁名单中。被制裁的公司禁止购买美国制造的组件,其企业高管也被禁止进入美国。最近美国国务卿蓬佩奥(Pompeo)表示,各国都正在觉醒,认识到与中共及其国企打交道的风险。中共的一带一路计划开始看起来是不错的项目,但很快各国就发现,中共原来许下的无论是道路桥梁还是水坝等基础设施工程承诺,最终都被证实是虚假的谎言。

【译者评】

译者2009年随后几年时间里,在非洲某国从事翻译工作,亲历很多中国企业在非洲经商的过程。总结起来,值得说的有以下几点:

1,企业生存空间。在国内,“生意不好做”成为常态;而到了非洲以后,发现法律约束少,商业利润空间大,很多中国企业争相“野蛮生长”。

2,建筑质量差。中国建筑企业低价获得项目,使用劣质建筑材料,建筑质量比较差。墙面裂缝、地面塌陷、水电问题比较突出。例如:中共援建的“罗安达省医院”在交钥匙后几个月,一楼地板塌陷,医院全体人员搬出医院,搞的大使馆很没面子。从罗安达到万博的主要道路,使用3年后,由于日照高温、建筑车辆碾压和缺少维护,整条道路普遍出现大坑,车辆无法通行,处于废弃状态。

3,腐败。中国企业为了获得工程项目,一般情况,给负责人10%的回扣,这是游戏规则。每个企业都巴结一个或多个官员,从这些官员手里承接工程项目,企业和官员“互利互惠、双赢”。

4,当地与中国员工工资差别问题。由于当地实际平均工资水平很低,而且工作机会少,所以中国企业给当地员工支付工资普遍都比较低,但都是按照当地实际工资水平支付的。因此工资和中国工人差距较大。

5,环境破坏问题。一些建筑企业在接不到建筑工程时,就去开发木材、矿产,造成环境破坏。非洲木材资源丰富,有珍贵的原始森林资源,中国企业把所有的有价值的树木采伐殆尽。在非洲各国开发金矿而造成土壤污染,人畜铅中毒、汞中毒的新闻常常出现。

6,洗钱。中共给一些非洲国家提供信用贷款,用于大型建筑项目,这些项目必须由中共央企承建。这相当于把中国老百姓的民脂民膏从国内转给国外央企。

中共治理下的中国企业,在走出去的同时,给非洲国家带去了腐败和环境破坏。期待中共邪灵尽快离开中国那片土地以及中国人的心灵与血液。

原文链接

译评:解药侠

校对:Sarathecat

0
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
2 月 之前

谢谢

0
123456l
2 月 之前

ccp must go to hell, ccp is evil

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp, ccp release the coronavirus

0
trackback

[…] 中国企业“走出去”给其他国家带来了什么? 最早出現於 […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 12日