9月9日美国国务院最新声明: 中共宣传系统的虚伪

2020年9月9日(星期三),美国国务卿迈克尔·蓬佩奥 (Michael Pompeo) 发表书面声明,谴责中共宣传体系的虚伪。声明全文如下:

今天,中国共产党的主要宣传报纸《人民日报》(People’s Daily)以一连串莫须有的不满理由,拒绝刊登由我们驻北京的特里·布兰斯塔德 (Terry Branstad) 大使撰写的署名文章。具有讽刺意味的是,大使的文章本身就是呼吁我们两国发展更积极的国家关系,并寻求“通过不受限制的参与和不受审查的讨论来建立关系”。《人民日报》的回应再次暴露了中国共产党对言论自由和严肃认真的理性辩论的恐惧,以及在抱怨其他国家缺乏公正和互惠待遇时中共的虚伪。

作为鲜明的对比,在我们充满活力和充满自信的民主体制里,中共政府官员能够直接与美国人民对话,并且通过我们的自由媒体表达中共政府的观点。今年,仅中共驻美国大使崔天凯就在《华盛顿邮报》(Washington Post)和《政治报》(Politico)等美国著名新闻媒体上发表了五篇署名文章,并接受了美国《有线电视新闻网》(CNN)和《哥伦比亚广播公司》 (CBS)等媒体的独家专访。中国外交部、《环球时报》(Global Times)和《中国日报》(China Daily)等国有宣传机构一直在自由登录使用“推特” (Twitter)和“脸书”(Facebook)等美国社交媒体平台来攻击我们的政策、我们的生活方式以及我们的体制,而正是这个体制保证了他们能够自由地发表言论。他们在其他民主国家也这样做。

如果中国共产党真诚地想成为一个成熟的大国并加强与自由世界的关系,习近平总书记的政府就应该尊重西方国家外交官直接与中国人民对话的权利,允许外国新闻记者返回中国,停止恐吓和骚扰中国和外国的调查记者,这些记者在努力维护第五产业(译注:指新闻媒体)的信誉,为公共利益服务​​。中共拒绝这样做,表明了那些没有经过人民选举的中共党内高层对自己人民的思想自由以及自由世界对中共在中国境内执政能力的评判是多么恐惧。

评:

中共的专制统治除了依靠“枪把子”(军队)和“刀把子”(武警,公安警察,国安等),对“笔杆子”(舆论宣传)的牢牢控制和严格审查也是一个重要手段。中共的宣传体系对国内和国外实行两个完全不对等的双重标准,一方面对外国的外交官和记者在中国的正常活动进行各种限制,拒绝发表美国驻华大使的署名文章,剥夺外交官的言论自由;另一方面却利用美国和西方民主国家的新闻媒体自由,让中共驻美大使崔天凯在美国媒体、驻英大使刘晓明在英国媒体上大肆发表文章和言论,反民主反自由反人权,对新疆和香港的真相颠倒黑白,甚至在媒体上公开威胁主权国家政府,还口口声声要求享受西方国家的民主自由,这充分暴露了中共宣传体系的虚伪和中共的邪恶本质。中共一日不灭,世界一日不宁!

参考链接:

翻译:下里巴人
校对:文投

0
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
2 月 之前

0
123456l
2 月 之前

ccp must go to hell

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 10日