澳中关系在快速破裂

图片:北京天安门城楼前的澳大利亚中国两国国旗(法新社)

据澳大利亚的全球新闻编辑室“对话”( The Conversation)9月9日发表的文章, 澳大利亚和中共国的关系正在飞速瓦解,这是六个月前无法想象的。

文章指出,近日,澳大利亚广播公司(ABC)的比尔•伯特斯(Bill Birtles)和《澳大利亚金融评论》(Australian Financial Review)的迈克•史密斯(Mike Smith)被迫逃离中国。此前,中共国安全机构对他们进行恐吓,并实施了离境禁令,但在澳大利亚外交官员介入进行谈判后,该禁令被取消。

中共国媒体随后声称,澳大利亚安全机构在6月份突击搜查了几名中共国记者的住所,这与涉及新南威尔士州议员韶克特•莫斯马尼(Shaoquett Moselmane)的一项涉外调查有关。

文章认为,没有迹象显示澳大利亚和中共国之间的政治紧张关系有所缓和,所有这一切的最大危险在于,两国的经济联系和人民之间的交往正在受到侵蚀,这二者曾是维系澳中两国关系的粘合剂。如果这种情况持续下去,最近发生的事件就可能是导致更广泛双边脱钩的一个起点,这种脱钩几乎不可能保护(更不用说推进)澳大利亚的国家利益。

在两国关系日益恶化之际,我们有理由保持乐观吗?

文章称,两国之间的政治紧张关系至少可以追溯到2017年。自那以后,两国关系的发展轨迹,在政府层面上就一直呈下降趋势。除了前总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)2018年8月在新南威尔士大学发表有积极意义的对中共国的演讲后,两国间曾有过一段短暂的“重启”关系。

然而,两国间的经济关系却继续蓬勃发展,双边贸易额从2017年的1,835亿美元增长到2019年的2,514亿美元。

文章认为,澳中关系中人与人之间的交流似乎还令人感到乐观。赴澳中共国留学生和游客数量几乎没有见顶的迹象。双方还在其他领域开展积极合作,例如来自中共国的研究人员已成为澳大利亚发表科研文章的主要合作人。

一只“黑手”正在起作用

文章指出,然而,在幕后,有迹象表明事态发展令人担忧。十年前,外国学者要找到愿意在私下公开谈论政治敏感问题的中共国同行并不难,甚至愿意在学术会议等公共论坛上谨慎地偏离中共的路线。

但今年6月,澳大利亚前驻华大使、现任澳大利亚外交与贸易部部长弗朗西斯•亚当森(Frances Adamson)表示,尽管中共国有毕生致力于与澳大利亚合作的学者,但我现在读到他们公开发表的言论时,发现他们与中共观点的细微差别消失了。文章认为,他们这种不愿偏离中共路线的原因是,近年来,中共国由于越来越严格的审查制度而变得不自由了。中国共产党,尤其是党的领导人,已在政治方面表现得极具挑衅性。他们变得越来越偏执,越来越集权。但中共国政府的一份重要声明却声称,与“外国势力”有关联的“黑手”正在试图破坏中共国的领导地位。

文章指出,美国政府的言论加剧了这种敏感性。今年7月,美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)宣布了针对中共政府的新政策,他表示:“我们还必须让中国人民参与进来,增强他们的力量。中国人民充满活力,热爱自由,与中国共产党完全不同。但是,改变中国共产党的行为不可能仅仅是中国人民的使命。自由世界的国家必须努力捍卫自由”。

虽然澳大利亚政府有意与川普政府保持距离,中共方面仍坚持认为澳大利亚是美国的走狗,尽管有大量证据表明情况正相反。

文章披露,自2019年1月以来,学者和博主杨恒军(中国出生的澳大利亚公民)一直被中共拘留,罪名是“从事危害国家安全的犯罪活动”。上个月,华裔澳大利亚记者成蕾也因涉嫌从事危害中共国安全的“犯罪活动”而被拘留。

就在几周前,澳大利亚政府修改了旅行风险警告,警告澳大利亚人在中共国可能会被“任意拘留”。这些举动对曾经构成澳中关系基石的民间关系造成了令人不寒而栗的影响。

在中共国的普华永道亚洲业务负责人安德鲁•帕克(Andrew Parker)表示,一些商界人士开始问这样一个问题:“我们现在在这里真的安全吗?”

澳大利亚的中国学者也有同样的担忧

文章引述澳大利亚广播公司(ABC)的报道说,澳大利亚研究领域的两名顶尖中国学者涉嫌渗透新南威尔士州的议会,导致他们的签证被吊销。其中一位学者、华东师范大学澳大利亚研究中心主任陈弘否认了这些指控。

在本周戏剧性的事态发展之前,就有迹象表明,由于针对中共国的言论以及澳大利亚将采取的政策行动,一些在澳的中共记者和学者对与澳大利亚人打交道变得谨慎起来。

与此同时,澳大利亚大学的学者(其中许多是在中共国出生的)因涉嫌与中共政府有联系而受到新闻集团媒体的关注。尽管到目前为止,这些学者都还没有被澳大利亚执法机构认定做过任何错事。

文章指出,现在越来越清楚的是,对于来自中共国的记者,学者和商人来说,他们担心被当成“外交争斗中的棋子”(如Birtles所描述的),而这些人曾经相信他们可以继续在两个国家工作,而不会对政治纠纷感到担忧。

评论:

其实导致两国关系破裂的主要原因是中共国近年来对澳大利亚政坛大规模的渗透和干预,引起了澳当局的警惕,并对嫌疑人展开了调查。另外,澳大利亚呼吁对CCP病毒的起源展开独立调查,引起中共国的愤恨,从经贸上对澳大利亚的产品进行报复,对澳大利亚大小麦课税,限制澳大利亚牛肉进口,就连澳大利亚葡萄酒近来也遭受影响。

原文:https://theconversation.com/why-the-australia-china-relationship-is-unravelling-faster-than-we-could-have-imagined-145836

翻译:Alton

校对:文旺

0
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
joop12345
2 月 之前

谢谢

0
123456l
2 月 之前

ccp must go to hell

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 10日