澳记者幸逃脱‘人质外交’, 恶中共撕伪装展露獠牙

图片来源:google.com

据《澳大利亚人报》(The Australian)9月8日报道,澳大利亚广播公司(ABC)记者比尔•伯特尔斯(Bill Birtles)说,堪培拉和中共之间的紧张关系迫使他一夜之间匆忙撤离,中共安全部对他的质询形同“骚扰”。伯特尔斯(Birtles)和《澳大利亚金融评论》(Australian Financial Review)的迈克尔•史密斯(Michael Smith)从中共国匆忙地离开,与在中共国际电视台(CGTN)工作的澳大利亚籍主持人成蕾被北京逮捕有关。

伯特尔斯和史密斯是最后一批从中共撤离的澳大利亚媒体记者,由于中共当局准备采取行动拘留他们,所以他们被提前疏散。伯特尔斯周二对ABC表示,上周中共警方午夜的访问“感觉非常、非常具有政治色彩”,这促使他前往澳大利亚驻北京大使馆寻求庇护,直到外交官协调他匆忙离开,他一共在大使馆呆了四天。史密斯是在澳大利亚上海领事馆避难的,当时外交官们正在协商他们从澳大利亚的安全通道撤离。据ABC报道,中共安全部分别对伯特尔斯和史密斯进行了质询,并计划在数小时内就将他们逮捕。

伯特尔斯周二在悉尼的一家酒店发表讲话时说,他认为中共警方的行动“更多的是一种骚扰”,而不是真正为了努力寻找有关成蕾的情况。伯特尔斯说:“这件事让人感觉非常具有政治色彩,感觉就像是澳中关系中的一场外交角逐,比任何与此案相关的具体事件都要严重。”他说:“我感到自己突然无意间成了某种外交斗争的牺牲品,而当我最初得到这一简报时,还对这一建议感到惊讶”。他发现事态的急剧转变“令人不安,深感失望”。他想在安全的情况下尽快回到北京继续报道中国—这一澳大利亚目前最大交易伙伴的情况。“不管这一切听起来如何,如果这一切没有发生,我当然愿意继续在北京工作……我想我可能几年都不能回去了。”他说到。

告别酒会在午夜中断

据报道,澳大利亚驻北京外交官此前警告伯特尔斯,他应该离开中国,而澳大利亚广播公司(ABC)驻悉尼董事总经理大卫•安德森(David Anderson)也收到了类似的警告。中共官员在周三午夜抵达了伯特尔斯的公寓,当时他正在与朋友和同事们举行告别酒会。他被告知禁止出境,并将因“国家安全案件”接受问讯。据法新社(AFR)报道,史密斯和伯特尔斯在同意接受中共国家安全部官员关于成女士的问讯后才获准离开中国。

周二抵达悉尼机场后,伯特尔斯说,他回到了祖国后“松了一口气”。“在这种情况下不得不离开,这让人非常失望,回到一个真正法治的国家是一种解脱。这是一场旋风,并不是特别好的经历”。史密斯告诉法新社:“经过五天的辛苦之后安全回家真是太好了。警方深夜到访我家,既吓人又没必要,并凸显了所有外国记者目前在中国所面临的压力。”

法新社主编迈克尔·斯图奇伯里( Michael Stutchbury)和编辑保罗·贝利(Paul Bailey)说,他们很高兴史密斯和伯特尔斯安全返回澳大利亚,但他们的撤离也令人担忧。他们在一份声明中说:“这起针对两名正在履行其正常报道职责的新闻记者的事件既令人遗憾又令人不安,不符合澳中两国合作关系的利益。感谢外交事务和贸易部以及领事官员所提供的协助,帮助他们安全返回。”

ABC的一位发言人说:“根据澳大利亚政府的建议,澳大利亚广播公司已经把驻中国的记者比尔·伯特尔斯带回澳大利亚。该局是澳大利亚广播公司国际新闻收集工作的重要组成部分,我们的目标是尽快回到那里。对于所有澳大利亚人来说,中国的故事、它与澳大利亚的关系以及它在我们地区和世界上的作用都是非常重要的,我们希望继续让我们的记者实地报道。”

外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)在一份声明中证实,记者们已获得当地领事馆的支持离开中国。她说:“我们驻北京大使馆和驻上海总领事馆与中国政府当局进行了接触,以确保他们的健康,并返回澳大利亚。”“我们目前对中国的旅行建议已于7月7日更新,但仍然是 ‘适当的’,没有改变”。“我们鼓励所有在海外或寻求旅行的澳大利亚人密切关注聪明旅人(Smartraveller)。”“澳大利亚政府将继续向澳大利亚公民提供领事支持,包括被中共拘留的成蕾。由于隐私义务,我们无法提供进一步的评论。”

澳大利亚驻华记者团其余人员的撤离,暴露出澳大利亚与最大贸易伙伴—中共国—之间的信任严重破裂,也表明了人们对任意拘留更多澳大利亚公民的广泛担忧。

中共为记者待遇辩护

在中共发言人华春莹为“中共对待外国新闻记者的做法”辩护后一周,这两名澳大利亚记者飞离该国。“我们(外交部)新闻司将尽全力为您在华的生活和工作提供便利”。华春莹上周三在北京表示。

由于莫里森政府呼吁对CCP病毒的来源进行独立调查之后,澳大利亚与中共的关系就持续恶化,堪培拉越来越多的人担心中共会进行“人质外交”,即逮捕在大陆的澳大利亚公民,以增加其影响力。自8月28日佩恩(Payne)参议员公开宣布成女士被无罪拘留后,至今已经是第三周了,这使得在华工作的外国记者群体感到不安,也加剧了人们的焦虑。

此前,澳大利亚外交部(Australian department of foreign fairs)于7月更新了对中共国的旅行建议,现在该建议新增了警告说,中共“会因外国人‘危害国家安全’拘留他们。”“澳大利亚人也可能面临被任意拘留的危险”,澳大利亚政府在旅行建议中补充道。

“看来旅行建议是对的”,一位在北京的澳大利亚人说。澳大利亚政府对伯特尔斯和史密斯的担忧显示出澳大利亚对独裁的中共政权日益的不信任。近年来,中共已经多次展示了它在国际上进行不明原因的逮捕,这是中国40多年开放以来无法想象的。

数十名澳大利亚商界人士、学者和前外交官告诉《澳大利亚人》,自2018年底中共拘留了两名加拿大公民,前外交官迈克尔·科夫里格(Michael Kovrig)和经营一家朝鲜咨询公司的迈克尔·斯帕沃(Michael Spavor)以来,他们就没有冒险访问过中共国。

在“两个迈克尔”被拘留的几周前,加拿大以美国法院提出的指控逮捕了华为高管孟晚舟。中共官方媒体和外交部多次将“两个迈克尔”被捕与孟晚舟事件联系在一起,这导致许多澳大利亚人害怕类似情况的发生。澳中双边关系持续恶化。

两名加拿大人被捕数月后,一名澳大利亚公民杨恒均在中共国南方的广州被安全局拘捕。根据ABC的一份报告,现年55岁的作家兼小商人的杨某曾在中共国外交部担任初级职务,此后被指控犯有间谍罪,但堪培拉的许多人认为这与特恩布尔政府在2018年中期通过的外国干涉法案有关。外界普遍猜测,中共不透明的法律和安全结构,可能会使成女士被指控类似的界定不清的罪行。

本报道的记者威尔·格拉斯哥(WilL Glasgow)也是澳大利亚驻华记者,目前在澳大利亚,原定不久将返回北京,但已得到澳大利亚政府的建议而不再去北京。

评论:

中共的野心与恶行的范围不会一直局限于中共国,七十年来绑架了十四亿奴隶食髓知味,盗国贼集团早就图谋要染指全世界。中共此前很多暗地里、私下里的暴行,伴随着它的扩张越来越多的展现在整个国际舞台上,正义与邪恶的较量也渐渐明面化。中共制定的所谓三软三硬政策马上就要图穷匕现了,它糖衣炮弹的糖衣只会越来越薄。当中共彻底撕下伪装,所有与魔鬼交易的人,所有自私麻木的人,都会成为它的陪葬。

原文链接

译者:nicnicni
校对:文投

+2
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
5 月 之前

谢谢

0
灭共52165 新中国联邦

共匪如过街老鼠,人人喊打

0
123456l
5 月 之前

ccp must go to hell

0
maliya
5 月 之前

魔鬼ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 09日