美国经济与中国“脱钩”已不可避免

图片来源:bing.com

据英国《金融时报》(Financial Times)9月8日报道,美国总统唐纳德•川普(Donald Trump)提出了美国经济与中国“脱钩”的可能性,并称美国正在经历“历史上最快的复苏”。随着美国总统竞选进入最后阶段,他的经济主张变得更加清晰。

今年劳动节(Labor Day)假期期间,川普在白宫前举行的一场新闻发布会上宣布,他将在对华贸易问题上采取更强硬的立场。目前距离11月3日的美国大选还有不到两个月的时间。总统誓言要结束对北京的依赖,并在连任竞选演讲时加大了反华言论的力度。

川普周一表示:“脱钩”是一个“有趣的词”。10年来,经济学家一直用“脱钩”一词来指代两国间贸易可能出现的永久性分离。 “如果我们不与[中国]做生意,我们就不会损失数十亿美元”。 “这就是所谓的脱钩。你会认识到他们拿我们的钱去造飞机、造船、火箭和导弹。”

总统还警告那些要把本应属于美国人的工作外包给中国的公司,并发誓要把制造业工作岗位和关键供应链带回美国—正如他在2016年竞选期间所承诺的那样。

他说:“我们将使美国成为世界制造业超级大国,并将彻底地结束美国对中国的依赖。”“无论是脱钩,还是像我已经在做的那样—征收高额关税,我们都将结束对中国的依赖,因为我们不能依赖中国。”

总统在2016年竞选期间承诺,对华贸易采取强硬态度,并在今年早些时候达成了一项有限的“第一阶段”贸易协议,但美国对中国的贸易逆差却一直居高不下。美国商务部周四发布的数据显示,7月份美国对亚洲国家的贸易逆差增加16亿美元,至283亿美元。

川普表示,美国将让中共承担冠状病毒大流行造成破坏的责任。这场疫情已导致美国逾18.1万人死亡。近几个月来,美国政府在一系列问题上都把矛头对准了中共政府,包括镇压香港的民主示威、涉嫌虐待新疆维吾尔人,以及在美国上市的中国公司的会计准则问题等。

川普总统将竞争对手乔•拜登(Joe Biden)描绘成中共的“棋子”,称这位前副总统“将把我们的工作和我们的经济福祉拱手让给中国”。

总统和副总统迈克•彭斯(Mike Pence)在劳动节假期,没有按照往常竞选活动的重点—实施“法律与秩序”和打击民权示威者,而是发出了一条经济信息: 病毒将很快得到控制,经济已开始复苏。

川普说:“美国经历的经济收缩是西方主要国家中最小的。”“我们的增长是惊人的,我们正以更快的速度从疫情中恢复过来。”

美国第二季度GDP下降了9.5%。这比德国或英国好,但比同期经济放缓7.8%的韩国和日本差。川普还提到了上周五发布的一份令人鼓舞的就业报告,该报告显示失业率为8.4%。在大范围封锁期间,美国3月和4月失去了2220万个工作岗位,目前已恢复了约一半。

彭斯周一在威斯康星州拉克罗斯的乳业电力合作社对约250名工人和访客说:“我们经历了一段时间的考验,很快就要做出选择了”。他补充称,在川普总统的领导下,“经济投降的时代已经结束”。

评论:

美国总统川普和副总统彭斯,在周一相继提出与中共在经济上脱钩,而且是全面脱钩。中共却死要面子,强调美中两国不能脱钩,也无法脱钩,其实就是死到临头都要揪着对方占最后的便宜。美国财政部长史蒂芬·姆努钦(Steven Mnuchin)近期提到,美国在中国的公司已经撤出75%,相信还有更多的公司撤出。莘县阳谷县搭县,咱们走着看!

原文链接

翻译:Alton
校对:文投

+1
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
5 月 之前

0
灭共52165 新中国联邦

共匪如过街老鼠,人人喊打

0
123456l
5 月 之前

take down ccp

0
maliya
5 月 之前

good

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 09日